1 00:00:14,460 --> 00:00:15,980 Trois mille cinq cents dollars ? 2 00:00:19,915 --> 00:00:21,195 Mais c’est le meilleur, non ? 3 00:00:21,790 --> 00:00:22,790 Le meilleur matériel ? 4 00:00:23,290 --> 00:00:24,290 Il faut que ce soit parfait. 5 00:00:24,850 --> 00:00:28,770 Signor Bianchi, c'est la plus belle costume dans le monde. 6 00:00:30,250 --> 00:00:31,450 Pouvez-vous le préparer à quatre heures ? 7 00:00:32,210 --> 00:00:33,350 Vous êtes fou. 8 00:00:33,450 --> 00:00:34,130 Vous ne faites pas de tests. 9 00:00:34,170 --> 00:00:34,870 Je ne fais rien. 10 00:00:35,050 --> 00:00:37,110 Anna, ne commence même pas à me briser. 11 00:00:37,250 --> 00:00:38,250 Hé! 12 00:00:38,590 --> 00:00:40,070 Pouvez-vous le préparer à quatre heures ou pas ? 13 00:00:42,410 --> 00:00:42,850 Absolument. 14 00:00:43,430 --> 00:00:44,230 Ce n'est pas un problème. 15 00:00:44,450 --> 00:00:44,670 Donc? 16 00:00:44,671 --> 00:00:46,750 Très bien, je te verrai à quatre heures. 17 00:00:46,870 --> 00:00:47,870 Merci. 18 00:00:48,250 --> 00:00:48,930 Tu es un idiot ! 19 00:00:49,210 --> 00:00:50,210 Anna, ne t'inquiète pas. 20 00:00:50,490 --> 00:00:50,850 Mais pourquoi ? 21 00:00:50,910 --> 00:00:51,590 Je ne suis pas ton esclave. 22 00:00:51,610 --> 00:00:53,430 Nous le changeons. 23 00:00:53,490 --> 00:00:54,490 C'est moins cher. 24 00:00:54,590 --> 00:00:56,390 C'est une taille toute prête à partir. 25 00:00:56,700 --> 00:00:57,700 Il ne le remarque jamais. 26 00:00:57,770 --> 00:00:59,110 Ce n'est pas grave, d'accord ? 27 00:00:59,530 --> 00:01:00,030 Ah, bon travail. 28 00:01:00,031 --> 00:01:01,190 Allez, ne commence pas. 29 00:01:01,530 --> 00:01:01,830 Ah, oui, oui. 30 00:01:02,050 --> 00:01:02,610 Je ferai tout. 31 00:01:02,950 --> 00:01:04,830 Alors je ferai semblant d'être un idiot, s'il le remarque. 32 00:01:05,250 --> 00:01:06,030 Mais rentre chez toi. 33 00:01:06,090 --> 00:01:07,090 Allez cuisiner. 34 00:01:11,930 --> 00:01:14,650 Mais comme c'est beau, beau, beau, belle. 35 00:01:14,670 --> 00:01:16,150 Bella Bimba, Bella Bimba. 36 00:01:16,210 --> 00:01:18,110 Maman viens bella, bella bimba. 37 00:01:18,150 --> 00:01:20,010 Bella Bimba, Bella Bimba. 38 00:01:20,011 --> 00:01:21,990 Maman viens bella, bella bimba. 39 00:01:22,090 --> 00:01:23,910 Bella Bimba, Bella Bimba. 40 00:01:24,330 --> 00:01:25,950 Mais comme elle est belle, belle petite fille. 41 00:01:25,990 --> 00:01:26,270 Belle petite fille, belle petite fille. 42 00:01:26,271 --> 00:01:27,370 Belle petite fille, belle petite fille. 43 00:01:27,371 --> 00:01:27,530 Belle petite fille, belle petite fille. 44 00:01:27,531 --> 00:01:27,710 Belle petite fille, belle petite fille. 45 00:01:27,711 --> 00:01:28,010 Belle petite fille, belle petite fille. 46 00:01:28,190 --> 00:01:28,950 Belle petite fille, belle petite fille. 47 00:01:28,951 --> 00:01:31,410 Belle petite fille, belle petite fille. 48 00:01:31,830 --> 00:01:34,030 Belle petite fille, belle petite fille. 49 00:01:34,050 --> 00:01:36,250 Belle petite fille, belle petite fille. 50 00:01:36,251 --> 00:01:43,850 Belle petite fille, belle petite fille. 51 00:01:44,290 --> 00:01:45,950 Jackie, je ne peux pas prendre ton argent ! 52 00:01:46,350 --> 00:01:47,350 Celui-la. 53 00:01:49,835 --> 00:01:50,966 Chaque année, c'est la même chose. 54 00:01:50,990 --> 00:01:54,850 Vous entrez ici, vous achetez une bague pour la vôtre anniversaire, et la même chose se produit. 55 00:01:56,290 --> 00:01:58,330 C'est un beau choix, mais ce n'est pas le cas bon marché. 56 00:01:58,610 --> 00:01:59,610 Elle mérite le meilleur. 57 00:02:00,110 --> 00:02:01,186 Qu'est-ce que tu as ? 58 00:02:01,210 --> 00:02:02,290 C'est une bague chère. 59 00:02:02,990 --> 00:02:05,146 Pourquoi ne laisses-tu pas mon cousin Frankie mettre un de la zircone dessus ? 60 00:02:05,170 --> 00:02:05,410 Euh-euh. 61 00:02:05,950 --> 00:02:07,130 J'en ai besoin à quatre heures. 62 00:02:08,250 --> 00:02:08,650 Blague. 63 00:02:08,651 --> 00:02:09,651 Est-ce une blague ? 64 00:02:10,410 --> 00:02:11,410 À quatre heures. 65 00:02:12,370 --> 00:02:13,390 Qu'est-ce que je suis, un magicien ? 66 00:02:14,345 --> 00:02:15,345 Sortez d'ici. 67 00:02:16,670 --> 00:02:17,070 Carl ! 68 00:02:17,190 --> 00:02:17,590 Carl ! 69 00:02:17,710 --> 00:02:19,050 C'est le rouge à lèvres de ma grand-mère ! 70 00:02:19,510 --> 00:02:21,190 C'est le rouge à lèvres de ma grand-mère ! 71 00:02:21,191 --> 00:02:21,650 Quoi de neuf, Jackie ? 72 00:02:21,670 --> 00:02:22,170 Comment ça va? 73 00:02:22,530 --> 00:02:23,530 Carl ! 74 00:02:24,830 --> 00:02:25,830 Carl, s'il te plaît ! 75 00:02:26,210 --> 00:02:27,210 S'il te plaît! 76 00:02:29,370 --> 00:02:30,130 Sean, bonne journée. 77 00:02:30,210 --> 00:02:30,590 Comment vas-tu? 78 00:02:30,910 --> 00:02:32,070 Bonne journée. 79 00:02:32,450 --> 00:02:33,450 Comment vas-tu? 80 00:02:33,790 --> 00:02:34,790 D'accord. 81 00:02:35,290 --> 00:02:36,010 Hé, Bill ! 82 00:02:36,110 --> 00:02:36,510 Paul! 83 00:02:36,570 --> 00:02:37,570 Quoi de neuf? 84 00:02:37,670 --> 00:02:38,430 Je vais bien. 85 00:02:38,431 --> 00:02:39,751 Bonne journée pour être amoureux, tu sais ? 86 00:02:39,850 --> 00:02:40,250 Exactement. 87 00:02:40,251 --> 00:02:40,510 Hé. 88 00:02:41,090 --> 00:02:42,090 Donnez-moi les fleurs. 89 00:02:42,530 --> 00:02:44,604 Je veux des fleurs alors c'est beau, ils font ça 90 00:02:44,605 --> 00:02:46,450 on dirait qu'ils l'étaient enlevé un vendeur ambulant. 91 00:02:46,730 --> 00:02:48,530 Cela me prendra des jours, et tu me donnes quoi ? 92 00:02:48,670 --> 00:02:49,130 Deux heures. 93 00:02:49,590 --> 00:02:50,130 Certainement pas. 94 00:02:50,230 --> 00:02:50,970 J'en ai besoin à quatre heures. 95 00:02:51,190 --> 00:02:51,650 Je m'en fiche. 96 00:02:51,830 --> 00:02:52,490 16h30, alors. 97 00:02:52,550 --> 00:02:52,650 Non. 98 00:02:52,940 --> 00:02:54,110 Je dois la surprendre à cinq heures. 99 00:02:54,130 --> 00:02:54,370 Allez. 100 00:02:54,390 --> 00:02:56,010 Je ne vais pas supporter votre bêtise. 101 00:02:56,900 --> 00:02:58,615 Teresa, tu sais que je suis un homme loyal, mais sinon 102 00:02:58,616 --> 00:03:00,951 de toi, je les aurai de quelqu'un d'autre. 103 00:03:03,720 --> 00:03:05,570 Vous êtes un imbécile romantique. 104 00:03:07,060 --> 00:03:08,890 Et tu me donnes envie de vomir avec ça fille. 105 00:03:10,210 --> 00:03:11,210 Ils seront prêts. 106 00:03:11,710 --> 00:03:12,710 Sortez d'ici. 107 00:03:13,510 --> 00:03:14,510 Quatre heures. 108 00:03:24,330 --> 00:03:25,330 Bonjour les gars. 109 00:03:26,770 --> 00:03:28,090 C'est gentil d'être venue, princesse. 110 00:03:28,790 --> 00:03:30,070 Non pas que nous soyons occupés ou quoi que ce soit. 111 00:03:31,210 --> 00:03:32,210 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 112 00:03:32,530 --> 00:03:34,510 Coupez-leur la tête pour Signora La Fiorentine. 113 00:03:34,511 --> 00:03:35,250 Je ne peux pas faire ça. 114 00:03:35,290 --> 00:03:36,290 Je vais prendre le registre. 115 00:03:36,390 --> 00:03:37,350 Pas de travail de pêche aujourd'hui. 116 00:03:37,351 --> 00:03:37,830 Attendez. 117 00:03:37,930 --> 00:03:38,930 J'ai reçu le registre. 118 00:03:39,550 --> 00:03:40,550 Euh-euh. 119 00:03:40,620 --> 00:03:41,740 C'est le 19 mars, mec. 120 00:03:43,310 --> 00:03:44,310 Êtes-vous fou? 121 00:03:44,490 --> 00:03:45,150 Êtes-vous fou? 122 00:03:45,350 --> 00:03:45,570 Quoi? 123 00:03:46,270 --> 00:03:47,270 Quoi? 124 00:03:49,130 --> 00:03:54,439 Je vais papier tout mon des murs avec tes lettres d'amour 125 00:03:54,440 --> 00:03:58,550 Et puis je t'invite une nuit, c'est différent. 126 00:03:58,950 --> 00:03:59,950 Quoi? 127 00:04:00,590 --> 00:04:01,850 Est-ce le costume que j'ai choisi ? 128 00:04:02,390 --> 00:04:03,390 Pas de certitude. 129 00:04:03,470 --> 00:04:03,910 Pourquoi? 130 00:04:04,010 --> 00:04:04,650 Tu n'aimes pas ça maintenant ? 131 00:04:04,890 --> 00:04:05,630 Ça a l'air bien. 132 00:04:05,670 --> 00:04:07,110 C'est juste... c'est différent. 133 00:04:07,170 --> 00:04:07,330 Je ne sais pas. 134 00:04:07,350 --> 00:04:09,010 Signora a l'air fantastique. 135 00:04:09,390 --> 00:04:10,390 Hein? 136 00:04:10,430 --> 00:04:10,990 Beau. 137 00:04:11,050 --> 00:04:12,050 Comme le soleil. 138 00:04:13,130 --> 00:04:14,130 Bien. 139 00:04:14,900 --> 00:04:16,700 Parce que ce mec se sent beau comme le soleil. 140 00:04:23,690 --> 00:04:27,850 Isabella, je t'aime plus aujourd'hui que moi je t'aimais quand... 141 00:04:28,170 --> 00:04:29,490 Je t'aimais. 142 00:04:29,970 --> 00:04:32,010 Isabella, tu es plus belle pour moi que... 143 00:04:32,810 --> 00:04:36,670 Votre odeur plus fraîche que... C'est ridicule. 144 00:04:39,210 --> 00:04:40,350 Salut, Mme Cordova. 145 00:04:40,790 --> 00:04:41,790 Comment vas-tu? 146 00:04:45,530 --> 00:04:46,530 Toujours bon. 147 00:04:46,650 --> 00:04:48,050 Je vous déteste, Mme Cordova. 148 00:04:59,850 --> 00:05:00,490 Qui est-ce? 149 00:05:00,690 --> 00:05:01,210 C'est ton père. 150 00:05:01,350 --> 00:05:02,350 Buzz-moi. 151 00:05:02,550 --> 00:05:03,550 Tu n'es pas mon père. 152 00:05:04,050 --> 00:05:05,050 Comment savez-vous? 153 00:05:05,390 --> 00:05:06,710 Avez-vous déjà subi un test génétique ? 154 00:05:06,990 --> 00:05:08,070 Va jouer avec tes frères. 155 00:05:09,090 --> 00:05:09,450 Jacques. 156 00:05:10,030 --> 00:05:11,030 Joyeux anniversaire. 157 00:05:12,110 --> 00:05:12,610 Allez. 158 00:05:12,630 --> 00:05:13,030 Buzz-moi. 159 00:05:13,070 --> 00:05:13,710 J'ai quelque chose pour toi. 160 00:05:13,875 --> 00:05:15,195 Devons-nous faire cela chaque année ? 161 00:05:15,290 --> 00:05:16,090 Allez. 162 00:05:16,110 --> 00:05:16,630 Laissez-moi me lever. 163 00:05:16,860 --> 00:05:18,110 Ce truc me brûle le pénis. 164 00:05:18,111 --> 00:05:18,330 C'est dans ma poche. 165 00:05:18,890 --> 00:05:20,290 Tu me manques tellement. 166 00:05:20,330 --> 00:05:20,570 Juste... 167 00:05:21,110 --> 00:05:22,170 Je veux juste parler. 168 00:05:22,430 --> 00:05:23,430 Jacques. 169 00:05:23,470 --> 00:05:24,556 Qu'est-ce que tu fais ? 170 00:05:24,580 --> 00:05:25,940 Ouais, qu'est-ce que tu fais ? 171 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 C'est notre anniversaire. 172 00:05:27,850 --> 00:05:29,310 Tu n'as pas d'anniversaire, Jacques. 173 00:05:29,650 --> 00:05:30,650 Elle t'a largué. 174 00:05:30,830 --> 00:05:31,830 Il y a huit ans. 175 00:05:32,155 --> 00:05:33,155 Il y a huit ans. 176 00:05:33,370 --> 00:05:34,410 C'était un malentendu. 177 00:05:34,650 --> 00:05:35,650 Nous allons y arriver. 178 00:05:35,710 --> 00:05:36,710 Un malentendu ? 179 00:05:37,020 --> 00:05:38,020 Je vais le récupérer. 180 00:05:38,530 --> 00:05:39,530 Jacques. 181 00:05:39,575 --> 00:05:40,690 C'est ma famille. 182 00:05:41,010 --> 00:05:42,010 C'est réel. 183 00:05:42,530 --> 00:05:44,070 C'est entre Isabella et moi. 184 00:05:44,190 --> 00:05:45,310 Cela ne vous concerne pas. 185 00:05:45,430 --> 00:05:46,110 C'est ma femme. 186 00:05:46,130 --> 00:05:46,890 C'est ma petite amie. 187 00:05:46,891 --> 00:05:47,650 Nous sommes mariés. 188 00:05:47,770 --> 00:05:48,590 Ce n'est pas ma faute. 189 00:05:48,710 --> 00:05:50,470 Oui, en fait, ça l'est. 190 00:05:50,910 --> 00:05:51,910 Jake, s'il te plaît, pars. 191 00:05:58,875 --> 00:06:00,330 A quoi tu t'attendais, crétin ? 192 00:06:01,410 --> 00:06:02,410 Huit ans. 193 00:06:02,750 --> 00:06:03,570 Vous avez un sérieux problème. 194 00:06:03,670 --> 00:06:04,670 S'en remettre, hein ? 195 00:06:05,630 --> 00:06:06,630 C'est mon âme sœur. 196 00:06:06,920 --> 00:06:08,360 Ouais, ton âme sœur avec trois enfants. 197 00:06:08,470 --> 00:06:09,470 Nous avons trouvé ses problèmes. 198 00:06:09,590 --> 00:06:10,590 Je dirais. 199 00:06:11,240 --> 00:06:12,576 Tu l'as trompée avec sa sœur. 200 00:06:12,600 --> 00:06:13,600 Et sa meilleure amie. 201 00:06:13,655 --> 00:06:15,410 Et sa meilleure amie chez ses parents chambre à coucher. 202 00:06:15,590 --> 00:06:16,986 C’était une opportunité unique. 203 00:06:17,010 --> 00:06:18,576 Genre, vous n'auriez pas fait la même chose tous les deux chose. 204 00:06:18,600 --> 00:06:20,331 Ce que je dis, c'est que si vous êtes vraiment des âmes sœurs, peut-être toi 205 00:06:20,332 --> 00:06:22,431 aurait considéré que avant de baiser sa sœur. 206 00:06:22,570 --> 00:06:23,350 Et sa meilleure amie. 207 00:06:23,390 --> 00:06:25,090 Et sa meilleure amie dans le lit de ses parents. 208 00:06:25,410 --> 00:06:26,410 Vous avez déshonoré leur lit. 209 00:06:26,530 --> 00:06:27,530 Je suis un mec. 210 00:06:28,130 --> 00:06:29,130 Ce n'est pas ma faute. 211 00:06:29,390 --> 00:06:30,390 Huit ans. 212 00:06:31,470 --> 00:06:32,270 C'est psychotique. 213 00:06:32,390 --> 00:06:32,790 Littéralement. 214 00:06:33,090 --> 00:06:34,210 Je ne suis pas psychotique, Steve. 215 00:06:34,390 --> 00:06:35,390 J'ai mal. 216 00:06:36,270 --> 00:06:36,990 Vous savez ce que dit Freud ? 217 00:06:37,230 --> 00:06:38,550 Non, je ne sais pas ce que dit Freud. 218 00:06:38,670 --> 00:06:40,050 Deux ans et demi à quatre ans maximum. 219 00:06:41,140 --> 00:06:43,270 Tout ce qui va au-delà est cliniquement psychotique. 220 00:06:43,450 --> 00:06:44,666 Je sais ce que vous essayez de faire, d'accord ? 221 00:06:44,690 --> 00:06:48,550 Et je l'apprécie, mais Isabella est ma âme sœur. 222 00:06:48,670 --> 00:06:49,210 Oh, des conneries. 223 00:06:49,211 --> 00:06:51,170 Il n'y a pas d'âme sœur. 224 00:06:51,340 --> 00:06:53,230 Tu la veux seulement parce que tu ne peux pas l'avoir elle. 225 00:06:53,350 --> 00:06:54,710 Ça et c'est une conne de houblon. 226 00:06:55,020 --> 00:06:56,020 Et je l'aime. 227 00:06:56,180 --> 00:06:57,230 Et je l'aime. 228 00:06:57,390 --> 00:06:58,390 Je l'aime. 229 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Quel crétin. 230 00:06:59,590 --> 00:07:01,486 Si tu l'aimes tellement, comment se fait-il que tu l'a largué quatre fois ? 231 00:07:01,510 --> 00:07:02,510 Parce que je... 232 00:07:02,890 --> 00:07:03,890 J'avais besoin de temps. 233 00:07:04,960 --> 00:07:05,870 Vous savez ce que dit Freud ? 234 00:07:05,950 --> 00:07:07,110 Je me fiche de ce que dit Freud. 235 00:07:07,230 --> 00:07:08,230 Elle est toujours mon âme sœur. 236 00:07:09,570 --> 00:07:10,890 Écoutez, les âmes sœurs sont comme des poissons. 237 00:07:11,350 --> 00:07:12,350 Ils sont partout. 238 00:07:12,760 --> 00:07:14,400 Les gens tombent amoureux à cause de la proximité. 239 00:07:14,790 --> 00:07:16,226 Cela n'a rien à voir avec le ciel. 240 00:07:16,250 --> 00:07:19,110 Il y a une fenêtre dans le temps où deux les gens peuvent se réunir. 241 00:07:19,111 --> 00:07:20,351 Peu importe qui ils sont. 242 00:07:20,460 --> 00:07:21,700 Il s'agit de savoir qui est là à quelle heure. 243 00:07:22,705 --> 00:07:24,710 Mais une fois cette fenêtre ferme... Fracasse ! 244 00:07:25,090 --> 00:07:26,090 Rien. 245 00:07:26,630 --> 00:07:27,630 Rien. 246 00:07:31,740 --> 00:07:32,740 Freud a dit ça ? 247 00:07:33,390 --> 00:07:34,390 Oui, Freud a dit ça. 248 00:07:34,890 --> 00:07:35,930 Tu crois que j'ai inventé cette merde ? 249 00:07:36,340 --> 00:07:37,340 C'est méchant au fond. 250 00:07:38,440 --> 00:07:38,960 D'accord. 251 00:07:39,300 --> 00:07:39,700 Écouter. 252 00:07:40,275 --> 00:07:41,515 Tu dois revenir dans le jeu. 253 00:07:41,560 --> 00:07:42,220 Changez votre appât. 254 00:07:42,320 --> 00:07:43,486 Remettez votre canne à l'eau. 255 00:07:43,510 --> 00:07:44,580 Je suis toujours dans le jeu. 256 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 Je vais la récupérer. 257 00:07:53,940 --> 00:07:54,740 Euh-euh. 258 00:07:54,900 --> 00:07:55,900 Vous perdez un animal ? 259 00:07:56,620 --> 00:07:57,020 Ouais. 260 00:07:57,021 --> 00:07:58,980 Mais les chats ne s’éloignent pas trop. 261 00:07:59,060 --> 00:08:00,460 Il devrait être quelque part par ici. 262 00:08:02,380 --> 00:08:05,860 En fait, les félins sont connus pour chasser des kilomètres en dehors de leur propre territoire d'origine. 263 00:08:06,700 --> 00:08:07,700 Euh... 264 00:08:09,740 --> 00:08:10,740 Le voilà. 265 00:08:11,260 --> 00:08:11,900 Juste là. 266 00:08:11,960 --> 00:08:12,300 Le voyez-vous ? 267 00:08:12,460 --> 00:08:13,460 Oh, bien. 268 00:08:14,320 --> 00:08:15,320 Je sais ce qu'il veut. 269 00:08:20,860 --> 00:08:21,860 Délicieux. 270 00:08:24,990 --> 00:08:25,990 Merci. 271 00:08:26,110 --> 00:08:26,870 Aucun problème. 272 00:08:27,020 --> 00:08:27,670 Donnez-lui quelques minutes. 273 00:08:28,000 --> 00:08:29,090 L'odeur est irrésistible. 274 00:08:31,550 --> 00:08:32,990 J'ai presque fini mes cours. 275 00:08:35,410 --> 00:08:36,550 Je prends des cours du soir, tu sais. 276 00:08:36,570 --> 00:08:37,250 Terminer mon diplôme. 277 00:08:37,570 --> 00:08:38,570 Mm-hmm. 278 00:08:40,200 --> 00:08:41,406 Je ne m'intéresse pas uniquement au poisson, vous savez. 279 00:08:41,430 --> 00:08:42,430 Bien sûr. 280 00:08:44,330 --> 00:08:45,330 Psychologie. 281 00:08:45,850 --> 00:08:50,010 Le, euh... L'étude de les très malades par les très rares. 282 00:08:55,460 --> 00:08:56,720 Ouais, eh bien, euh... 283 00:08:57,620 --> 00:08:59,480 Alors, euh... Alors, euh... 284 00:09:02,860 --> 00:09:04,501 Êtes-vous... Êtes-vous impliqué ? 285 00:09:05,570 --> 00:09:06,800 Euh, cela dépend de ce que tu veux dire. 286 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 Je veux dire, es-tu impliqué avec quelqu'un ? 287 00:09:09,010 --> 00:09:10,930 Vous cherchez à passer un bon moment avec quelqu'un ? 288 00:09:11,060 --> 00:09:13,286 Ou êtes-vous intéressé à avoir un rendez-vous ou quelque chose comme ça ? 289 00:09:13,310 --> 00:09:14,470 Ouais, je ne cherche pas vraiment. 290 00:09:16,440 --> 00:09:17,360 Oh, non, non, non, non, non. 291 00:09:17,380 --> 00:09:17,920 Pas pour moi. 292 00:09:18,080 --> 00:09:18,620 Je suis marié. 293 00:09:18,740 --> 00:09:19,740 Tu vois, j'ai une bague. 294 00:09:19,860 --> 00:09:20,840 C'est pour un de mes amis. 295 00:09:20,880 --> 00:09:22,480 C'est une enfant qui travaille ici dans le magasin. 296 00:09:23,460 --> 00:09:25,820 Jackass n'arrive pas à tirer sa merde ensemble pour trouver une femme. 297 00:09:26,360 --> 00:09:27,420 Ouais, je suis assez occupé. 298 00:09:28,260 --> 00:09:28,860 Bien sûr. 299 00:09:29,140 --> 00:09:29,460 Je suis occupé aussi. 300 00:09:29,461 --> 00:09:30,461 Nous sommes tous occupés. 301 00:09:31,540 --> 00:09:32,540 Désolé. 302 00:09:35,560 --> 00:09:36,560 Désolé. 303 00:09:38,980 --> 00:09:39,700 Allez. 304 00:09:39,720 --> 00:09:40,880 Es-tu célibataire ou pas ? 305 00:09:42,720 --> 00:09:44,640 Techniquement, je suis célibataire, mais... Oui ! 306 00:09:44,660 --> 00:09:45,020 Oui! 307 00:09:45,240 --> 00:09:45,960 Reste ici. 308 00:09:46,020 --> 00:09:46,780 Reste juste... Non, non, non. 309 00:09:46,781 --> 00:09:47,560 Je ne cherche pas vraiment. 310 00:09:47,760 --> 00:09:48,880 Non, reste là, s'il te plaît. 311 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 Ne bouge pas. 312 00:09:51,820 --> 00:09:52,520 Jelluca, viens ici. 313 00:09:52,600 --> 00:09:53,080 Allez. 314 00:09:53,380 --> 00:09:54,380 Non, vraiment. 315 00:09:54,500 --> 00:09:57,020 Merci, mais j'ai en quelque sorte je voyais quelqu'un... Allez. 316 00:09:57,021 --> 00:09:58,021 Jelluca. 317 00:09:58,400 --> 00:09:59,400 Qu'est-ce que j'ai dit ? 318 00:09:59,600 --> 00:10:00,040 Oh ouais. 319 00:10:00,120 --> 00:10:00,640 Elle est attirante. 320 00:10:00,660 --> 00:10:00,920 Ouais? 321 00:10:01,340 --> 00:10:01,800 Bien sûr. 322 00:10:01,840 --> 00:10:03,900 Je devrais la voir sans elle des vêtements, mais... Excusez-moi ? 323 00:10:03,960 --> 00:10:04,760 Les hanches sont galbées. 324 00:10:04,820 --> 00:10:05,540 Vous êtes en train de procréer. 325 00:10:05,660 --> 00:10:06,000 Doux, hein ? 326 00:10:06,300 --> 00:10:07,496 Pourriez-vous vous retourner pour nous, s'il te plaît ? 327 00:10:07,520 --> 00:10:07,580 Je ne pense pas. 328 00:10:07,740 --> 00:10:08,120 Allez, tourne-toi. 329 00:10:08,121 --> 00:10:08,600 Ouais, jetez un oeil à vous. 330 00:10:09,020 --> 00:10:09,840 Attends, attends, attends, attends, attends. 331 00:10:09,841 --> 00:10:10,300 Elle est parfaite. 332 00:10:10,460 --> 00:10:10,860 Installons-le. 333 00:10:10,980 --> 00:10:11,200 Ouais. 334 00:10:11,400 --> 00:10:12,040 Etes-vous disponible ? 335 00:10:12,160 --> 00:10:13,160 Non, pas vraiment. 336 00:10:13,720 --> 00:10:14,240 Allez. 337 00:10:14,470 --> 00:10:15,240 Il est méchant et beau. 338 00:10:15,380 --> 00:10:16,040 Six pieds de haut. 339 00:10:16,100 --> 00:10:17,456 Il a des abdos comme le David de Michel-Ange. 340 00:10:17,480 --> 00:10:19,256 Nous l'amènerons au prochain italien soirée club pour célibataires. 341 00:10:19,280 --> 00:10:19,780 Vous nous y retrouvez. 342 00:10:20,175 --> 00:10:22,360 Et si tu aimes ce que tu vois, tu fais un clin d'œil ou quelque chose, tu sais ? 343 00:10:22,361 --> 00:10:22,460 Ouais. 344 00:10:22,461 --> 00:10:23,756 Et si vous ne le faites pas, vous partez. 345 00:10:23,780 --> 00:10:24,300 Aucune obligation. 346 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 Il ne le saura jamais. 347 00:10:25,860 --> 00:10:26,900 Fête des célibataires italiens ? 348 00:10:27,060 --> 00:10:27,900 Je ne pense pas. 349 00:10:28,020 --> 00:10:28,920 Je ne suis même pas... C'est amusant. 350 00:10:29,080 --> 00:10:30,636 Un groupe d'Italiens chantant et dansant. 351 00:10:30,660 --> 00:10:31,660 Quoi de mieux ? 352 00:10:31,760 --> 00:10:32,760 Hein? 353 00:10:33,900 --> 00:10:34,920 Distribuez-moi simplement. 354 00:10:35,000 --> 00:10:35,660 Beaucoup de nourriture. 355 00:10:35,680 --> 00:10:36,360 Beaucoup de nourriture. 356 00:10:36,480 --> 00:10:36,500 Des bleus. 357 00:10:36,501 --> 00:10:37,400 Chanter et danser. 358 00:10:37,440 --> 00:10:37,740 Filles. 359 00:10:37,880 --> 00:10:39,880 Et le meilleur encore, des filles italiennes célibataires. 360 00:10:39,960 --> 00:10:40,280 Filles. 361 00:10:40,300 --> 00:10:41,020 Quoi de mieux ? 362 00:10:41,100 --> 00:10:41,640 Quoi de mieux ? 363 00:10:41,680 --> 00:10:42,100 Pour de vrai ? 364 00:10:42,500 --> 00:10:43,740 Et pourquoi pas des fourchettes dans mes globes oculaires ? 365 00:10:43,880 --> 00:10:45,480 Euh, des pousses de bambou sous mes ongles. 366 00:10:45,520 --> 00:10:45,800 Ce sera mieux. 367 00:10:45,801 --> 00:10:46,200 Non, non. 368 00:10:46,280 --> 00:10:48,000 Euh, c'est une mauvaise idée. 369 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Il n'est pas si mauvais. 370 00:10:49,540 --> 00:10:50,180 Personne ne le saura. 371 00:10:50,320 --> 00:10:52,200 Je ne veux pas prétendre être italien juste alors... 372 00:10:52,360 --> 00:10:55,600 pour que je puisse sortir avec un groupe de gars en chaînes dorées et demie sur des chemises boutonnées. 373 00:10:55,840 --> 00:10:55,860 Oh! 374 00:10:55,861 --> 00:10:56,160 Quoi? 375 00:10:56,580 --> 00:10:58,060 Quoi, tu es trop beau pour être italien ? 376 00:10:58,260 --> 00:10:59,600 Tout le monde veut être italien. 377 00:10:59,680 --> 00:11:00,280 Je ne danse pas. 378 00:11:00,360 --> 00:11:00,960 C'est une fête. 379 00:11:00,980 --> 00:11:01,340 C'est ça. 380 00:11:01,400 --> 00:11:02,260 Vous rencontrez quelques personnes. 381 00:11:02,300 --> 00:11:03,660 Vous écoutez de la musique italienne. 382 00:11:03,740 --> 00:11:05,536 Vous descendez à notre niveau et dansez un peu. 383 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 Je ne suis pas italien. 384 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Personne ne le saura. 385 00:11:08,620 --> 00:11:10,360 Euh, tout le monde veut être italien. 386 00:11:10,640 --> 00:11:10,960 Allez. 387 00:11:11,400 --> 00:11:12,400 Écoutez-le. 388 00:11:15,960 --> 00:11:16,680 Oh, Marisa. 389 00:11:16,920 --> 00:11:17,920 Oh. 390 00:11:19,040 --> 00:11:20,000 Je t'apporte quelque chose à manger. 391 00:11:20,020 --> 00:11:20,440 Un mangi. 392 00:11:20,540 --> 00:11:21,540 Vous ne mangez pas assez. 393 00:11:21,600 --> 00:11:22,340 Je suis désolé. 394 00:11:22,360 --> 00:11:23,660 Je ne peux pas ce soir mais merci. 395 00:11:23,920 --> 00:11:25,420 Maman, mais tu es trop maigre. 396 00:11:26,510 --> 00:11:27,510 Oh, tu as besoin d'un homme. 397 00:11:28,560 --> 00:11:29,920 En fait, c'est pour ça que je suis ici. 398 00:11:30,970 --> 00:11:32,860 Savez-vous quelque chose sur un Italien club ? 399 00:11:33,240 --> 00:11:34,240 Un club italien ? 400 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 Le club des célibataires ? 401 00:11:36,210 --> 00:11:37,620 Maman, mais tu n'es pas Italiana. 402 00:11:37,890 --> 00:11:41,160 Je sais mais j'ai été invité à rencontrer un gars là. 403 00:11:41,500 --> 00:11:42,060 Un Italien ? 404 00:11:42,440 --> 00:11:43,160 Non, non, non. 405 00:11:43,440 --> 00:11:45,680 On ne se confond pas avec un Italien. 406 00:11:46,460 --> 00:11:48,720 42 ans, j'étais marié à un Italien. 407 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 37 fois. 408 00:11:50,720 --> 00:11:52,160 Ce salaud, il m'a trompé. 409 00:11:52,161 --> 00:11:53,681 Et ce ne sont que ceux que je connais. 410 00:11:54,560 --> 00:11:55,560 Mais tu l'aimais. 411 00:11:55,900 --> 00:11:56,900 Amour? 412 00:11:58,310 --> 00:12:00,000 Oh, oui, bien sûr. 413 00:12:00,120 --> 00:12:02,520 C'était mon âme sœur. 414 00:12:03,310 --> 00:12:04,840 Mais toi, tu n'es pas italien. 415 00:12:05,990 --> 00:12:06,990 Et je te dis quelque chose. 416 00:12:07,420 --> 00:12:11,700 Les hommes italiens n'épousent jamais une fille qui n'est pas italien. 417 00:12:12,475 --> 00:12:13,475 Ils jouent avec toi. 418 00:12:13,580 --> 00:12:14,820 Oh, oui, ils aiment faire ça. 419 00:12:14,860 --> 00:12:16,100 Et puis ils vous brisent le cœur. 420 00:12:16,550 --> 00:12:19,780 Non, tu te trouves une bonne dame, ou même... 421 00:12:22,380 --> 00:12:23,380 un Irlandais. 422 00:12:39,200 --> 00:12:40,640 Oh, mes noix. 423 00:12:41,140 --> 00:12:42,340 Qu'est-ce que j'échangerais contre ça ? 424 00:12:42,620 --> 00:12:44,100 Je sais, je sais. 425 00:12:44,660 --> 00:12:46,980 Euh-oh. 426 00:12:47,020 --> 00:12:48,020 Et elle ? 427 00:12:49,140 --> 00:12:50,140 Elle va bien. 428 00:12:50,200 --> 00:12:51,300 Elle va bien ? 429 00:12:51,301 --> 00:12:52,301 Elle va bien. 430 00:12:53,600 --> 00:12:53,720 D'accord. 431 00:12:54,320 --> 00:12:56,616 Avez-vous des préjugés contre le plus les plus belles femmes du monde ? 432 00:12:56,640 --> 00:12:56,960 Des Italiens ? 433 00:12:57,240 --> 00:12:58,260 Non, mais je suis amoureux. 434 00:12:58,320 --> 00:12:58,740 Vous le savez. 435 00:12:58,860 --> 00:12:59,380 Oh, je suis amoureux. 436 00:12:59,660 --> 00:13:02,160 Écoute, ceci ici, c'est tout à toi. 437 00:13:02,760 --> 00:13:03,880 Steve et moi, nous sommes mariés. 438 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 Vous nous devez cela. 439 00:13:05,080 --> 00:13:06,080 Oh, je te dois ça ? 440 00:13:06,220 --> 00:13:09,220 Je te dois d'aller chercher des filles à un Bar pour célibataires italien. 441 00:13:09,400 --> 00:13:09,760 Absolument. 442 00:13:10,220 --> 00:13:11,220 Ce n'est pas mon truc. 443 00:13:19,420 --> 00:13:19,920 Hé, hé. 444 00:13:20,060 --> 00:13:21,680 Et elle ? 445 00:13:30,960 --> 00:13:31,760 Oh, elle est juste mignonne. 446 00:13:31,761 --> 00:13:33,340 Elle est mignonne, ouais. 447 00:13:33,460 --> 00:13:34,720 C'était un véritable amuse-gueule. 448 00:13:34,800 --> 00:13:36,120 Posez le crochet et nous y étions. 449 00:13:37,300 --> 00:13:38,560 Elle est chaude, je te l'accorde. 450 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 Elle ne m'intéresse pas. 451 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 Psst. 452 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 Psst. 453 00:13:49,360 --> 00:13:50,400 Arrête de me regarder. 454 00:13:50,480 --> 00:13:53,700 Qu'est-ce que tu fais ? 455 00:13:53,900 --> 00:13:55,340 Hé, tu es un lion de mer, brut. 456 00:13:55,770 --> 00:13:56,920 Les lions de mer aboient, espèce d'idiot. 457 00:13:57,760 --> 00:13:59,520 Les trucs de Guido ne marchent pas sur les filles sexy, d'accord ? 458 00:13:59,660 --> 00:13:59,880 Oh ouais? 459 00:13:59,881 --> 00:14:01,020 Elle arrive maintenant. 460 00:14:01,120 --> 00:14:02,716 Elle vient, elle vient, elle vient par ici. 461 00:14:02,740 --> 00:14:03,836 Tu ferais mieux de penser à quelque chose à dire rapidement. 462 00:14:03,860 --> 00:14:05,140 Pourquoi tu me siffles ? 463 00:14:07,100 --> 00:14:08,100 Non, je ne sais pas. 464 00:14:08,200 --> 00:14:10,360 J'étais, euh, ma... Je m'appelle Marissa. 465 00:14:10,361 --> 00:14:11,420 Je m'appelle Jake, comment vas-tu ? 466 00:14:11,460 --> 00:14:12,220 Ravi de vous rencontrer. 467 00:14:12,360 --> 00:14:15,400 Je pense qu'il a juste fait fondre une doublure dans son sous-vêtements. 468 00:14:17,640 --> 00:14:18,660 Je n'ai rien fait, non. 469 00:14:18,760 --> 00:14:19,760 Mes sous-vêtements vont bien. 470 00:14:20,480 --> 00:14:21,560 Oh, c'est joliment dit. 471 00:14:22,180 --> 00:14:23,440 Voulez-vous vous asseoir? 472 00:14:23,560 --> 00:14:23,840 Ouais. 473 00:14:23,920 --> 00:14:24,280 Ouais. 474 00:14:24,660 --> 00:14:25,020 Ouais? 475 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 D'accord. 476 00:14:29,880 --> 00:14:31,400 Je ne sais pas, va lui chercher un verre. 477 00:14:31,480 --> 00:14:32,480 Mettez-le simplement sur la carte. 478 00:14:32,800 --> 00:14:33,800 C'est une dépense de l'entreprise. 479 00:14:34,820 --> 00:14:35,820 Je vais m'occuper d'elle. 480 00:14:38,300 --> 00:14:39,300 Qu'en penses-tu? 481 00:14:39,840 --> 00:14:43,840 Vous êtes trop, les gars, mais, euh, il est... il est mignon. 482 00:14:44,060 --> 00:14:44,320 Ouais. 483 00:14:44,600 --> 00:14:45,200 Je vais vous donner ça. 484 00:14:45,380 --> 00:14:45,840 Il est intelligent. 485 00:14:46,000 --> 00:14:46,680 Il est drôle. 486 00:14:46,780 --> 00:14:47,560 Il est très brillant. 487 00:14:47,740 --> 00:14:48,740 Grand sens de l'humour. 488 00:14:49,020 --> 00:14:49,380 Intelligent. 489 00:14:49,560 --> 00:14:49,820 D'accord. 490 00:14:49,920 --> 00:14:50,480 Très lumineux. 491 00:14:50,600 --> 00:14:50,740 Bien. 492 00:14:50,800 --> 00:14:51,300 Aime les enfants. 493 00:14:51,600 --> 00:14:51,960 Vraiment? 494 00:14:52,140 --> 00:14:53,140 Hmm. 495 00:14:53,200 --> 00:14:53,760 Aime les enfants. 496 00:14:53,960 --> 00:14:54,500 Super avec eux. 497 00:14:54,560 --> 00:14:54,800 Ouais. 498 00:14:54,940 --> 00:14:55,500 J'aime ça. 499 00:14:55,700 --> 00:14:56,860 Je pense que nous avons bien fait, je pense. 500 00:14:58,200 --> 00:14:59,060 Oh, le voici. 501 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 Le voilà qui vient. 502 00:15:00,600 --> 00:15:02,300 Hé, le fils prodigue revient. 503 00:15:03,260 --> 00:15:04,260 Branlez-en un. 504 00:15:04,560 --> 00:15:05,200 Secousse deux. 505 00:15:05,480 --> 00:15:07,040 Je pense que je vais prendre ça comme un compliment. 506 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 À la beauté. 507 00:15:14,320 --> 00:15:14,720 Beauté. 508 00:15:15,260 --> 00:15:16,300 Et les bêtes. 509 00:15:17,680 --> 00:15:19,960 Donc je suis probablement juste content d'avoir raté tout jusqu'à présent, hein ? 510 00:15:20,220 --> 00:15:21,620 Pourquoi tu dis ça, Jake ? 511 00:15:21,680 --> 00:15:23,160 Nous parlions juste du véritable amour. 512 00:15:23,260 --> 00:15:26,880 Et Marissa ici, croyez-le ou non, ne croit pas aux âmes sœurs. 513 00:15:26,940 --> 00:15:28,236 Elle pense que c'est un tas de conneries. 514 00:15:28,260 --> 00:15:29,220 Je n'ai pas dit ça. 515 00:15:29,240 --> 00:15:29,860 Oui, vous l'avez fait. 516 00:15:30,020 --> 00:15:30,840 Non, je ne l'ai pas fait. 517 00:15:30,860 --> 00:15:31,860 Oui, vous l'avez fait. 518 00:15:32,700 --> 00:15:33,716 Vous savez, ne les écoutez pas. 519 00:15:33,740 --> 00:15:36,196 Ils s'en prennent à moi parce que je il se trouve que je crois au véritable amour. 520 00:15:36,220 --> 00:15:37,220 Eh bien, moi aussi. 521 00:15:37,395 --> 00:15:39,840 Et il se trouve que je crois aux âmes sœurs. 522 00:15:40,240 --> 00:15:40,760 Oh, allez. 523 00:15:40,761 --> 00:15:42,120 C'est vraiment une connerie. 524 00:15:42,520 --> 00:15:43,140 C'est. 525 00:15:43,180 --> 00:15:45,196 Parce qu'à tout moment, deux personnes peuvent se réunir. 526 00:15:45,220 --> 00:15:46,756 Ils ont juste besoin de se savoir existe. 527 00:15:46,780 --> 00:15:50,880 Je veux dire, la vie est un chaos sans fin avec des gens qui luttent pour exister. 528 00:15:52,040 --> 00:15:53,040 Eh bien, c'est profond. 529 00:15:53,140 --> 00:15:53,660 Merci. 530 00:15:53,870 --> 00:15:54,870 Il connaît la psychologie. 531 00:15:55,120 --> 00:15:55,540 Je fais. 532 00:15:55,700 --> 00:15:58,100 Mais permettez-moi de le dire en termes plus simples pour toi. 533 00:15:58,260 --> 00:15:59,540 Simple étant le mot clé. 534 00:16:00,290 --> 00:16:01,560 Maintenant, prenons-vous, par exemple. 535 00:16:01,800 --> 00:16:03,060 Maintenant, tu es un connard houblonné. 536 00:16:03,300 --> 00:16:06,520 Alors pourquoi ne vendez-vous pas des sous-vêtements dans un Le catalogue Victoria's Secret ? 537 00:16:07,640 --> 00:16:08,420 Restez avec eux. 538 00:16:08,440 --> 00:16:09,160 Il y a un point ici quelque part. 539 00:16:09,180 --> 00:16:09,660 Je l'espère. 540 00:16:09,860 --> 00:16:11,440 C'est parce que personne ne sait que tu existes. 541 00:16:12,000 --> 00:16:15,840 Mais les bonnes images à droite les mains des gens, la prochaine chose que vous savez, 542 00:16:15,860 --> 00:16:18,140 tu as des jeunes de 13 ans qui se branlent avec tout le monde à travers le monde. 543 00:16:18,220 --> 00:16:19,220 Pourquoi? 544 00:16:20,580 --> 00:16:21,980 Parce que maintenant ils savent que tu existes. 545 00:16:23,260 --> 00:16:24,820 Vous savez, je m'excuse vraiment. 546 00:16:24,920 --> 00:16:27,000 Je pensais vraiment que ça avait un sens quelque part. 547 00:16:28,060 --> 00:16:28,920 Non, je comprends. 548 00:16:28,980 --> 00:16:30,040 Je veux dire, c'est logique. 549 00:16:30,500 --> 00:16:31,500 Cela a du sens ? 550 00:16:32,080 --> 00:16:32,440 Vraiment? 551 00:16:32,760 --> 00:16:33,440 Non, ce n'est pas le cas. 552 00:16:33,460 --> 00:16:33,720 D'accord. 553 00:16:34,100 --> 00:16:34,620 Vous savez quoi? 554 00:16:34,740 --> 00:16:35,540 Laissez-moi vous poser une question. 555 00:16:35,600 --> 00:16:38,435 Pourquoi un gentil et attirant une fille comme toi viens 556 00:16:38,436 --> 00:16:40,781 à ces endroits pour obtenir dragué par des gens comme eux ? 557 00:16:41,460 --> 00:16:42,460 Je ne sais pas. 558 00:16:43,220 --> 00:16:45,260 Peut-être que j'essaie juste de comprendre quoi les hommes existent. 559 00:16:48,170 --> 00:16:51,780 Eh bien, peut-être qu'elle est juste venue pour trouver un joli Un Italien comme Jake ici. 560 00:16:56,420 --> 00:16:57,620 Ce ne sont pas vraiment mes amis. 561 00:16:58,440 --> 00:16:59,440 Aie. 562 00:16:59,840 --> 00:17:00,840 Ooh, je suis blessé. 563 00:17:00,940 --> 00:17:01,940 Je suis. 564 00:17:10,350 --> 00:17:11,350 Donc? 565 00:17:11,690 --> 00:17:12,230 Et alors ? 566 00:17:12,410 --> 00:17:12,790 Ce qui s'est passé? 567 00:17:12,950 --> 00:17:14,670 Alors laissez-nous vivre à travers vous par procuration. 568 00:17:15,410 --> 00:17:16,410 Elle était douce. 569 00:17:16,670 --> 00:17:17,550 Allez, qu'est-ce que tu veux dire, doux ? 570 00:17:17,670 --> 00:17:18,230 Chocolat sucré. 571 00:17:18,640 --> 00:17:21,080 Cette fille pourrait lui faire tomber les cuivres poignée de porte avec un sourire. 572 00:17:21,270 --> 00:17:21,590 Absolument. 573 00:17:21,690 --> 00:17:22,690 Ce qui s'est passé? 574 00:17:23,580 --> 00:17:25,026 Nous avons passé une bonne soirée ensemble, tu sais? 575 00:17:25,050 --> 00:17:26,740 Nous avons passé du temps ensemble, nous avons parlé un peu 576 00:17:26,800 --> 00:17:29,550 un peu, une petite conversation, et puis nous sommes rentrés à la maison. 577 00:17:29,730 --> 00:17:30,450 Oh, tu es rentré chez toi. 578 00:17:30,550 --> 00:17:31,686 Et alors, tu as réussi à le ramener chez elle ? 579 00:17:31,710 --> 00:17:32,890 Non, rien de tel. 580 00:17:33,050 --> 00:17:33,510 Oh, allez. 581 00:17:33,530 --> 00:17:34,530 Tu n'as pas... 582 00:17:35,590 --> 00:17:36,590 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 583 00:17:36,710 --> 00:17:38,226 Vous l'avez fait, vous l'avez fait, vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 584 00:17:38,250 --> 00:17:39,570 Non, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 585 00:17:39,910 --> 00:17:40,710 Je n'ai rien fait. 586 00:17:40,850 --> 00:17:41,670 Que veux-tu que je te dise, homme ? 587 00:17:41,790 --> 00:17:42,570 Nous avons passé un bon moment. 588 00:17:42,650 --> 00:17:43,410 C'est une gentille fille. 589 00:17:43,510 --> 00:17:45,050 Mais je suis toujours amoureux d'Isabella. 590 00:17:49,520 --> 00:17:49,800 D'accord. 591 00:17:50,320 --> 00:17:51,320 Écouter. 592 00:17:51,600 --> 00:17:52,600 S'il vous plaît. 593 00:17:53,390 --> 00:17:55,880 S'il te plaît, dis-moi que tu as un téléphone numéro afin que nous puissions vous donner un peu de sens. 594 00:17:56,020 --> 00:17:57,020 Ouais. 595 00:17:58,940 --> 00:17:59,940 Oh. 596 00:18:00,680 --> 00:18:01,560 Je vais pleurer, papa. 597 00:18:01,640 --> 00:18:01,880 Incroyable. 598 00:18:02,460 --> 00:18:03,460 Mec, alors pleure. 599 00:18:04,180 --> 00:18:05,180 Regardez ça. 600 00:18:05,480 --> 00:18:07,140 Comment as-tu pu tout gâcher ? 601 00:18:07,240 --> 00:18:07,500 Oui. 602 00:18:07,680 --> 00:18:09,400 Tu étais tellement stupide. 603 00:18:10,820 --> 00:18:11,820 Salut, Guy. 604 00:18:12,500 --> 00:18:13,500 Salut. 605 00:18:14,040 --> 00:18:15,040 Hé, comment vas-tu ? 606 00:18:15,160 --> 00:18:16,180 Alors, ça y est, hein ? 607 00:18:20,460 --> 00:18:21,840 C'est, euh, c'est ça. 608 00:18:21,860 --> 00:18:23,480 C'est le paradis des poissons. 609 00:18:24,500 --> 00:18:26,940 Tout ce que vous désirez de l'Est bord de mer, nous l'avons eu ici. 610 00:18:28,000 --> 00:18:28,880 Aldo Tempesti. 611 00:18:28,980 --> 00:18:30,180 Salut Marissa. 612 00:18:30,400 --> 00:18:30,600 Je t'ai eu. 613 00:18:30,820 --> 00:18:31,820 Je t'ai eu. 614 00:18:32,820 --> 00:18:34,220 Alors, euh... 615 00:18:35,510 --> 00:18:36,820 Tu as oublié de me demander mon numéro. 616 00:18:38,260 --> 00:18:40,880 Alors j'ai pensé que je devrais, euh... 617 00:18:42,020 --> 00:18:43,560 Le foutu numéro. 618 00:18:45,040 --> 00:18:46,500 Juste au cas où. 619 00:18:47,480 --> 00:18:48,180 Ouais, non, ouais. 620 00:18:48,500 --> 00:18:50,040 C'est génial. 621 00:18:50,480 --> 00:18:52,380 C'est une jolie écriture. 622 00:18:52,810 --> 00:18:54,540 Euh, merci. 623 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 D'accord. 624 00:18:59,320 --> 00:18:59,900 Vous savez quoi? 625 00:18:59,901 --> 00:19:01,820 Clôturons l'affaire ici même. 626 00:19:01,960 --> 00:19:04,060 Euh, je fais ses heures, alors... 627 00:19:05,020 --> 00:19:06,020 Il est disponible ce soir. 628 00:19:06,675 --> 00:19:07,780 En fait, il a congé demain soir. 629 00:19:07,800 --> 00:19:08,800 Toute la semaine de congé. 630 00:19:10,110 --> 00:19:11,270 Il peut m'appeler quand il veut. 631 00:19:11,340 --> 00:19:13,756 Euh, non, non, quiconque ne prend pas ton numéro, ce n'est pas entre ses mains. 632 00:19:13,780 --> 00:19:14,300 Comment va demain ? 633 00:19:14,520 --> 00:19:16,560 Tu sais, demain soir ce n'est pas vraiment bon pour moi. 634 00:19:16,720 --> 00:19:18,061 Euh... Reste à l'écart de ça, d'accord ? 635 00:19:18,265 --> 00:19:20,020 En fait, la semaine prochaine, c'est mieux pour moi. 636 00:19:20,820 --> 00:19:21,820 La semaine prochaine? 637 00:19:22,020 --> 00:19:23,316 Mardi s'annonce vraiment bien pour moi. 638 00:19:23,340 --> 00:19:25,680 Euh, je pensais peut-être plus lundi. 639 00:19:25,990 --> 00:19:28,180 Euh, autour, disons, je ne sais pas, 7. 640 00:19:28,260 --> 00:19:29,260 7h30 ? 641 00:19:29,460 --> 00:19:30,460 Lundi. 642 00:19:31,740 --> 00:19:32,180 Parfait. 643 00:19:32,181 --> 00:19:33,181 D'accord. 644 00:19:33,240 --> 00:19:34,240 C'est lundi. 645 00:19:35,080 --> 00:19:35,520 D'accord. 646 00:19:35,820 --> 00:19:36,460 D'accord. 647 00:19:36,580 --> 00:19:37,636 Très bien, je te verrai alors. 648 00:19:37,660 --> 00:19:38,220 A bientôt alors. 649 00:19:38,380 --> 00:19:38,800 D'accord. 650 00:19:39,380 --> 00:19:40,380 Au revoir. 651 00:19:42,740 --> 00:19:46,660 Merci d'être venu. 652 00:19:51,360 --> 00:19:52,660 Ne gâchez pas ça. 653 00:19:53,050 --> 00:19:54,330 Je ne vais rien gâcher. 654 00:19:55,420 --> 00:19:57,880 Vous réfléchissez tous avec vos petits hommes, hein ? 655 00:19:58,400 --> 00:19:59,580 C’est une très grosse erreur. 656 00:20:00,690 --> 00:20:03,880 C'est une femme italienne, et italienne les femmes ont des frères. 657 00:20:04,615 --> 00:20:08,500 Oh, c'est que du plaisir et des jeux jusqu'à ce que quelqu'un perd un testicule. 658 00:20:08,980 --> 00:20:09,480 Hé! 659 00:20:09,800 --> 00:20:10,540 Ce n'est pas drôle. 660 00:20:10,640 --> 00:20:13,220 Je vais vous parler de mon cousin Luigi, hein ? 661 00:20:13,500 --> 00:20:14,500 Ouais, cousin Eunuque. 662 00:20:14,690 --> 00:20:15,900 Ah, cousin Eunuque. 663 00:20:15,901 --> 00:20:16,960 Vous voyez, il fait des blagues maintenant. 664 00:20:17,040 --> 00:20:18,060 Sensocazzo, on l'appelle. 665 00:20:18,780 --> 00:20:19,780 Mettez-vous au travail. 666 00:20:20,160 --> 00:20:21,160 Connard. 667 00:20:36,850 --> 00:20:37,850 Isabelle ! 668 00:20:38,490 --> 00:20:40,150 Oh mon Dieu, c'est tellement bizarre. 669 00:20:40,190 --> 00:20:40,790 Que faites-vous ici? 670 00:20:41,190 --> 00:20:42,290 Qu'est-ce que je fais ici ? 671 00:20:42,430 --> 00:20:43,830 Reste à l'écart, Jake. 672 00:20:43,930 --> 00:20:44,390 Je suis sérieux. 673 00:20:44,530 --> 00:20:45,430 Non, allez. 674 00:20:45,450 --> 00:20:46,450 C'est les Communes. 675 00:20:46,490 --> 00:20:47,610 Je ne fais que passer. 676 00:20:48,130 --> 00:20:49,310 Toi et moi sommes des âmes sœurs. 677 00:20:51,070 --> 00:20:52,070 Les enfants, Jake. 678 00:20:52,170 --> 00:20:52,950 Et beaucoup d'entre eux. 679 00:20:53,010 --> 00:20:53,510 J'adore les enfants. 680 00:20:53,870 --> 00:20:55,470 Et le plus gros est probablement le mien de toute façon. 681 00:20:55,910 --> 00:20:56,290 Hé. 682 00:20:56,910 --> 00:20:57,310 Hé. 683 00:20:57,490 --> 00:20:59,330 Quoi, l'as-tu déjà eu génétiquement testé ? 684 00:20:59,590 --> 00:20:59,990 Irréel. 685 00:20:59,991 --> 00:21:01,050 Tu sais que tu es irréel. 686 00:21:01,470 --> 00:21:03,490 Il est né 12 mois après la dernière fois nous l'avons fait. 687 00:21:03,510 --> 00:21:03,990 Alors tu dis. 688 00:21:04,150 --> 00:21:04,390 Je sais. 689 00:21:04,510 --> 00:21:04,770 Peu importe. 690 00:21:04,950 --> 00:21:05,350 Allez. 691 00:21:05,370 --> 00:21:06,370 Que va-t-il falloir ? 692 00:21:07,690 --> 00:21:08,690 Jake, s'il te plaît. 693 00:21:08,830 --> 00:21:10,330 S'il vous plaît, laissez-moi vous épargner votre dignité. 694 00:21:11,490 --> 00:21:13,170 Je n'accepterai pas un non comme réponse. 695 00:21:13,290 --> 00:21:13,930 Excuse-moi, chérie. 696 00:21:14,170 --> 00:21:15,170 Je ne le suis pas. 697 00:21:16,830 --> 00:21:20,630 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça ne va pas avec vos enfants ? 698 00:21:21,230 --> 00:21:22,270 Ils ne t'aiment pas, Jake. 699 00:21:22,530 --> 00:21:23,230 Allez, les garçons. 700 00:21:23,330 --> 00:21:23,610 Entrez. 701 00:21:23,850 --> 00:21:24,550 Bon travail. 702 00:21:24,750 --> 00:21:26,010 J'ai un rendez-vous lundi soir. 703 00:21:28,170 --> 00:21:28,870 Bien pour vous. 704 00:21:28,871 --> 00:21:29,871 Attendez. 705 00:21:30,830 --> 00:21:31,890 Puis-je me faire conduire ? 706 00:21:35,370 --> 00:21:43,370 Alors tu es détruit, je ne veux jamais en parler, c'est si difficile de faire en sorte que ça s'arrête 707 00:21:43,371 --> 00:22:02,450 assez longtemps pour réfléchir à propos du matin, John. 708 00:22:02,790 --> 00:22:03,650 Salut, Jake. 709 00:22:03,710 --> 00:22:03,990 Comment vas-tu? 710 00:22:04,030 --> 00:22:05,030 Bien. 711 00:22:06,090 --> 00:22:07,990 Il me faudra environ 50 livres d'aiglefin. 712 00:22:08,590 --> 00:22:09,050 J'y vais. 713 00:22:09,410 --> 00:22:10,590 20 livres de moules. 714 00:22:10,630 --> 00:22:11,630 Bon. 715 00:22:12,050 --> 00:22:12,450 Bon. 716 00:22:12,570 --> 00:22:13,570 Vous pouvez le faire. 717 00:22:13,790 --> 00:22:14,790 Beau. 718 00:22:15,830 --> 00:22:17,730 Je pense qu'une fille avec qui on sort ressemblerait à ça un. 719 00:22:19,590 --> 00:22:20,230 Très bien, John. 720 00:22:20,350 --> 00:22:20,930 Merci beaucoup, mec. 721 00:22:21,230 --> 00:22:22,010 Passez-en une bonne. 722 00:22:22,150 --> 00:22:23,150 Allez-y doucement. 723 00:22:36,320 --> 00:22:36,840 Filho mio. 724 00:22:37,100 --> 00:22:37,380 Hé. 725 00:22:37,520 --> 00:22:38,520 Hé. 726 00:22:38,770 --> 00:22:40,480 Je sais ce que mon garçon Gianluca t'a dit. 727 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Mais écoute. 728 00:22:41,900 --> 00:22:43,060 Les femmes sont sacrées. 729 00:22:43,061 --> 00:22:45,640 Elles doivent être traitées comme des dames. 730 00:22:45,700 --> 00:22:47,440 Ne pas dépasser les cargos. 731 00:22:47,900 --> 00:22:48,260 Je sais que. 732 00:22:48,360 --> 00:22:49,080 J'ai une bonne femme. 733 00:22:49,240 --> 00:22:49,840 Une bonne femme. 734 00:22:49,985 --> 00:22:51,820 Une bonne femme est amour. 735 00:22:52,810 --> 00:22:55,060 Pur, vrai et cassable. 736 00:22:55,530 --> 00:22:56,560 Comme le verre vénitien. 737 00:22:58,400 --> 00:22:59,400 Souviens-toi. 738 00:23:00,300 --> 00:23:01,940 Chaque fille a un père. 739 00:23:02,790 --> 00:23:05,960 Et la plupart ont des frères avec des couteaux bien aiguisés. 740 00:23:07,040 --> 00:23:08,286 Et la plupart ont des frères avec des couteaux bien aiguisés. 741 00:23:08,310 --> 00:23:09,960 Quelqu'un en reçoit ce soir, hein ? 742 00:23:09,961 --> 00:23:10,580 Bien sûr. 743 00:23:10,800 --> 00:23:11,800 C'est la fête ce soir. 744 00:23:13,080 --> 00:23:13,520 Vous savez quoi? 745 00:23:13,521 --> 00:23:14,576 Tu devrais prendre ton appareil photo ce soir. 746 00:23:14,600 --> 00:23:16,220 Donne-moi des photos avec le téton. 747 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 Jake, regarde-moi. 748 00:23:19,170 --> 00:23:21,460 Promets-moi que tu ne vas pas foirer ça chose. 749 00:23:21,540 --> 00:23:22,140 Je ne vais pas tout gâcher. 750 00:23:22,160 --> 00:23:22,360 Je le promets. 751 00:23:22,520 --> 00:23:22,980 Je le promets. 752 00:23:23,020 --> 00:23:23,280 Jacques. 753 00:23:23,340 --> 00:23:24,776 Je ne vais rien gâcher, homme. 754 00:23:24,800 --> 00:23:25,120 Allez. 755 00:23:25,140 --> 00:23:25,400 Que veux-tu? 756 00:23:25,440 --> 00:23:25,700 Sang? 757 00:23:25,980 --> 00:23:26,560 Très bien, alors regarde. 758 00:23:26,900 --> 00:23:27,900 Passons en revue votre plan. 759 00:23:28,360 --> 00:23:29,400 Vous avez un plan, n'est-ce pas ? 760 00:23:29,780 --> 00:23:30,956 Je ne vais pas vous l'exposer. 761 00:23:30,980 --> 00:23:33,020 Je vais t'emmener dîner ou quelque chose. 762 00:23:33,021 --> 00:23:33,580 Allez. 763 00:23:33,600 --> 00:23:34,120 Le dîner est une évidence. 764 00:23:34,220 --> 00:23:35,220 Où? 765 00:23:35,460 --> 00:23:36,020 Je ne sais pas. 766 00:23:36,080 --> 00:23:36,660 La Trattoria. 767 00:23:36,800 --> 00:23:37,520 Qu'est-ce que tu es, un attardé ? 768 00:23:37,640 --> 00:23:39,080 Vous ne pouvez pas l'emmener dans le North End. 769 00:23:39,370 --> 00:23:40,370 C'est trop italien. 770 00:23:40,400 --> 00:23:41,200 C'est ça le problème, mec. 771 00:23:41,240 --> 00:23:41,700 Elle est italienne. 772 00:23:42,080 --> 00:23:42,720 Non, non, non. 773 00:23:42,740 --> 00:23:44,620 Emmène-la chez mon cousin, Ennio. 774 00:23:44,800 --> 00:23:45,840 Il va te soigner gentiment. 775 00:23:46,430 --> 00:23:49,520 Non, tu ne peux pas emmener une Italienne au North End pour le premier rendez-vous. 776 00:23:49,680 --> 00:23:52,960 C'est comme si un prêtre emmenait un petit garçon à un opéra. 777 00:23:53,080 --> 00:23:53,660 C'est trop évident. 778 00:23:53,780 --> 00:23:54,220 Ouais, tu sais quoi ? 779 00:23:54,260 --> 00:23:55,260 Oubliez l'italien. 780 00:23:55,340 --> 00:23:57,136 Vous devez rester loin de votre ethnie racines. 781 00:23:57,160 --> 00:23:58,440 Je ne la prends pas pour Kielbasa. 782 00:23:58,800 --> 00:23:59,160 Waouh. 783 00:23:59,450 --> 00:24:00,776 Tu n'es plus un idiot de Pollock. 784 00:24:00,800 --> 00:24:01,560 Tu es italien maintenant. 785 00:24:01,640 --> 00:24:02,996 Et je ne vais pas prétendre que je suis italien. 786 00:24:03,020 --> 00:24:05,180 Tu ferais mieux de faire semblant, et tu ferais mieux de faire semblant bien. 787 00:24:05,655 --> 00:24:07,576 Écoute, un Italien peut repérer un imposteur à un kilomètre. 788 00:24:07,600 --> 00:24:09,820 Et s'ils le faisaient, cela pourrait vous rendre fou coupé. 789 00:24:09,900 --> 00:24:10,580 Oh, allez, mec. 790 00:24:10,620 --> 00:24:12,040 Nous sommes au 21ème siècle, d'accord ? 791 00:24:12,060 --> 00:24:12,840 Personne ne sera blessé. 792 00:24:12,920 --> 00:24:13,540 C'est un stéréotype. 793 00:24:13,880 --> 00:24:14,300 Il a raison. 794 00:24:14,380 --> 00:24:16,080 Le stéréotype est mauvais. 795 00:24:17,180 --> 00:24:18,580 Les hommes italiens sont amoureux. 796 00:24:18,900 --> 00:24:22,201 Sauf si vous jouez avec le les femmes, et puis... Chut. 797 00:24:23,260 --> 00:24:25,076 C'est bon de l'emmener chez un italien restaurant. 798 00:24:25,100 --> 00:24:26,980 Tant que ce n'est pas dans le North End, d'accord ? 799 00:24:27,170 --> 00:24:28,740 Et tu sais, commande pour elle. 800 00:24:29,300 --> 00:24:32,060 Parce que les femmes italiennes aiment être pris en charge. 801 00:24:32,530 --> 00:24:35,140 Tu sais, Freud, tu sais, ça dit qu'un une femme sait dans les cinq minutes après s'être assise 802 00:24:35,141 --> 00:24:37,101 elle va dîner si elle veut dormir avec un mec. 803 00:24:37,910 --> 00:24:39,990 Ce qui amène, qu'est-ce que tu as en tête pour le dessert ? 804 00:24:44,380 --> 00:24:45,380 Tiramisu ? 805 00:24:46,260 --> 00:24:47,820 Un dessert, deux fourchettes. 806 00:24:48,060 --> 00:24:48,940 Ne vous trompez pas. 807 00:24:48,960 --> 00:24:49,860 Je ne vais pas foirer. 808 00:24:49,900 --> 00:24:52,280 Je te le dis tout de suite, si tu as foiré celui-ci... Ce n'est pas le cas ! 809 00:24:52,400 --> 00:24:53,560 Je ne vais pas tout gâcher ! 810 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Salut. 811 00:25:00,870 --> 00:25:01,870 Hé. 812 00:25:03,710 --> 00:25:04,790 Dois-je aller me changer ? 813 00:25:04,910 --> 00:25:05,270 Non. 814 00:25:05,370 --> 00:25:05,730 Non. 815 00:25:05,975 --> 00:25:07,490 Tu as l'air bien. 816 00:25:07,491 --> 00:25:09,370 C'est probablement moi qui devrais aller me changer. 817 00:25:11,230 --> 00:25:12,410 Euh... Content de vous voir. 818 00:25:12,650 --> 00:25:13,650 Ouais, toi aussi. 819 00:25:14,190 --> 00:25:15,270 Donc c'est glacial. 820 00:25:15,490 --> 00:25:15,970 Où est ta voiture ? 821 00:25:16,430 --> 00:25:19,110 En fait, mon camion sent le poisson, alors je je pensais juste qu'on prendrait le métro. 822 00:25:19,810 --> 00:25:20,210 Métro? 823 00:25:20,460 --> 00:25:22,140 Ouais, c'est toujours beaucoup plus pratique. 824 00:25:22,170 --> 00:25:23,526 Vous n'avez pas à payer pour le stationnement ou n'importe quoi. 825 00:25:23,550 --> 00:25:26,730 Alors, tu sais, tu es vraiment belle. 826 00:25:27,630 --> 00:25:28,630 Merci. 827 00:25:33,060 --> 00:25:34,060 Premier rendez-vous. 828 00:25:37,280 --> 00:25:38,880 J'ai l'impression d'être de retour au lycée. 829 00:25:40,480 --> 00:25:41,600 Ouais, moi aussi. 830 00:25:46,340 --> 00:25:47,340 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 831 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 Je suis désolé. 832 00:25:50,140 --> 00:25:51,280 Est-ce que tu te moques de moi ? 833 00:25:52,080 --> 00:25:52,800 Tu es. 834 00:25:52,820 --> 00:25:53,480 Je ne le suis pas. 835 00:25:53,481 --> 00:25:54,481 Je le promets. 836 00:25:55,640 --> 00:25:56,640 Je le promets. 837 00:25:58,440 --> 00:26:00,120 Euh... Euh... 838 00:26:01,480 --> 00:26:02,700 Je dois te dire quelque chose. 839 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 D'accord. 840 00:26:06,220 --> 00:26:06,860 Dites-moi. 841 00:26:06,861 --> 00:26:07,861 Dites-moi. 842 00:26:08,460 --> 00:26:10,500 C'est un peu embarrassant, un peu. 843 00:26:12,960 --> 00:26:13,920 Dis-moi juste. 844 00:26:13,980 --> 00:26:15,220 Je suis sûr de l'avoir déjà entendu. 845 00:26:19,900 --> 00:26:21,040 C'est sympa. 846 00:26:22,020 --> 00:26:25,380 Et je ne veux rien commencer sans être totalement honnête avec vous. 847 00:26:32,440 --> 00:26:33,800 Je suis impliqué avec une autre femme. 848 00:26:35,000 --> 00:26:35,920 Euh, ouais. 849 00:26:36,000 --> 00:26:37,520 Nous sommes ensemble depuis 12 ans. 850 00:26:37,521 --> 00:26:38,640 Allumer et éteindre. 851 00:26:38,920 --> 00:26:40,880 Surtout en arrêt ces derniers temps. 852 00:26:42,200 --> 00:26:44,000 Je pensais juste que tu ne devrais pas m'aider. 853 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 D'accord. 854 00:26:49,300 --> 00:26:50,540 L'honnêteté est la meilleure politique. 855 00:26:50,700 --> 00:26:51,700 Tu sais? 856 00:26:52,860 --> 00:26:53,940 Ouais, je suis d'accord avec toi. 857 00:26:54,260 --> 00:26:54,680 Euh... 858 00:26:55,180 --> 00:26:56,180 Waouh. 859 00:26:56,380 --> 00:26:58,740 Mais, euh, si tu veux me dire quelque chose, tu sais, tu peux. 860 00:26:59,100 --> 00:27:00,100 J'ai passé un bon moment. 861 00:27:00,140 --> 00:27:02,980 Je n'ai rien de tel. 862 00:27:03,860 --> 00:27:04,860 Euh... 863 00:27:04,980 --> 00:27:05,980 Où sommes-nous ? 864 00:27:09,080 --> 00:27:10,080 Je suis désolé. 865 00:27:10,600 --> 00:27:11,000 Je suis désolé. 866 00:27:11,001 --> 00:27:12,001 Tu es contrarié, hein ? 867 00:27:12,060 --> 00:27:13,060 Je vais bien. 868 00:27:13,930 --> 00:27:14,540 Surpris, peut-être. 869 00:27:14,860 --> 00:27:17,019 Tu sais, je ne l'ai tout simplement pas fait je veux passer une bonne soirée 870 00:27:17,020 --> 00:27:19,040 ensemble et ensuite avoir tout devient gênant plus tard. 871 00:27:19,060 --> 00:27:20,060 Eh bien, c'est gênant. 872 00:27:21,020 --> 00:27:22,060 Êtes-vous déjà venu ici? 873 00:27:22,240 --> 00:27:23,240 Non. 874 00:27:23,640 --> 00:27:24,200 Ne vous inquiétez pas. 875 00:27:24,460 --> 00:27:25,540 Je sais ce que tu as. 876 00:27:30,540 --> 00:27:31,100 Bon sérum. 877 00:27:31,400 --> 00:27:33,240 Puis-je commencer votre offre par quelque chose à boire ? 878 00:27:34,560 --> 00:27:36,000 Peut-être un bellissimo. 879 00:27:36,001 --> 00:27:36,800 Très agréable. 880 00:27:36,840 --> 00:27:37,240 Barolo. 881 00:27:37,520 --> 00:27:38,160 Ou du Chianti. 882 00:27:38,520 --> 00:27:39,680 Je pense que nous sommes prêts à commander. 883 00:27:40,920 --> 00:27:43,293 La dame va avoir l'apéritif calamars 884 00:27:43,294 --> 00:27:45,981 et les épinards et penne aux champignons. 885 00:27:46,860 --> 00:27:49,260 Et peut-elle obtenir ça avec de l'origan supplémentaire ? et un côté d'ail ? 886 00:27:49,820 --> 00:27:50,260 Ail? 887 00:27:50,620 --> 00:27:51,220 C'est bon. 888 00:27:51,340 --> 00:27:51,920 C'est vraiment bien. 889 00:27:52,340 --> 00:27:54,820 Comme vous le souhaitez, madame. 890 00:27:55,940 --> 00:27:56,940 Et pour vous, monsieur ? 891 00:27:57,570 --> 00:27:58,570 Je ne sais pas. 892 00:27:58,820 --> 00:27:59,820 Qu'est-ce qui est bon ? 893 00:27:59,970 --> 00:28:01,240 Spaghettis à la Marciana. 894 00:28:03,830 --> 00:28:04,830 La maison des favoris. 895 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Cela semble parfait. 896 00:28:07,140 --> 00:28:08,140 Vous savez quoi? 897 00:28:08,500 --> 00:28:09,620 Je pense que j'aurai ça aussi. 898 00:28:09,900 --> 00:28:10,380 Vraiment? 899 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Ouais. 900 00:28:12,570 --> 00:28:13,570 Et boire ? 901 00:28:14,260 --> 00:28:15,260 Maison Chianti? 902 00:28:15,640 --> 00:28:20,200 En fait, je pense à quelque chose dans un fourchette de prix nettement plus élevée. 903 00:28:20,640 --> 00:28:21,680 Peut-être un de vos Barolos. 904 00:28:22,840 --> 00:28:23,840 Bellissimo. 905 00:28:24,650 --> 00:28:25,650 Merveilleux choix, madame. 906 00:28:25,760 --> 00:28:26,760 Merci. 907 00:28:35,770 --> 00:28:36,770 C'était intéressant. 908 00:28:39,670 --> 00:28:41,390 Je suppose que tu as économisé assez d'argent, non stationnement. 909 00:28:41,430 --> 00:28:42,550 Est-ce à propos de ma petite amie ? 910 00:28:43,610 --> 00:28:44,150 Elle est cool avec ça. 911 00:28:44,230 --> 00:28:45,230 Elle sait que je suis là. 912 00:28:46,305 --> 00:28:47,090 Elle sait que tu es là ? 913 00:28:47,250 --> 00:28:47,330 Ouais. 914 00:28:47,890 --> 00:28:48,890 Laisse tomber. 915 00:28:49,230 --> 00:28:50,910 J'ai presque complètement oublié elle. 916 00:28:53,125 --> 00:28:56,670 Vous savez, les psychiatres disent que vous peut le dire dans les cinq premières minutes 917 00:28:56,671 --> 00:28:58,631 dîner avec quelqu'un, que ce soit je vais... 918 00:29:01,710 --> 00:29:03,670 Que ça va marcher ou pas. 919 00:29:04,150 --> 00:29:05,150 Vous pouvez le dire. 920 00:29:07,120 --> 00:29:09,210 Avez-vous beaucoup d'expérience avec des psychiatres ? 921 00:29:09,470 --> 00:29:09,650 Non. 922 00:29:09,651 --> 00:29:10,651 Non. 923 00:29:10,850 --> 00:29:12,594 J'entends parler d'eux toute la journée, cependant, 924 00:29:12,595 --> 00:29:14,250 parce que Steve, il est étudier pour obtenir son diplôme. 925 00:29:14,750 --> 00:29:15,110 Psychologie. 926 00:29:15,370 --> 00:29:16,370 Ouais. 927 00:29:16,470 --> 00:29:17,470 C'est un étudiant. 928 00:29:17,970 --> 00:29:18,970 Alors que fais-tu ? 929 00:29:20,010 --> 00:29:21,010 Je suis médecin. 930 00:29:21,370 --> 00:29:22,370 Vraiment? 931 00:29:22,890 --> 00:29:23,890 Tu partages avec moi ? 932 00:29:24,070 --> 00:29:25,070 Non. 933 00:29:25,570 --> 00:29:26,150 C'est tellement cool. 934 00:29:26,210 --> 00:29:27,210 De quel genre ? 935 00:29:27,570 --> 00:29:28,570 Un vétérinaire. 936 00:29:34,085 --> 00:29:35,500 Okay, donc tu n'es pas un vrai docteur. 937 00:29:37,300 --> 00:29:39,080 Non, je veux juste dire, tu sais, tu travailles avec animaux. 938 00:29:39,081 --> 00:29:40,120 Ce n'est pas exactement humain. 939 00:29:40,240 --> 00:29:40,820 C'est tout ce que je dis. 940 00:29:40,960 --> 00:29:41,980 C'est cool. 941 00:29:42,200 --> 00:29:42,700 J'aime ça. 942 00:29:42,720 --> 00:29:43,360 Je comprends. 943 00:29:43,400 --> 00:29:47,260 C'est juste que quand je pense docteur, je pense, vous savez, une crise cardiaque dans un avion. 944 00:29:47,400 --> 00:29:48,480 Y a-t-il un médecin à bord ? 945 00:29:48,600 --> 00:29:49,180 Ce genre de chose. 946 00:29:49,240 --> 00:29:50,240 Tu sais, c'est tellement cool. 947 00:29:53,300 --> 00:29:54,520 Alors, et vous aimez les animaux ? 948 00:29:55,380 --> 00:29:58,220 Ouais, eh bien, tu sais, je me méfie de tous ceux qui n'aiment pas les animaux. 949 00:29:58,980 --> 00:29:59,980 Ou des enfants. 950 00:30:00,460 --> 00:30:01,060 Eh bien, voilà. 951 00:30:01,140 --> 00:30:01,920 Vous voyez ça ? 952 00:30:02,080 --> 00:30:03,080 Nous avons cela en commun. 953 00:30:03,800 --> 00:30:04,120 Vraiment? 954 00:30:04,365 --> 00:30:05,365 Vous aimez les animaux ? 955 00:30:05,920 --> 00:30:07,160 Est-ce que j'aime les animaux ? 956 00:30:07,440 --> 00:30:08,440 Ouais, bien sûr. 957 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 J'adore le marché aux poissons. 958 00:30:10,620 --> 00:30:11,380 Et j'aime les enfants aussi. 959 00:30:11,460 --> 00:30:12,460 Je pense que les enfants sont géniaux. 960 00:30:12,610 --> 00:30:13,610 J'en ai trois. 961 00:30:14,355 --> 00:30:15,795 Eh bien, ce ne sont pas les miens, techniquement. 962 00:30:16,200 --> 00:30:17,200 Ce sont mes copines. 963 00:30:17,700 --> 00:30:18,700 C'est super. 964 00:30:25,740 --> 00:30:26,740 Hé, laisse-moi t'aider. 965 00:30:26,800 --> 00:30:27,580 Vous savez quoi? 966 00:30:27,780 --> 00:30:28,280 Tout va bien. 967 00:30:28,615 --> 00:30:31,495 Ne passons pas une belle soirée ensemble et puis tout devient gênant. 968 00:30:31,840 --> 00:30:32,840 Tu ne viens pas. 969 00:30:33,600 --> 00:30:34,440 Non, bien sûr que non. 970 00:30:34,480 --> 00:30:35,480 Je sais que. 971 00:30:36,590 --> 00:30:38,430 Mais j'ai passé un moment merveilleux ce soir, n'est-ce pas ? 972 00:30:45,900 --> 00:30:46,900 Hein. 973 00:30:49,360 --> 00:30:50,556 Je savais que tu allais tout gâcher. 974 00:30:50,580 --> 00:30:51,320 Je le savais. 975 00:30:51,520 --> 00:30:53,052 je ne voulais pas trouver j'étais impliqué avec 976 00:30:53,076 --> 00:30:54,360 quelqu'un et j'obtiens tout déçu, tu sais ? 977 00:30:54,680 --> 00:30:57,200 Tu es le plus grand idiot de tous les temps, ou tu agis comme ça. 978 00:30:57,300 --> 00:30:58,800 Le rendez-vous n'était pas si chaud de toute façon, d'accord ? 979 00:30:58,820 --> 00:30:59,916 Elle m’envoyait des signaux mitigés. 980 00:30:59,940 --> 00:31:02,120 J'ai juste agi de manière désintéressée toute la soirée. 981 00:31:02,540 --> 00:31:03,816 C'est exactement de cela que je parle. 982 00:31:03,840 --> 00:31:05,440 Les signaux mixtes sont des signaux de classe. 983 00:31:05,660 --> 00:31:08,076 Et qu'est-ce que tu fous à dire elle tu as une petite amie ? 984 00:31:08,100 --> 00:31:09,100 Ce que vous ne faites pas. 985 00:31:09,260 --> 00:31:11,960 Cette nana est la vraie affaire. 986 00:31:12,465 --> 00:31:13,920 Je veux dire, elle est vraiment sexy. 987 00:31:13,921 --> 00:31:15,300 Et elle est médecin. 988 00:31:16,320 --> 00:31:17,800 Elle n'est pas vraiment médecin. 989 00:31:19,240 --> 00:31:20,240 Elle est vétérinaire. 990 00:31:20,500 --> 00:31:21,646 Les vétérinaires vont à la faculté de médecine. 991 00:31:21,670 --> 00:31:22,790 Ouais, dans un hôpital vétérinaire. 992 00:31:22,960 --> 00:31:23,820 Pas un hôpital. 993 00:31:23,920 --> 00:31:24,940 Ce n'est pas un vrai médecin. 994 00:31:25,360 --> 00:31:28,820 Alors vous diriez, je ne suis pas médecin si je obtenir mon doctorat en psychologie ? 995 00:31:33,090 --> 00:31:34,370 Écoutez, ils sont en quelque sorte différents. 996 00:31:34,550 --> 00:31:37,440 Je veux dire, vous auriez affaire à des humains. 997 00:31:37,520 --> 00:31:38,600 Elle s'occupe des animaux. 998 00:31:40,060 --> 00:31:41,060 Et un médecin. 999 00:31:42,290 --> 00:31:45,200 Ouais, techniquement, je ne pense pas, euh, Je ne pense pas qu'un psychologue le soit non plus. 1000 00:31:45,660 --> 00:31:47,860 Techniquement, toute personne titulaire d'un doctorat est un docteur. 1001 00:31:48,670 --> 00:31:50,000 Un docteur en philosophie. 1002 00:31:50,630 --> 00:31:51,856 Docteur en littérature anglaise. 1003 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Un docteur en beaux-arts. 1004 00:31:52,980 --> 00:31:53,220 Attends, attends. 1005 00:31:53,340 --> 00:31:54,696 Je dois me ranger du côté de Jake ici. 1006 00:31:54,720 --> 00:31:55,500 Ce ne sont pas des médecins. 1007 00:31:55,640 --> 00:31:56,720 Ce sont des docteurs à la con. 1008 00:31:57,000 --> 00:31:58,716 Ils ne devraient même pas pouvoir mettre le docteur devant leur nom. 1009 00:31:58,740 --> 00:31:58,960 Euh-huh. 1010 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Allez. 1011 00:32:01,440 --> 00:32:02,440 Des chiropracteurs, hein ? 1012 00:32:03,880 --> 00:32:04,580 Acupuncteurs, podologues. 1013 00:32:04,890 --> 00:32:05,890 Ce ne sont pas des médecins. 1014 00:32:07,540 --> 00:32:08,820 Alors, je sauve des vies. 1015 00:32:09,110 --> 00:32:10,560 En dissuadant les gens de... 1016 00:32:11,680 --> 00:32:14,480 En dissuadant les gens de... En dissuadant les gens de... 1017 00:32:14,481 --> 00:32:16,740 se jetant dans les rails du Nord Gare. 1018 00:32:16,900 --> 00:32:20,460 Ou jeter leurs corps d'un viaduc sur le Mass Bike. 1019 00:32:20,620 --> 00:32:20,700 Ou jeter leurs corps d'un viaduc sur le Mass Bike. 1020 00:32:20,800 --> 00:32:23,900 Toute la journée je leur parle, et je ne suis pas un médecin pour toi ? 1021 00:32:26,760 --> 00:32:28,100 Non, mais tu pourrais l'être. 1022 00:32:28,610 --> 00:32:31,020 Si vous allez à la faculté de médecine et devenez un psychiatre. 1023 00:32:32,540 --> 00:32:35,460 L'homme du psychologue, ils ne sont qu'un autre groupe essayant de tromper le système. 1024 00:32:38,290 --> 00:32:41,769 Écoute, je suis sûr que École de médecine de Harvard 1025 00:32:41,770 --> 00:32:44,320 a des cours d'alimentation que tu pourrais prendre. 1026 00:32:44,480 --> 00:32:45,720 Je n'ai pas besoin d'être médecin. 1027 00:32:47,085 --> 00:32:48,880 Je pense juste que je sauve la vie des gens. 1028 00:32:48,960 --> 00:32:49,240 Non, non, non. 1029 00:32:49,420 --> 00:32:50,740 Vous sauvez la vie des gens. 1030 00:32:50,900 --> 00:32:51,400 C'est ce que je fais. 1031 00:32:51,480 --> 00:32:52,080 C'est pour cela que je suis formé. 1032 00:32:52,120 --> 00:32:53,040 Je sauve la vie des gens. 1033 00:32:53,100 --> 00:32:53,740 Je suis un sauveur de vie. 1034 00:32:53,741 --> 00:32:54,941 Tu es comme un héros de bande dessinée. 1035 00:32:55,160 --> 00:32:56,760 Tu peux me garder une bouchée de ton sandwich ? 1036 00:33:22,860 --> 00:33:24,060 Bonjour, Mme Cordova. 1037 00:33:28,590 --> 00:33:28,910 Isabelle ! 1038 00:33:28,990 --> 00:33:30,030 Bonjour, Mme Cordova. 1039 00:33:30,870 --> 00:33:31,870 Hé. 1040 00:33:31,950 --> 00:33:32,590 S'en aller! 1041 00:33:32,950 --> 00:33:34,350 Allons prendre un café, s'il te plaît. 1042 00:33:34,490 --> 00:33:35,490 Je veux juste parler. 1043 00:33:36,670 --> 00:33:37,670 Je sais que les enfants sont partis. 1044 00:33:40,530 --> 00:33:41,630 Je ne te laisse pas entrer. 1045 00:33:41,690 --> 00:33:42,690 Parlez. 1046 00:33:42,810 --> 00:33:43,190 Vraiment? 1047 00:33:43,191 --> 00:33:44,490 Tu ne peux pas encore être en colère. 1048 00:33:45,630 --> 00:33:46,770 Très bien, cinq minutes. 1049 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Cinq minutes. 1050 00:33:55,060 --> 00:33:56,060 Tu es vraiment jolie. 1051 00:33:58,780 --> 00:34:00,300 Tu ne penses toujours pas du tout à moi ? 1052 00:34:00,560 --> 00:34:01,100 Bien sûr. 1053 00:34:01,120 --> 00:34:02,120 Tu m'appelles tous les jours. 1054 00:34:02,340 --> 00:34:03,516 Okay, eh bien, c'est assez juste. 1055 00:34:03,540 --> 00:34:04,860 Mais quand même, je veux dire, si je ne l'avais pas fait... 1056 00:34:06,040 --> 00:34:07,040 tu le ferais encore ? 1057 00:34:10,280 --> 00:34:11,000 Je ne vais pas dire ça. 1058 00:34:11,001 --> 00:34:12,001 Vous le feriez. 1059 00:34:12,040 --> 00:34:13,040 Vous le feriez. 1060 00:34:13,240 --> 00:34:14,240 Jacques ! 1061 00:34:14,280 --> 00:34:14,640 Enfants! 1062 00:34:15,260 --> 00:34:16,520 De toute façon, le plus vieux est à moi. 1063 00:34:16,830 --> 00:34:17,830 Tu es fou. 1064 00:34:24,810 --> 00:34:25,810 Reviens vers moi. 1065 00:34:28,530 --> 00:34:29,530 Euh... 1066 00:34:30,070 --> 00:34:31,070 D'accord. 1067 00:34:32,010 --> 00:34:33,250 Vos dix minutes sont écoulées. 1068 00:34:33,835 --> 00:34:35,550 Euh, tu dois sortir d'ici. 1069 00:34:36,860 --> 00:34:38,166 Ouais, mais j'étais sur le point d'y aller quand même. 1070 00:34:38,190 --> 00:34:39,190 Je veux dire... 1071 00:34:39,370 --> 00:34:41,006 Je veux dire, tu n'étais pas obligé de me virer ou n'importe quoi. 1072 00:34:41,030 --> 00:34:41,310 J'étais... 1073 00:34:41,770 --> 00:34:42,890 De toute façon, j'étais sur le point de partir. 1074 00:34:43,405 --> 00:34:45,110 Je ne m'amusais pas beaucoup, tu sais? 1075 00:34:46,550 --> 00:34:47,550 Même heure demain ? 1076 00:34:55,225 --> 00:34:56,430 Hé, papa, comment vas-tu ? 1077 00:34:56,530 --> 00:34:57,530 Très bien, très bien. 1078 00:34:57,565 --> 00:34:59,086 C'est une sorte de vacances, je ne sais pas environ. 1079 00:34:59,110 --> 00:35:00,110 Horaires des banquiers. 1080 00:35:00,450 --> 00:35:01,150 Allez, dépêche-toi. 1081 00:35:01,170 --> 00:35:01,870 Sortez votre cul d'ici. 1082 00:35:01,871 --> 00:35:02,210 Nous sommes occupés. 1083 00:35:02,390 --> 00:35:03,070 Je suis là, je suis là. 1084 00:35:03,110 --> 00:35:03,830 Je l'ai vue aujourd'hui. 1085 00:35:04,070 --> 00:35:04,730 Traiter vos puces ? 1086 00:35:04,930 --> 00:35:05,430 Pas elle. 1087 00:35:05,810 --> 00:35:06,810 Son. 1088 00:35:07,210 --> 00:35:07,930 Ah, Isabelle. 1089 00:35:08,230 --> 00:35:08,590 Ouais. 1090 00:35:08,890 --> 00:35:09,890 Elle m'a fait un cappuccino. 1091 00:35:10,220 --> 00:35:11,220 Dans sa maison. 1092 00:35:12,610 --> 00:35:13,630 Très bien, c'est tout. 1093 00:35:14,490 --> 00:35:15,591 Jake, j'en ai assez de ta merde. 1094 00:35:15,615 --> 00:35:17,650 Moi et Steve, on se casse le cul ici. 1095 00:35:17,730 --> 00:35:19,770 Vous allez et venez à votre guise, toutes les heures de la journée. 1096 00:35:19,870 --> 00:35:20,870 Jake, tout est juste. 1097 00:35:22,510 --> 00:35:23,490 Je n'ai pas d'autre choix ici. 1098 00:35:23,510 --> 00:35:24,510 Je dois te virer. 1099 00:35:26,110 --> 00:35:27,110 Me virer ? 1100 00:35:28,525 --> 00:35:29,525 Vous ne pouvez pas me virer. 1101 00:35:29,630 --> 00:35:30,890 Je pense que je viens de le faire. 1102 00:35:31,270 --> 00:35:32,270 Je suis propriétaire de cet endroit. 1103 00:35:32,590 --> 00:35:35,072 Techniquement, oui, mais je promis à tes parents avant qu'ils 1104 00:35:35,073 --> 00:35:36,510 je suis mort pour ne pas te laisser Enfoncez cet endroit dans le sol. 1105 00:35:36,511 --> 00:35:39,630 Nos revenus ont augmenté de 250 % au dernier trimestre, 150% l'année dernière. 1106 00:35:39,670 --> 00:35:40,670 Je pense que nous allons bien. 1107 00:35:42,500 --> 00:35:43,580 Hé, arrête de poursuivre Isabella. 1108 00:35:44,235 --> 00:35:45,010 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 1109 00:35:45,011 --> 00:35:45,490 Oui. 1110 00:35:45,670 --> 00:35:46,670 Oui. 1111 00:35:47,030 --> 00:35:49,110 Tu sais, appelle Marissa. 1112 00:35:49,335 --> 00:35:50,736 Tu sais, celui à qui tu as dit que tu avais un petite amie ? 1113 00:35:50,760 --> 00:35:51,760 Elle me déteste. 1114 00:35:51,910 --> 00:35:54,190 Isabella te déteste, et pourtant elle fait toujours tu cappuccino. 1115 00:35:54,390 --> 00:35:56,510 Les femmes italiennes, elles ont besoin de nourrir leur les hommes. 1116 00:35:56,590 --> 00:35:58,370 Dis-lui la vérité, et puis elle... Non ! 1117 00:35:58,371 --> 00:35:59,150 Ne lui dis pas la vérité. 1118 00:35:59,151 --> 00:36:00,911 Dis-lui la vérité et elle viendra autour. 1119 00:36:01,090 --> 00:36:02,510 Je ne peux rien lui dire. 1120 00:36:03,220 --> 00:36:04,460 Elle n'acceptera même pas mes appels. 1121 00:36:04,790 --> 00:36:05,790 La blâmez-vous ? 1122 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 Facile, Sammy. 1123 00:36:13,950 --> 00:36:14,950 Très bien, mon pote. 1124 00:36:16,630 --> 00:36:18,010 Oh, regarde l'heureux couple. 1125 00:36:18,830 --> 00:36:20,510 JTB, qu'est-ce que tu fais avec ce poisson ? 1126 00:36:20,650 --> 00:36:21,650 C'est ta femme. 1127 00:36:31,780 --> 00:36:32,780 Mon poisson. 1128 00:36:34,060 --> 00:36:35,080 Il a juste, euh... 1129 00:36:36,260 --> 00:36:38,180 Il ne semble pas vraiment à la hauteur ces jours-ci. 1130 00:36:38,780 --> 00:36:42,060 Je me demandais si le vétérinaire pouvait sors et jette un oeil à lui. 1131 00:36:42,640 --> 00:36:44,820 Je suis désolé, monsieur, mais nous ne nous occupons pas de poisson. 1132 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 Pourquoi? 1133 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Ce sont aussi des animaux. 1134 00:36:48,100 --> 00:36:50,160 Ce sont des animaux, mais ils sont aquatiques animaux. 1135 00:36:50,750 --> 00:36:52,140 Médecins des animaux marins. 1136 00:36:52,141 --> 00:36:53,476 Les médecins des animaux marins s'occupent des poissons. 1137 00:36:53,500 --> 00:36:55,060 Ce n'est pas la spécialité de notre médecin. 1138 00:36:55,380 --> 00:36:56,380 D'accord. 1139 00:36:57,300 --> 00:36:58,300 Combien? 1140 00:37:00,500 --> 00:37:01,500 Hein? 1141 00:37:02,100 --> 00:37:03,100 Vingt? 1142 00:37:04,940 --> 00:37:06,520 Okay, vous n'aimez pas M. Jackson. 1143 00:37:07,365 --> 00:37:08,400 Et Benjamin ? 1144 00:37:10,680 --> 00:37:11,240 Hein? 1145 00:37:11,540 --> 00:37:12,540 Le médecin est là ? 1146 00:37:12,700 --> 00:37:13,720 Etes-vous Michel ? 1147 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Qui c'est? 1148 00:37:15,700 --> 00:37:17,340 Il ne s'agit pas du poisson. 1149 00:37:17,710 --> 00:37:20,360 Est-ce que vous et le médecin êtes impliqués ? 1150 00:37:23,980 --> 00:37:24,980 Est-ce si évident ? 1151 00:37:26,820 --> 00:37:28,120 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 1152 00:37:31,840 --> 00:37:32,840 Hé. 1153 00:37:35,030 --> 00:37:36,030 J'aime ton chien. 1154 00:37:38,600 --> 00:37:39,600 Bon. 1155 00:37:41,840 --> 00:37:42,540 Polly est une bonne personne. 1156 00:37:42,640 --> 00:37:43,640 Hé. 1157 00:37:43,760 --> 00:37:44,760 Sourire. 1158 00:37:51,440 --> 00:37:52,440 Hé, les paparazzi. 1159 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 Êtes-vous sérieux? 1160 00:37:54,680 --> 00:37:57,220 Tu n'es pas... tu n'es pas... le, euh... Apportez votre poisson. 1161 00:37:57,440 --> 00:37:57,980 Vous savez quoi? 1162 00:37:58,000 --> 00:37:58,940 À la réflexion, Je ne... Maintenant. 1163 00:37:59,040 --> 00:37:59,460 Je suis occupé. 1164 00:37:59,560 --> 00:38:01,200 Vous me faites perdre mon temps avec votre pêche. 1165 00:38:05,730 --> 00:38:07,330 Qu'est-ce que tu es, trop bon pour un poisson rouge ? 1166 00:38:10,170 --> 00:38:12,410 Vous ressemblez à un restaurant chinois mobile. 1167 00:38:14,610 --> 00:38:16,730 Vous avez une pizza HOV, vous avez besoin d'aide avec ? 1168 00:38:16,890 --> 00:38:17,890 Tu es vraiment mignon. 1169 00:38:17,970 --> 00:38:18,970 Je sais. 1170 00:38:20,280 --> 00:38:22,050 Mettez votre poisson sur la table d'examen. 1171 00:38:26,010 --> 00:38:27,010 Vous êtes assis. 1172 00:38:27,250 --> 00:38:27,650 S'asseoir. 1173 00:38:27,651 --> 00:38:30,130 Tiens, écoute, je ne pense pas que nous ayons à faire ceci. 1174 00:38:30,190 --> 00:38:31,190 Je veux dire... 1175 00:38:31,590 --> 00:38:32,590 Asseyez-vous ! 1176 00:38:33,600 --> 00:38:35,160 Depuis combien de temps votre poisson se comporte-t-il bizarrement ? 1177 00:38:35,990 --> 00:38:36,990 Je ne sais pas. 1178 00:38:37,820 --> 00:38:38,570 Quelques jours, je suppose. 1179 00:38:38,790 --> 00:38:39,866 Eh bien, pourquoi ne l'amènes-tu pas plus tôt ? 1180 00:38:39,890 --> 00:38:41,526 Parce que je pensais qu'il allait tirer à travers. 1181 00:38:41,550 --> 00:38:42,906 Eh bien, c'est un poisson de compagnie, n'est-ce pas ? 1182 00:38:42,930 --> 00:38:43,930 Il aurait pu mourir. 1183 00:38:44,120 --> 00:38:47,130 Écoute, je ne veux pas être impoli, mais penses-tu que je pourrais peut-être voir le 1184 00:38:48,080 --> 00:38:48,810 un autre vétérinaire ? 1185 00:38:48,830 --> 00:38:50,230 Je pense que cela pourrait être très utile. 1186 00:38:55,380 --> 00:38:56,380 C'est Sammy. 1187 00:38:57,080 --> 00:38:58,040 Il souffre de détresse respiratoire. 1188 00:38:58,041 --> 00:39:01,740 Le propriétaire dit qu'il est léthargique et non agissant lui-même. 1189 00:39:02,080 --> 00:39:03,020 D'accord, je l'ai eu. 1190 00:39:03,060 --> 00:39:04,060 Merci. 1191 00:39:07,940 --> 00:39:08,960 Que fais-tu? 1192 00:39:10,690 --> 00:39:12,090 Sammy se comporte un peu bizarrement. 1193 00:39:12,440 --> 00:39:15,140 Je pense qu'il pourrait avoir les yeux roses ou quelque chose. 1194 00:39:15,870 --> 00:39:16,870 Ce n'est pas un animal de compagnie. 1195 00:39:17,080 --> 00:39:19,736 Sammy, ferme tes oreilles et n'écoute pas tout ce que dit cette méchante femme. 1196 00:39:19,760 --> 00:39:20,780 D'accord, je vois à travers ça. 1197 00:39:20,940 --> 00:39:21,940 Que veux-tu? 1198 00:39:27,400 --> 00:39:28,480 Nous nous sommes bien amusés l'autre soir. 1199 00:39:29,220 --> 00:39:30,820 Très bien, j'ai passé un bon moment l'autre soir. 1200 00:39:30,850 --> 00:39:33,500 Très bien, je comprends le fait que tu veux rien à voir avec moi, mais... 1201 00:39:34,780 --> 00:39:36,820 Eh bien, j'ai vraiment apprécié votre compagnie. 1202 00:39:37,060 --> 00:39:37,800 Non, non, non, non. 1203 00:39:37,900 --> 00:39:38,260 Non. 1204 00:39:38,900 --> 00:39:39,340 Quoi ? 1205 00:39:39,480 --> 00:39:42,140 Juste parce que je ne suis pas disponible sexuellement, on ne peut pas être amis ? 1206 00:39:43,080 --> 00:39:43,520 Amis? 1207 00:39:43,860 --> 00:39:44,500 Ouais, mes amis. 1208 00:39:44,660 --> 00:39:47,760 Genre, passer du temps ensemble parce que nous aimons la compagnie de chacun. 1209 00:39:48,790 --> 00:39:50,520 Et juste être amis ? 1210 00:39:51,340 --> 00:39:51,900 Exactement. 1211 00:39:52,100 --> 00:39:53,100 Non, nous ne pouvons pas. 1212 00:39:53,150 --> 00:39:54,150 Pourquoi pas? 1213 00:39:56,300 --> 00:39:57,300 Parce que... 1214 00:39:59,690 --> 00:40:00,880 J'ai 33 ans. 1215 00:40:01,180 --> 00:40:02,180 Certainement pas. 1216 00:40:03,370 --> 00:40:04,660 Mon horloge biologique tourne. 1217 00:40:05,335 --> 00:40:07,160 Je n'ai pas de temps pour les amis. 1218 00:40:08,140 --> 00:40:10,660 Donc avoir des amis affecte d'une manière ou d'une autre votre capacité à avoir des enfants ? 1219 00:40:10,800 --> 00:40:11,040 Oui. 1220 00:40:11,480 --> 00:40:12,480 Comment? 1221 00:40:12,820 --> 00:40:13,500 Explique-moi ça. 1222 00:40:13,540 --> 00:40:17,580 Lorsqu'un homme et une femme sont amis, l'un des ils finissent toujours par vouloir l’autre. 1223 00:40:18,030 --> 00:40:20,500 Si aucun des deux n'est intéressé, alors il n'y a pas incitation. 1224 00:40:20,520 --> 00:40:22,840 Il n'y a aucune incitation à l'amitié dans la première place. 1225 00:40:23,470 --> 00:40:24,750 Que fais-tu vendredi soir ? 1226 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 Ça ne vous concerne pas. 1227 00:40:27,760 --> 00:40:28,400 Alors tu n'as pas de projets ? 1228 00:40:28,560 --> 00:40:29,180 J'ai des projets. 1229 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 Non, ce n'est pas le cas. 1230 00:40:30,600 --> 00:40:31,320 Ce n'est pas le cas. 1231 00:40:31,321 --> 00:40:31,500 Quoi? 1232 00:40:32,280 --> 00:40:32,680 Plans. 1233 00:40:32,860 --> 00:40:34,940 Ouais, maintenant c'est mature pour un homme de 33 ans. 1234 00:40:35,490 --> 00:40:37,900 Tu préfères rester seul à la maison que de te faire un ami parce que tu es 1235 00:40:37,901 --> 00:40:41,480 attiré sexuellement par moi et Je suis émotionnellement indisponible. 1236 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 J'ai un rendez-vous. 1237 00:40:43,460 --> 00:40:43,920 Oh ouais? 1238 00:40:44,020 --> 00:40:44,640 Qui est-ce? 1239 00:40:44,860 --> 00:40:45,540 Il s'appelle Michael. 1240 00:40:45,720 --> 00:40:46,720 Il n'y a pas de Michael. 1241 00:40:46,900 --> 00:40:47,520 Non, vraiment. 1242 00:40:47,700 --> 00:40:49,540 Je le vois en quelque sorte maintenant. 1243 00:40:53,440 --> 00:40:53,880 Bien. 1244 00:40:53,881 --> 00:40:54,881 Je reçois le message. 1245 00:41:00,270 --> 00:41:01,270 En fait, tu sais quoi ? 1246 00:41:02,490 --> 00:41:03,490 Laissez Sam ici. 1247 00:41:04,650 --> 00:41:05,650 Ouais? 1248 00:41:07,410 --> 00:41:11,550 Je te le rendrai... samedi ? 1249 00:41:15,890 --> 00:41:16,330 Samedi? 1250 00:41:16,705 --> 00:41:17,985 Tu m'invites à sortir avec toi ? 1251 00:41:18,890 --> 00:41:19,890 Les amis ne sortent pas ensemble. 1252 00:41:19,950 --> 00:41:20,950 Ils traînent. 1253 00:41:29,425 --> 00:41:31,636 Mais c'est vous qui me l'avez dit sortir avec elle en premier lieu. 1254 00:41:31,660 --> 00:41:33,616 Ouais, eh bien, c'était avant que tu me le dises elle avait 33 ans. 1255 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 N'y allez pas. 1256 00:41:34,940 --> 00:41:35,940 Elle a 33 ans. 1257 00:41:36,200 --> 00:41:37,620 Imaginez vos couilles dans un étau. 1258 00:41:39,400 --> 00:41:40,741 C'est ce que font ses ovaires. 1259 00:41:40,765 --> 00:41:42,165 Sauf qu'ils réclament du sperme. 1260 00:41:42,300 --> 00:41:43,300 Votre sperme. 1261 00:41:43,450 --> 00:41:44,716 Ce ne sera même pas un rendez-vous. 1262 00:41:44,740 --> 00:41:46,756 Ce sera comme si nous allions être traîner. 1263 00:41:46,780 --> 00:41:47,620 Comme traîner au lycée ? 1264 00:41:47,760 --> 00:41:48,680 Ouais, comme traîner au lycée. 1265 00:41:48,720 --> 00:41:49,860 Comme un gars et une fille qui traînaient. 1266 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 Les gens font ça. 1267 00:41:50,980 --> 00:41:51,680 Non, ils ne le font pas. 1268 00:41:51,760 --> 00:41:52,020 Pourquoi pas? 1269 00:41:52,600 --> 00:41:55,280 Parce que tôt ou tard, l'un d'eux est je vais vouloir échanger des liquides, tu sais ? 1270 00:41:55,420 --> 00:41:56,100 Jouez un peu de temps. 1271 00:41:56,120 --> 00:41:56,480 Vous savez combien je vous aime, M. Hockey ? 1272 00:41:56,700 --> 00:41:57,700 Elle a 33 ans. 1273 00:41:57,740 --> 00:41:58,740 Éloignez-vous ! 1274 00:41:59,760 --> 00:42:01,740 Hold on, it's not like he's gonna marry elle. 1275 00:42:01,860 --> 00:42:02,120 Exactement. 1276 00:42:02,140 --> 00:42:03,420 I'm not going to marry the girl. 1277 00:42:04,490 --> 00:42:05,260 Frappez juste quelques fois. 1278 00:42:05,380 --> 00:42:06,080 Alors continuez. 1279 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 Oh. 1280 00:42:10,400 --> 00:42:11,600 Leçon numéro un. 1281 00:42:11,860 --> 00:42:13,220 La salsa de pomodoro. 1282 00:42:14,020 --> 00:42:18,060 Aucun Italien ne peut résister à la salsa de Pomodoro. 1283 00:42:18,260 --> 00:42:19,540 Eh bien, je ne dirais pas que c'est un homme. 1284 00:42:19,600 --> 00:42:20,640 He's more of a little boy. 1285 00:42:20,860 --> 00:42:22,300 Un très beau petit garçon. 1286 00:42:22,500 --> 00:42:24,620 Mais c'est de l'amitié, pas de l'amour. 1287 00:42:24,720 --> 00:42:24,820 Hé. 1288 00:42:24,821 --> 00:42:30,020 Lui et sa copine ensemble, quoi, 12 ans, pas mariés, ce n'est pas sérieux. 1289 00:42:30,380 --> 00:42:32,120 C'est ce qu'on appelle un jeu équitable. 1290 00:42:32,580 --> 00:42:35,740 Et le chemin le plus rapide vers le cœur d'un homme est par l'estomac. 1291 00:42:36,120 --> 00:42:37,416 Et si je ne veux pas y accéder ? 1292 00:42:37,440 --> 00:42:39,500 Oh, attends, tu veux aimer le style italien. 1293 00:42:40,585 --> 00:42:45,040 Il n'y a pas de pitié, c'est une guerre, et les femmes sont les générales. 1294 00:42:45,450 --> 00:42:46,680 Allez, vas-y, mets ça dans la poêle. 1295 00:42:47,540 --> 00:42:51,120 Et la nourriture, la nourriture, la meilleure arme. 1296 00:42:52,950 --> 00:42:56,820 Oh, mon Dieu, mon Dieu, commence, commence, c'est ça va brûler, ça va brûler, commence. 1297 00:43:05,560 --> 00:43:05,920 Hé. 1298 00:43:06,120 --> 00:43:07,120 Salut. 1299 00:43:07,640 --> 00:43:08,640 Tu n'es pas habillé. 1300 00:43:09,320 --> 00:43:12,500 Tu as toujours l'air bien, je veux dire, je le ferais quand même... 1301 00:43:13,410 --> 00:43:14,410 On ne sort pas ? 1302 00:43:14,515 --> 00:43:15,980 Non, nous sommes amis, je nous ai préparé à dîner. 1303 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Vraiment? 1304 00:43:17,580 --> 00:43:18,060 Entrez. 1305 00:43:18,460 --> 00:43:19,460 D'accord, c'est pour vous. 1306 00:43:19,620 --> 00:43:20,000 Merci. 1307 00:43:20,460 --> 00:43:20,940 Comment ça va? 1308 00:43:21,040 --> 00:43:21,200 Salut. 1309 00:43:21,700 --> 00:43:22,700 Oh, salut. 1310 00:43:22,920 --> 00:43:23,580 Merci. 1311 00:43:23,840 --> 00:43:24,200 Ouais. 1312 00:43:24,360 --> 00:43:25,360 Oh, wow, le vinaigre. 1313 00:43:25,390 --> 00:43:26,040 Ouais, c'est italien. 1314 00:43:26,260 --> 00:43:27,260 Intéressant. 1315 00:43:27,680 --> 00:43:28,960 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 1316 00:43:29,500 --> 00:43:30,500 Comment ça ? 1317 00:43:30,780 --> 00:43:33,900 Vous obtenez le canapé moelleux et la moquette sols. 1318 00:43:34,220 --> 00:43:35,780 C'est un peu américain. 1319 00:43:36,745 --> 00:43:39,585 Je m'attendais à plus de ça, genre, Le style italien au sang chaud, vous connaissez ? 1320 00:43:39,780 --> 00:43:40,780 Des lignes épurées partout. 1321 00:43:41,620 --> 00:43:43,580 Cet endroit ressemble plus à mon la maison de grand-mère. 1322 00:43:44,350 --> 00:43:46,880 Wow, tu sais exactement quoi dire au mesdames. 1323 00:43:49,000 --> 00:43:50,480 On mange avant qu'il fasse froid ? 1324 00:43:50,660 --> 00:43:51,660 Bien sûr, ouais. 1325 00:43:53,980 --> 00:43:54,980 Besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 1326 00:43:55,240 --> 00:43:56,240 Non. 1327 00:44:02,980 --> 00:44:03,420 Sammy ? 1328 00:44:03,770 --> 00:44:04,480 Tu as cuisiné mon poisson ? 1329 00:44:04,720 --> 00:44:05,180 Il est guéri. 1330 00:44:05,300 --> 00:44:05,940 Fini les yeux roses. 1331 00:44:06,100 --> 00:44:07,100 Attends, tu as cuisiné mon animal de compagnie ? 1332 00:44:07,420 --> 00:44:08,420 Ce n'était pas ton animal de compagnie, Jake. 1333 00:44:08,530 --> 00:44:10,210 Il était mon... nous avions un prénom base. 1334 00:44:11,550 --> 00:44:12,750 Et si je t'apportais un chiot ? 1335 00:44:15,580 --> 00:44:16,340 Je ne joue pas à des jeux. 1336 00:44:16,560 --> 00:44:19,160 J'ai largué mon premier fiancé parce qu'il a menti. 1337 00:44:19,400 --> 00:44:19,620 Ouais? 1338 00:44:20,120 --> 00:44:21,220 Et le deuxième ? 1339 00:44:22,640 --> 00:44:24,800 Il a menti aussi, mais le sien était bien plus gros. 1340 00:44:25,830 --> 00:44:27,150 Sur quoi le premier a-t-il menti ? 1341 00:44:28,300 --> 00:44:29,856 Il a affirmé qu'il avait fait des études de premier cycle à Harvard. 1342 00:44:29,880 --> 00:44:30,240 Et? 1343 00:44:30,540 --> 00:44:31,540 Il est allé à la BU. 1344 00:44:31,660 --> 00:44:32,260 Oh non. 1345 00:44:32,400 --> 00:44:36,420 Il ne supportait pas de vivre à Boston et non pouvoir se qualifier d'homme de Harvard. 1346 00:44:36,580 --> 00:44:39,122 Honnêtement, tu as largué le le gars que tu pensais 1347 00:44:39,123 --> 00:44:40,880 passer le reste de votre la vie avec à cause de ça ? 1348 00:44:41,040 --> 00:44:41,220 Ouais. 1349 00:44:41,440 --> 00:44:42,440 C'est plutôt dur. 1350 00:44:42,880 --> 00:44:44,020 C'était mon fiancé. 1351 00:44:44,060 --> 00:44:45,640 Il ne devrait pas me mentir. 1352 00:44:47,400 --> 00:44:48,400 Alors lequel est-il ? 1353 00:44:49,400 --> 00:44:50,320 Oh, il n'est pas là-haut. 1354 00:44:50,360 --> 00:44:52,500 Je ne garde pas de photos de mes ex. 1355 00:44:53,180 --> 00:44:54,976 Il n'y a pas une seule photo de toi ex-petit-ami ici ? 1356 00:44:55,000 --> 00:44:55,140 Non. 1357 00:44:55,240 --> 00:44:57,000 Pourquoi garder des photos de personnes qui ne le sont pas plus longtemps avec toi ? 1358 00:44:57,001 --> 00:45:00,560 Eh bien, je garde des photos de tout le monde juste à l'intérieur au cas où je ne le reverrais jamais. 1359 00:45:00,720 --> 00:45:01,720 Mais pourquoi vous en soucieriez-vous ? 1360 00:45:02,840 --> 00:45:03,480 Je ne sais pas. 1361 00:45:03,520 --> 00:45:06,480 Pour moi, une fois qu'une relation se termine, Je ne regarde jamais en arrière. 1362 00:45:08,720 --> 00:45:10,720 Alors, dans quelle partie de l'Italie se trouve votre famille de ? 1363 00:45:12,980 --> 00:45:14,100 Euh, ils viennent du nord. 1364 00:45:14,260 --> 00:45:15,300 De Palerme. 1365 00:45:16,420 --> 00:45:16,860 Palerme ? 1366 00:45:17,120 --> 00:45:17,340 Euh-huh. 1367 00:45:17,360 --> 00:45:20,700 Palerme n'est-elle pas au sud, près de La Sicile ? 1368 00:45:22,010 --> 00:45:23,800 La partie la plus septentrionale du sud. 1369 00:45:25,930 --> 00:45:26,740 Ils sont vraiment en hauteur. 1370 00:45:26,741 --> 00:45:27,821 Ils vivent dans les montagnes. 1371 00:45:28,850 --> 00:45:30,796 Donc c'est comme si... c'était un si petit pays, de toute façon. 1372 00:45:30,820 --> 00:45:31,540 Où sont tes parents ? 1373 00:45:31,760 --> 00:45:32,760 D'où viennent-ils ? 1374 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Je ne peux pas le dire. 1375 00:45:34,340 --> 00:45:34,920 Pourquoi pas? 1376 00:45:35,340 --> 00:45:36,340 Étaient-ils dans la mafia ? 1377 00:45:36,440 --> 00:45:36,860 Est-ce que c'est le vôtre ? 1378 00:45:37,100 --> 00:45:37,300 Ouais. 1379 00:45:37,780 --> 00:45:38,620 Allez, d'où viennent-ils ? 1380 00:45:38,800 --> 00:45:39,916 Est-ce vraiment si important ? 1381 00:45:39,940 --> 00:45:40,560 Ouais, c'est important. 1382 00:45:40,780 --> 00:45:42,180 Pour un Italien, c'est très important. 1383 00:45:42,535 --> 00:45:44,360 Ils viennent du nord, Turin. 1384 00:45:47,400 --> 00:45:48,340 Je n'arrive pas à croire que je viens de te dire ça. 1385 00:45:48,420 --> 00:45:48,680 Oh ouais. 1386 00:45:48,800 --> 00:45:49,260 Grosse affaire. 1387 00:45:49,540 --> 00:45:50,300 Votre secret est dévoilé. 1388 00:45:50,360 --> 00:45:51,800 Peut-être que tu dois me tuer maintenant, n'est-ce pas ? 1389 00:45:51,880 --> 00:45:52,680 Je devrais peut-être le faire. 1390 00:45:52,900 --> 00:45:53,900 Ouais. 1391 00:45:54,220 --> 00:45:55,220 Très bien, alors... 1392 00:45:56,765 --> 00:45:59,357 Je veux dire, alors tu dépenses des semaines, voire des mois de 1393 00:45:59,437 --> 00:46:01,340 votre vie engagée à quelqu'un, et après ? 1394 00:46:01,720 --> 00:46:05,580 Genre, pouf, ils sont juste... ils sont effacés comme s'ils n'avaient jamais existé ? 1395 00:46:06,260 --> 00:46:07,260 Vous êtes un ancien habitant. 1396 00:46:07,560 --> 00:46:08,000 Bien. 1397 00:46:08,160 --> 00:46:10,986 Si garder des souvenirs fait de moi un passé habitant, alors oui, je suis un ancien habitant. 1398 00:46:11,010 --> 00:46:12,200 Il n'y a que trois choix. 1399 00:46:12,500 --> 00:46:14,240 Passé, présent et futur. 1400 00:46:14,850 --> 00:46:16,080 Alors, où cela nous mène-t-il ? 1401 00:46:17,620 --> 00:46:18,620 Tu as une petite amie. 1402 00:46:27,740 --> 00:46:30,140 J'ai besoin de connaître votre niveau d'engagement envers cette relation. 1403 00:46:30,260 --> 00:46:30,560 Aucun. 1404 00:46:30,820 --> 00:46:32,320 Il n'y a aucune relation. 1405 00:46:32,940 --> 00:46:34,020 Je suis sérieux maintenant. 1406 00:46:35,420 --> 00:46:36,460 Sérieusement, j'ai besoin de savoir. 1407 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Vous le savez. 1408 00:46:38,160 --> 00:46:39,160 Il n’y en a pas. 1409 00:46:41,120 --> 00:46:42,520 Je pense que j'aurais pu trouver quelqu'un. 1410 00:46:43,620 --> 00:46:44,620 C'est super. 1411 00:46:45,020 --> 00:46:46,180 Je suis content pour toi, Jake. 1412 00:46:46,380 --> 00:46:47,440 Elle sait pour nous. 1413 00:46:49,500 --> 00:46:50,320 Et je lui ai dit. 1414 00:46:50,380 --> 00:46:50,660 Ne t'inquiète pas. 1415 00:46:50,820 --> 00:46:51,420 Vous savez, tout va bien. 1416 00:46:51,520 --> 00:46:52,520 Mais... 1417 00:46:52,780 --> 00:46:53,780 Elle est... 1418 00:46:57,060 --> 00:46:57,660 Je ne sais pas. 1419 00:46:57,680 --> 00:46:58,680 Elle est différente. 1420 00:46:59,865 --> 00:47:02,080 Elle n'a pas de gros seins et ressemble à une mannequin ? 1421 00:47:02,350 --> 00:47:03,820 Non, elle a ces qualités-là, aussi. 1422 00:47:03,940 --> 00:47:04,940 Mais c'est juste... 1423 00:47:05,795 --> 00:47:06,836 Il y a quelque chose chez elle. 1424 00:47:06,860 --> 00:47:07,220 Je ne sais pas. 1425 00:47:07,260 --> 00:47:08,260 Elle est... 1426 00:47:09,240 --> 00:47:10,240 Elle est plutôt cool. 1427 00:47:12,240 --> 00:47:13,840 Courez à travers la nature avec elle, Jacques. 1428 00:47:14,850 --> 00:47:16,580 Faites-lui l'amour dans des endroits exotiques. 1429 00:47:17,280 --> 00:47:18,280 Vous êtes libre. 1430 00:47:22,070 --> 00:47:23,200 Il n'y a pas de nous. 1431 00:47:31,670 --> 00:47:36,140 Tu continues à dire ça, mais je veux juste que tu de savoir qu'une fois que je suis parti, c'est pour toujours. 1432 00:47:37,360 --> 00:47:38,860 Vos photos sortent du mur. 1433 00:47:39,020 --> 00:47:40,020 Les siens montent. 1434 00:47:41,120 --> 00:47:42,640 Je ne suis pas un ancien habitant, vous savez. 1435 00:47:56,850 --> 00:47:57,750 Mon timing n'est pas bon. 1436 00:47:57,850 --> 00:47:59,646 Je vais... je vais courir devant et faire quelques travaux d'impression. 1437 00:47:59,670 --> 00:48:00,390 Je te retrouve au pont. 1438 00:48:00,650 --> 00:48:00,990 Non, non, non. 1439 00:48:01,010 --> 00:48:01,530 Je viens. 1440 00:48:01,570 --> 00:48:01,890 Non, Jacques. 1441 00:48:01,930 --> 00:48:02,930 Je ne peux pas faire ça lentement. 1442 00:48:03,110 --> 00:48:03,410 Non, j'arrive. 1443 00:48:03,490 --> 00:48:04,610 Je... j'arrive. 1444 00:48:05,130 --> 00:48:11,670 Il y a un cadre sur mon mur mais il y a rien du tout à l'intérieur et tout le monde 1445 00:48:11,671 --> 00:48:18,050 écoute Tout le monde essaie de se garder en sécurité j'aime les bons conseils et maintenant je suis 1446 00:48:21,530 --> 00:48:29,530 tenté au milieu d'un endroit autrement bon Année Comme ça a toujours été ici, maintenant 1447 00:48:30,870 --> 00:48:39,010 Je suis absolument libre et tout est clair Et soudain, ça semble Bonne course, hein ? 1448 00:48:39,390 --> 00:48:40,670 Se sentir bien? 1449 00:48:41,050 --> 00:48:47,090 Je ne suis pas déprimé. Que fais-tu ? 1450 00:48:47,091 --> 00:48:47,850 Ne t'enfuis pas comme ça. 1451 00:48:47,970 --> 00:48:48,070 Vous... 1452 00:48:48,510 --> 00:48:49,230 Tu es une femme. 1453 00:48:49,350 --> 00:48:49,690 Tu vas... 1454 00:48:50,290 --> 00:48:52,090 Tu vas être violée ou tuée ou quelque chose. 1455 00:48:52,410 --> 00:48:53,790 Non, je pourrais les distancer. 1456 00:48:53,850 --> 00:48:55,366 Tu es celui qui sera à quelqu'un salope. 1457 00:48:55,390 --> 00:48:57,350 Ce que je dis juste, c'est que c'est dangereux, d'accord ? 1458 00:48:58,090 --> 00:48:59,090 Compétitifs, n'est-ce pas ? 1459 00:49:02,550 --> 00:49:03,550 Peu importe, Flojo. 1460 00:49:07,290 --> 00:49:08,290 Oh, wow, tu as l'air bien. 1461 00:49:08,450 --> 00:49:09,030 Eh bien, merci. 1462 00:49:09,110 --> 00:49:10,110 Le poisson a l'air superbe. 1463 00:49:14,110 --> 00:49:15,110 Vous l'avez eu ? 1464 00:49:15,170 --> 00:49:16,170 Ouais. 1465 00:49:16,410 --> 00:49:17,410 Il est mignon, non ? 1466 00:49:17,850 --> 00:49:18,890 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1467 00:49:19,510 --> 00:49:20,510 Quoi, ça ? 1468 00:49:21,830 --> 00:49:22,950 Ce n'est pas un homard ? 1469 00:49:23,170 --> 00:49:24,950 Non, c'était ton rêve. 1470 00:49:26,270 --> 00:49:28,510 Je ne sais même pas si je pourrais répondre à ça si je le voulais. 1471 00:49:30,330 --> 00:49:32,370 Je prends juste chaque jour comme il vient, tu sais? 1472 00:49:32,990 --> 00:49:34,010 Je suis un habitant actuel. 1473 00:49:34,450 --> 00:49:36,230 Eh bien, les jours arrivent vite. 1474 00:49:36,570 --> 00:49:36,730 Ouais. 1475 00:49:36,930 --> 00:49:38,090 Il n'y en aura bientôt plus. 1476 00:49:39,870 --> 00:49:41,910 Honnêtement, je n'y ai jamais vraiment pensé mes rêves. 1477 00:49:42,890 --> 00:49:44,870 Je suppose que mes rêves m'ont en quelque sorte trouvé. 1478 00:49:47,830 --> 00:49:48,830 D'accord. 1479 00:49:50,000 --> 00:49:55,970 Eh bien, le complexe napoléonien vient de Napoléon niant être italien. 1480 00:49:56,290 --> 00:49:57,950 Il faisait semblant d'être français. 1481 00:49:58,250 --> 00:50:00,750 Il a oublié, tu sais, qu'il était un amoureux et pas un combattant. 1482 00:50:01,410 --> 00:50:07,230 C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, mon cousin Pepino à la boulangerie, on ne vendra pas de Napoléon. 1483 00:50:10,500 --> 00:50:11,980 Qu'est-ce que cela a à voir avec les femmes ? 1484 00:50:13,770 --> 00:50:15,290 Eh bien, tout a à voir avec les femmes. 1485 00:50:16,630 --> 00:50:17,630 Une Italienne. 1486 00:50:18,845 --> 00:50:22,710 Ils cuisineront pour vous proprement et prendront soin des enfants. 1487 00:50:22,910 --> 00:50:28,810 Mais c'est le travail de l'homme de lui donner envie faire ces choses pour lui. 1488 00:50:30,650 --> 00:50:32,350 Je pense que je peux gérer ça. 1489 00:50:32,600 --> 00:50:33,600 Bien sûr, bien sûr. 1490 00:50:34,170 --> 00:50:35,390 Vous la faites se sentir spéciale. 1491 00:50:36,430 --> 00:50:37,830 Vous lui faites sentir comme une femme. 1492 00:50:38,920 --> 00:50:40,000 Comme dans la chanson, tu sais. 1493 00:50:40,400 --> 00:50:47,470 C'est le travail de l'homme de travailler, de protéger la famiglia, prendre des décisions, payer le 1494 00:50:47,471 --> 00:50:50,270 les factures, l'hypothèque, tout, tout. 1495 00:50:51,810 --> 00:50:58,450 Mais c'est le travail de la femme de faire en sorte que l'homme je veux tout faire pour elle. 1496 00:50:58,670 --> 00:50:59,670 Capisce ? 1497 00:50:59,780 --> 00:51:02,270 Ouais, mais je peux couvrir ma part à tout moment. 1498 00:51:02,590 --> 00:51:03,930 Oh non, non, non, non. 1499 00:51:04,010 --> 00:51:05,310 Tu es italien maintenant. 1500 00:51:06,220 --> 00:51:12,310 Rappelez-vous, ce sont les petites choses entre l'homme et la femme qui comptent. 1501 00:51:13,090 --> 00:51:13,730 Oh! 1502 00:51:13,731 --> 00:51:14,010 Oh! 1503 00:51:14,290 --> 00:51:15,290 Oh! 1504 00:51:17,090 --> 00:51:21,690 D'une manière ou d'une autre, tu regarderas dans ma direction. 1505 00:51:22,950 --> 00:51:24,510 Nos regards se croiseront. 1506 00:51:24,511 --> 00:51:25,350 Donne-moi quelque chose sur lui. 1507 00:51:25,510 --> 00:51:25,790 Non. 1508 00:51:25,930 --> 00:51:26,650 Dis-moi quelque chose. 1509 00:51:26,730 --> 00:51:27,230 Il le faut. 1510 00:51:27,290 --> 00:51:28,210 Vous ne voulez pas entendre parler de lui. 1511 00:51:28,270 --> 00:51:28,650 Oui je le fais. 1512 00:51:28,710 --> 00:51:32,130 Si nous voulons être amis, alors je comprends pour entendre parler de lui, et ensuite je peux parler 1513 00:51:32,131 --> 00:51:34,890 donne mes conseils, mes simples mais profonds des conseils. 1514 00:51:35,155 --> 00:51:37,347 Non, c'est juste, c'est juste je me sens mal de parler 1515 00:51:37,348 --> 00:51:41,331 à propos, tu sais, de tels des choses intimes avec vous. 1516 00:51:42,450 --> 00:51:43,190 Demandez-vous simplement. 1517 00:51:43,191 --> 00:51:44,450 Que ferait un pêcheur ? 1518 00:51:47,230 --> 00:51:48,390 Elle est hors de ma zone de confort. 1519 00:51:48,750 --> 00:51:49,510 Je dirais. 1520 00:51:49,750 --> 00:51:49,930 Ouais. 1521 00:51:50,160 --> 00:51:51,160 Ouais, c'est... 1522 00:51:52,510 --> 00:51:53,510 La voici. 1523 00:51:57,310 --> 00:51:58,350 J'ai eu une pause. 1524 00:51:58,970 --> 00:52:00,210 Je pensais passer te dire bonjour. 1525 00:52:01,030 --> 00:52:01,430 Salut. 1526 00:52:01,610 --> 00:52:02,610 Salut. 1527 00:52:02,690 --> 00:52:03,270 Salut les gars. 1528 00:52:03,650 --> 00:52:04,650 Salut, Dr Costa. 1529 00:52:04,870 --> 00:52:05,870 Comment ça va? 1530 00:52:06,490 --> 00:52:07,490 Alors... 1531 00:52:08,130 --> 00:52:08,530 Waouh. 1532 00:52:09,030 --> 00:52:09,710 Vous savez quoi? 1533 00:52:09,750 --> 00:52:10,750 Si vous les gars... 1534 00:52:11,010 --> 00:52:12,530 Vous avez nettoyé certaines de ces boîtes. 1535 00:52:12,750 --> 00:52:13,750 Ouais. 1536 00:52:17,230 --> 00:52:18,830 J'ai un système là-bas. 1537 00:52:19,180 --> 00:52:20,660 Eh bien, ce n'est clairement pas celui qui fonctionne. 1538 00:52:22,630 --> 00:52:24,450 Jake, fais quelque chose à ce sujet, tu veux ? 1539 00:52:24,630 --> 00:52:25,810 Vous avez besoin d'une touche féminine. 1540 00:52:28,025 --> 00:52:29,670 Vous n'avez pas d'animaux à soigner ? 1541 00:52:29,990 --> 00:52:31,450 Certains sont malades... Allez. 1542 00:52:31,470 --> 00:52:31,990 Vous pouvez aider. 1543 00:52:32,130 --> 00:52:32,410 Non, non, non. 1544 00:52:32,970 --> 00:52:34,310 Ce n'est pas dans notre contrat. 1545 00:52:35,710 --> 00:52:37,870 Nous ne faisons qu'une demi-heure de nettoyage par jour. 1546 00:52:38,110 --> 00:52:39,671 C'est... C'est... C'est règles syndicales. 1547 00:52:39,710 --> 00:52:40,310 Ce sont les règles du syndicat. 1548 00:52:40,350 --> 00:52:40,470 Seulement. 1549 00:52:40,570 --> 00:52:41,570 Ouais. 1550 00:52:41,650 --> 00:52:42,790 Jake, occupe-toi de ça. 1551 00:52:42,930 --> 00:52:43,150 Nous reviendrons dans une minute. 1552 00:52:43,151 --> 00:52:43,530 Je vais prendre une bière. 1553 00:52:43,650 --> 00:52:44,650 Ouais. 1554 00:52:45,410 --> 00:52:46,970 Vous savez, il a vraiment un système. 1555 00:52:47,010 --> 00:52:48,731 Ça marche plutôt bien... Ça marche. 1556 00:52:48,830 --> 00:52:49,830 Plutôt bien. 1557 00:52:49,890 --> 00:52:56,030 Maintenant, je me souviens avoir pris mon propre temps Je passe juste le temps pour rentrer à la maison 1558 00:52:56,031 --> 00:53:02,890 Mais mec, je dois rentrer à la maison. de temps en temps je m'arrêterai et verrai ça 1559 00:53:03,530 --> 00:53:08,069 ce n'est pas comme ça que c'est censé être Alors rentre à la maison, 1560 00:53:08,070 --> 00:53:13,050 fille, je dois rentrer à la maison Alors dis-moi ce que tu vois 1561 00:53:16,210 --> 00:53:22,070 Il y a un poids sur mon dos, il y a un charger sur ces morceaux, ça doit être... 1562 00:53:22,071 --> 00:53:23,626 Personne ne dépensera autant pour poisson. 1563 00:53:23,650 --> 00:53:26,070 Je dois respirer, plus les gens veulent payer plus. 1564 00:53:26,170 --> 00:53:28,010 Cela leur donne l'impression que leur qualité est mieux. 1565 00:53:29,350 --> 00:53:30,550 Parlé comme une vraie femme. 1566 00:53:30,770 --> 00:53:32,050 Non, tout est question de présentation. 1567 00:53:32,290 --> 00:53:34,970 Si votre poisson a l'air propre, les voiles s'envoler. 1568 00:53:35,010 --> 00:53:36,010 Je le promets. 1569 00:53:36,830 --> 00:53:40,910 De toutes les façons dont tu as essayé de donner mais tu as à peine réalisé le 1570 00:53:40,911 --> 00:53:42,995 le temps et tu l'as pensé ce serait bien d'essayer 1571 00:53:42,996 --> 00:53:50,690 Bien sûr, tu ne sauras pas si tu n'essayes pas. Que s'est-il passé ? 1572 00:53:52,250 --> 00:53:53,250 C'est un désastre. 1573 00:53:53,470 --> 00:53:54,370 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1574 00:53:54,430 --> 00:53:55,430 On vend de la limonade maintenant ? 1575 00:53:55,630 --> 00:53:56,710 Vous avez égaré mes photos. 1576 00:53:57,760 --> 00:53:58,630 C'est juste que c'est propre. 1577 00:53:58,670 --> 00:54:00,166 C'est juste un peu plus propre, c'est tout. 1578 00:54:00,190 --> 00:54:01,010 Comment ça, c'est propre ? 1579 00:54:01,070 --> 00:54:02,310 C'est comme une salle d'opération. 1580 00:54:03,320 --> 00:54:04,320 Vous avez nettoyé mon sol. 1581 00:54:05,930 --> 00:54:07,006 Vous pourriez manger à cet étage. 1582 00:54:07,030 --> 00:54:07,630 C'est horrible. 1583 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 C'est un désastre. 1584 00:54:08,910 --> 00:54:09,910 C'est merveilleux. 1585 00:54:10,230 --> 00:54:11,230 C'était son idée. 1586 00:54:13,000 --> 00:54:14,310 Alors tu viens ce week-end ? 1587 00:54:14,710 --> 00:54:15,670 Êtes-vous sérieux? 1588 00:54:15,690 --> 00:54:16,090 Non. 1589 00:54:16,310 --> 00:54:16,750 Oui. 1590 00:54:16,930 --> 00:54:19,090 Non, je ne veux pas aller dans une faculté dîner. 1591 00:54:19,230 --> 00:54:19,830 Il le faut. 1592 00:54:19,930 --> 00:54:20,930 C'est un devoir d'amitié. 1593 00:54:21,530 --> 00:54:22,750 Les gens intelligents m’ennuient. 1594 00:54:22,990 --> 00:54:23,610 Oh mon Dieu. 1595 00:54:23,670 --> 00:54:24,750 Jake, ne commence pas par moi. 1596 00:54:24,790 --> 00:54:25,170 Tu viens. 1597 00:54:25,450 --> 00:54:26,450 D'accord, maman. 1598 00:54:26,690 --> 00:54:27,390 Excusez-moi? 1599 00:54:27,590 --> 00:54:28,590 On dirait ma mère. 1600 00:54:28,730 --> 00:54:29,910 Eh bien, vous avez l'air d'un enfant. 1601 00:54:29,990 --> 00:54:30,570 Tu es un enfant. 1602 00:54:30,900 --> 00:54:31,900 Mon Dieu. 1603 00:54:32,770 --> 00:54:34,050 Votre famille est-elle toujours à Palerme ? 1604 00:54:35,870 --> 00:54:36,310 Palerme ? 1605 00:54:36,311 --> 00:54:37,311 Non. 1606 00:54:37,730 --> 00:54:38,730 Euh... 1607 00:54:39,630 --> 00:54:40,070 Quoi ? 1608 00:54:40,071 --> 00:54:41,810 En fait, mes parents sont morts. 1609 00:54:41,970 --> 00:54:42,970 Tais-toi, Jake. 1610 00:54:43,350 --> 00:54:44,350 Sérieusement. 1611 00:54:45,390 --> 00:54:45,790 Sérieusement? 1612 00:54:46,150 --> 00:54:47,150 Ouais. 1613 00:54:47,190 --> 00:54:47,590 Ouah. 1614 00:54:47,591 --> 00:54:48,170 C'est bon. 1615 00:54:48,230 --> 00:54:51,890 Je sais que tu ne le savais pas, mais ils sont morts pendant ma dernière année. 1616 00:54:53,655 --> 00:54:54,655 Je suis désolé. 1617 00:54:54,930 --> 00:54:55,450 C'est bon. 1618 00:54:55,850 --> 00:54:57,910 Tu sais, j'aimais ma famille quand ils étaient autour. 1619 00:54:58,030 --> 00:54:59,030 C'était génial. 1620 00:54:59,210 --> 00:55:00,810 Mon vieux, c'était autre chose. 1621 00:55:00,850 --> 00:55:01,850 C'était un tel personnage. 1622 00:55:02,790 --> 00:55:03,790 Tu veux des enfants ? 1623 00:55:04,410 --> 00:55:05,030 Je ne sais pas. 1624 00:55:05,070 --> 00:55:06,306 Je pense que je ferais un très mauvais père. 1625 00:55:06,330 --> 00:55:07,330 Non, vous ne le feriez pas. 1626 00:55:07,410 --> 00:55:08,030 Fais-moi confiance. 1627 00:55:08,050 --> 00:55:08,890 Les enfants, ce n'est pas pour moi. 1628 00:55:08,891 --> 00:55:12,030 J'ai cet ami qui en a trois les enfants, et elle est toujours... 1629 00:55:12,031 --> 00:55:14,390 C'est ta petite amie, Jake, pas ton ami. 1630 00:55:15,790 --> 00:55:18,297 Le fait est que l'enfant est en désordre toute sa vie, et maintenant 1631 00:55:18,298 --> 00:55:20,671 elle est coincée dans un mariage dans laquelle elle ne veut pas être. 1632 00:55:21,390 --> 00:55:21,790 Attendez. 1633 00:55:21,791 --> 00:55:23,190 Ta copine est mariée ? 1634 00:55:23,970 --> 00:55:24,970 Ouais. 1635 00:55:25,950 --> 00:55:27,850 Eh bien, je la connaissais avant qu'elle se marie, cependant. 1636 00:55:28,850 --> 00:55:30,330 Elle a toujours été amoureuse de moi. 1637 00:55:31,490 --> 00:55:32,590 Es-tu amoureux d'elle ? 1638 00:55:36,460 --> 00:55:37,880 Merci, Mme Vianelli. 1639 00:55:37,881 --> 00:55:39,300 Vous vous relâchez. 1640 00:55:39,860 --> 00:55:40,960 Je te virerai si je peux. 1641 00:55:41,820 --> 00:55:42,900 Hé, tu as une minute, mec ? 1642 00:55:43,180 --> 00:55:44,180 Ouais, bien sûr. 1643 00:55:44,940 --> 00:55:45,940 Tout de suite? 1644 00:55:47,320 --> 00:55:47,680 Absolument. 1645 00:55:47,681 --> 00:55:49,120 Pourriez-vous me remplacer, s'il vous plaît ? 1646 00:55:49,520 --> 00:55:50,520 Oh, bien sûr. 1647 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 Quoi de neuf? 1648 00:55:56,160 --> 00:55:57,160 Les choses vont bien ? 1649 00:55:58,060 --> 00:55:59,060 Ouais, les choses vont bien. 1650 00:55:59,960 --> 00:56:00,960 Les cours sont bons et... 1651 00:56:03,310 --> 00:56:04,310 Oui, les cours sont bons. 1652 00:56:05,060 --> 00:56:06,060 Apprenez beaucoup de nouvelles choses. 1653 00:56:06,620 --> 00:56:07,660 Qu'est-ce que tu veux ? 1654 00:56:11,530 --> 00:56:12,530 Combien cela coûterait-il ? 1655 00:56:13,730 --> 00:56:14,980 Combien coûterait quoi ? 1656 00:56:18,360 --> 00:56:19,360 Conseil. 1657 00:56:19,660 --> 00:56:20,100 Conseil ? 1658 00:56:20,120 --> 00:56:20,580 Oui, chut. 1659 00:56:20,740 --> 00:56:21,180 Conseil. 1660 00:56:21,181 --> 00:56:21,400 Oui. 1661 00:56:21,440 --> 00:56:22,120 Quoi, tu es parent ? 1662 00:56:22,360 --> 00:56:23,720 Tu dois répéter tout ce que je dis ? 1663 00:56:23,820 --> 00:56:24,820 Conseil. 1664 00:56:26,000 --> 00:56:28,520 Écoute, tu es presque psychologue maintenant, n'est-ce pas ? 1665 00:56:29,380 --> 00:56:32,020 Alors... combien coûterait une séance ? 1666 00:56:32,200 --> 00:56:33,260 Tu veux que je sois ton psychologue ? 1667 00:56:33,261 --> 00:56:33,540 Chut. 1668 00:56:33,880 --> 00:56:34,880 Oui, mais... 1669 00:56:36,720 --> 00:56:37,780 Vous ne pouvez le dire à personne. 1670 00:56:38,540 --> 00:56:39,560 Bien sûr que non. 1671 00:56:41,480 --> 00:56:42,480 Je suis un professionnel. 1672 00:56:44,940 --> 00:56:45,940 Euh... 1673 00:56:46,040 --> 00:56:47,040 Mais, tu sais... 1674 00:56:49,060 --> 00:56:50,060 Bon sang, Jake, euh... 1675 00:56:50,620 --> 00:56:51,620 Tu es mon patron. 1676 00:56:51,680 --> 00:56:54,400 Je sais, et c'est... c'est pourquoi nous devons garde ça entre nous, d'accord ? 1677 00:56:54,800 --> 00:56:58,200 Très professionnel, juste... tu me traites comme vous le feriez pour n’importe quel autre patient. 1678 00:56:58,520 --> 00:57:01,920 D'accord, mais... je devrais te facturer 20 $ par an. heure. 1679 00:57:02,840 --> 00:57:03,840 20 $ de l'heure ? 1680 00:57:04,060 --> 00:57:05,060 Ouais. 1681 00:57:05,450 --> 00:57:06,576 Je vous paie le double au marché. 1682 00:57:06,600 --> 00:57:07,760 Qu'est-ce que tu es allé à l'école pour faire ça ? 1683 00:57:07,761 --> 00:57:08,020 Moins d'argent ? 1684 00:57:08,120 --> 00:57:09,420 Ce n'est pas qu'une question d'argent, Jake. 1685 00:57:09,600 --> 00:57:12,981 Je dis juste, tu sais, tu utilises ton l'éducation juste pour... D'accord, d'accord, 40 $. 1686 00:57:13,280 --> 00:57:14,020 40$, ​​non ? 1687 00:57:14,280 --> 00:57:15,400 Tu veux la séance ou pas ? 1688 00:57:16,160 --> 00:57:17,160 Je pense que oui. 1689 00:57:17,460 --> 00:57:17,780 Bien. 1690 00:57:17,880 --> 00:57:18,580 Je pense que oui, ouais. 1691 00:57:18,820 --> 00:57:20,300 Très bien, quand le veux-tu ? 1692 00:57:20,620 --> 00:57:21,676 Eh bien, je ne sais pas... quand est-ce bon pour toi ? 1693 00:57:21,700 --> 00:57:22,700 Je ne sais pas. 1694 00:57:23,060 --> 00:57:23,380 Maintenant? 1695 00:57:23,980 --> 00:57:24,520 Fonctionne maintenant. 1696 00:57:24,740 --> 00:57:25,120 Fonctionne maintenant. 1697 00:57:25,740 --> 00:57:26,440 Je pourrais... Maintenant ? 1698 00:57:26,620 --> 00:57:27,620 Je peux le faire, ouais. 1699 00:57:29,080 --> 00:57:29,400 D'accord. 1700 00:57:29,600 --> 00:57:29,840 D'accord. 1701 00:57:30,200 --> 00:57:32,141 Alors, qu'est-ce qu'on... Pourquoi tu n'as pas de siège ? 1702 00:57:33,080 --> 00:57:34,080 Et je vais m'asseoir. 1703 00:57:34,140 --> 00:57:35,660 Et, euh, nous pouvons commencer. 1704 00:57:35,880 --> 00:57:36,100 D'accord. 1705 00:57:36,490 --> 00:57:37,320 Je n'aime pas ça. 1706 00:57:37,340 --> 00:57:38,040 Pourquoi ne pas changer de position ? 1707 00:57:38,220 --> 00:57:38,540 Je n'aime pas ça. 1708 00:57:38,541 --> 00:57:38,780 Asseyez-vous ici. 1709 00:57:38,840 --> 00:57:39,400 Viens par ici. 1710 00:57:39,440 --> 00:57:39,760 Viens par ici. 1711 00:57:39,860 --> 00:57:40,860 C'est mieux. 1712 00:57:41,120 --> 00:57:41,440 Ici. 1713 00:57:41,560 --> 00:57:42,560 S'asseoir. 1714 00:57:44,420 --> 00:57:44,900 C'est bien. 1715 00:57:45,400 --> 00:57:45,720 Ouais. 1716 00:57:45,860 --> 00:57:46,860 Comme ça. 1717 00:57:47,440 --> 00:57:48,440 D'accord. 1718 00:57:51,100 --> 00:57:52,100 Nous y sommes. 1719 00:57:59,880 --> 00:58:00,880 Euh... 1720 00:58:04,080 --> 00:58:07,120 Alors, M. Bianchi, dites-moi comment vos problèmes a commencé. 1721 00:58:08,620 --> 00:58:11,060 Devons-nous vraiment agir ainsi, ou on est dans un marché aux poissons ? 1722 00:58:11,500 --> 00:58:11,820 Oui. 1723 00:58:12,080 --> 00:58:13,840 Vous voulez qu'un professionnel travaille relation ? 1724 00:58:14,860 --> 00:58:15,980 Veuillez répondre aux questions. 1725 00:58:18,230 --> 00:58:20,260 Elle a six ans de plus que moi, et puis... Elle ? 1726 00:58:20,940 --> 00:58:21,940 Marissa, crétin. 1727 00:58:22,800 --> 00:58:23,200 Marissa ? 1728 00:58:23,630 --> 00:58:26,780 Oh, est-ce que je te paie vraiment 40 $ de l'heure juste pour répéter tout ce que je dis, Steve ? 1729 00:58:26,880 --> 00:58:27,200 Allez. 1730 00:58:27,340 --> 00:58:28,340 Cinquante! 1731 00:58:29,090 --> 00:58:30,936 Et je te facturerai encore plus si tu continues être difficile. 1732 00:58:30,960 --> 00:58:31,700 C'est ce que font les médecins. 1733 00:58:31,920 --> 00:58:33,080 Les psychologues ne sont pas des médecins. 1734 00:58:34,740 --> 00:58:35,140 Peu importe. 1735 00:58:35,465 --> 00:58:38,832 Si elle a effectivement six ans plus âgé que vous, M. Bianchi, 1736 00:58:38,852 --> 00:58:41,260 Je vous propose, dans le vernaculaire, que vous la larguerez. 1737 00:58:41,720 --> 00:58:42,080 Quoi? 1738 00:58:42,570 --> 00:58:47,400 Tu vois, cette femme jouait au hockey sur les amygdales dans le terrain de jeu de la vie alors que tu étais un 1739 00:58:47,401 --> 00:58:49,340 de simples spermatozoïdes dans le scrotal de ton père sac. 1740 00:58:49,460 --> 00:58:49,520 Quoi? 1741 00:58:49,540 --> 00:58:51,160 Steve, je suis dans une impasse ici, mec. 1742 00:58:51,690 --> 00:58:52,796 J'ai eu toute une relation. 1743 00:58:52,820 --> 00:58:53,900 Tout est basé sur des mensonges. 1744 00:58:54,080 --> 00:58:54,220 Hmm. 1745 00:58:54,470 --> 00:58:55,540 Je vois, M. Bianchi. 1746 00:58:55,820 --> 00:58:56,180 Bianchi. 1747 00:58:56,720 --> 00:58:57,720 Je ne suis pas italien. 1748 00:58:58,120 --> 00:58:58,860 J'aurais pu m'avoir, imbécile. 1749 00:58:59,100 --> 00:59:01,720 Et je ne suis même pas dans une vraie relation avec Isabella, alors... 1750 00:59:01,721 --> 00:59:03,676 Oh, maintenant, enfin, enfin nous arrivons quelque part. 1751 00:59:03,700 --> 00:59:06,904 Pas une relation significative avec Isabella, mais si je suis 1752 00:59:06,905 --> 00:59:09,281 je vais faire en sorte que ça marche avec elle, je dois dire la vérité. 1753 00:59:09,320 --> 00:59:10,320 Non! 1754 00:59:10,420 --> 00:59:11,060 Absolument pas. 1755 00:59:11,061 --> 00:59:12,460 La vérité n’aide jamais personne. 1756 00:59:13,750 --> 00:59:16,760 Tu vois, les relations sont assez délicates sans que la vérité ne vienne gâcher les choses. 1757 00:59:17,210 --> 00:59:19,600 Vous voyez, la vérité est comme l’oxygène pur. 1758 00:59:19,840 --> 00:59:20,040 Hmm? 1759 00:59:20,220 --> 00:59:21,220 Cela peut vous tuer. 1760 00:59:21,570 --> 00:59:23,210 Il faut le mélanger avec d'autres choses. 1761 00:59:23,280 --> 00:59:23,400 Quoi? 1762 00:59:23,825 --> 00:59:25,385 Est-ce que je vous paie vraiment pour ce conseil ? 1763 00:59:25,750 --> 00:59:27,740 Si vous aimez quelqu'un, embrassez-le. 1764 00:59:27,860 --> 00:59:29,640 Et si la vérité nous aide, nous l’afficherons. 1765 00:59:30,480 --> 00:59:34,260 Si ce n'est pas le cas, évitez la vérité comme un la peste, comme une peste qui devrait être 1766 00:59:34,710 --> 00:59:35,710 chassés de la vallée. 1767 00:59:37,280 --> 00:59:38,280 Vallée? 1768 00:59:39,800 --> 00:59:41,707 Pères et fils, ils disent des choses horribles 1769 00:59:41,708 --> 00:59:43,640 les uns aux autres que ne devrait jamais se répéter. 1770 00:59:44,050 --> 00:59:45,050 La plupart d’entre eux sont véridiques. 1771 00:59:45,990 --> 00:59:47,780 Mais ce qui est important, c'est ce qu'ils ressentent. 1772 00:59:48,620 --> 00:59:49,620 C'est ce qui compte. 1773 00:59:53,280 --> 00:59:54,640 Tu apprends tout ça en étudiant ? 1774 00:59:54,980 --> 00:59:57,220 Allez, Jake, tu ne sors pas cette merde d'un manuel. 1775 00:59:57,360 --> 00:59:58,360 Hein? 1776 00:59:58,470 --> 00:59:59,820 C'est la vie, mec, la vie ! 1777 01:00:00,700 --> 01:00:02,480 Et votre humble serviteur l’a vécu. 1778 01:00:03,340 --> 01:00:04,340 Excusez-moi, mesdames. 1779 01:00:05,240 --> 01:00:05,720 Regarder. 1780 01:00:05,721 --> 01:00:08,360 Avant d'oublier, je dois partir tôt ce soir. 1781 01:00:08,540 --> 01:00:08,980 J'ai des projets. 1782 01:00:09,360 --> 01:00:10,360 Mais c'est toi le patron. 1783 01:00:10,940 --> 01:00:14,081 J'allais aller au collège communautaire et inscrivez-vous à des cours du soir. 1784 01:00:14,240 --> 01:00:15,240 Littérature anglaise. 1785 01:00:15,600 --> 01:00:16,460 Vous vous moquez de moi. 1786 01:00:16,480 --> 01:00:16,800 Toi aussi? 1787 01:00:17,220 --> 01:00:19,596 Eh bien, hé, je ne vais pas dépenser tout mon la vie dans ce marché aux poissons. 1788 01:00:19,620 --> 01:00:20,620 Moi aussi, j'ai des rêves. 1789 01:00:20,780 --> 01:00:21,780 La littérature anglaise ? 1790 01:00:22,020 --> 01:00:23,020 Vous aimez le poisson. 1791 01:00:24,540 --> 01:00:25,040 Peu importe, mec. 1792 01:00:25,080 --> 01:00:25,760 Allez étudier Shakespeare. 1793 01:00:25,840 --> 01:00:26,840 Je m'en fiche. 1794 01:00:27,120 --> 01:00:29,360 J'allais faire autre chose pour les gars des collants quand même. 1795 01:00:29,740 --> 01:00:31,140 Ouais, eh bien, merci pour le soutien. 1796 01:00:32,260 --> 01:00:33,260 J'ai compris. 1797 01:00:35,470 --> 01:00:36,990 Elle m'emmène au dîner de sa faculté. 1798 01:00:37,320 --> 01:00:38,320 N'y allez pas. 1799 01:00:38,660 --> 01:00:40,871 Les intellectuels, même si je je me compte parmi eux, 1800 01:00:40,872 --> 01:00:42,660 sont très cliquables si tu n'es pas à leur niveau. 1801 01:00:43,060 --> 01:00:44,823 Hé, Jake, tu devrais j'en ai au moins eu quelques-uns 1802 01:00:44,824 --> 01:00:47,061 bonnes années de sexe avant que ces conneries commencent. 1803 01:00:47,150 --> 01:00:49,310 Je veux dire, au minimum, tu aurais dû voir ses tétons. 1804 01:00:53,580 --> 01:00:54,580 Hé. 1805 01:00:56,020 --> 01:00:56,380 Oh. 1806 01:00:56,381 --> 01:00:57,381 Tu ne peux pas porter ça. 1807 01:00:57,960 --> 01:00:58,960 Pourquoi pas? 1808 01:00:59,125 --> 01:01:00,765 Parce que vous ne pouvez pas porter de kaki à un bal. 1809 01:01:01,560 --> 01:01:03,320 Laisse-moi juste... Puis-je... Oh, whoa, whoa, whoa. 1810 01:01:03,400 --> 01:01:05,651 Si tu ne veux pas me prendre tel que je suis, pourquoi tu n'emmènes pas Michael ? 1811 01:01:05,675 --> 01:01:06,840 Parce que je veux t'emmener. 1812 01:01:06,900 --> 01:01:08,000 Maintenant, sois gentil avec moi. 1813 01:01:09,420 --> 01:01:09,820 Ici. 1814 01:01:09,821 --> 01:01:10,540 Essayez ceci. 1815 01:01:10,680 --> 01:01:10,820 Non. 1816 01:01:11,560 --> 01:01:12,560 Je ne peux pas porter ça. 1817 01:01:13,280 --> 01:01:14,280 D'accord. 1818 01:01:15,340 --> 01:01:16,340 Et celui-ci ? 1819 01:01:17,240 --> 01:01:17,640 Non. 1820 01:01:17,641 --> 01:01:18,500 Aucun de ceux-ci. 1821 01:01:18,560 --> 01:01:19,420 Pourquoi veux-tu un costume ? 1822 01:01:19,580 --> 01:01:20,580 Laisse-moi juste voir. 1823 01:01:21,820 --> 01:01:22,820 Ça a l'air bien. 1824 01:01:23,060 --> 01:01:23,420 Ouais. 1825 01:01:23,880 --> 01:01:24,880 Qu'est-ce que c'est ça? 1826 01:01:25,240 --> 01:01:26,240 Hmm? 1827 01:01:26,720 --> 01:01:27,720 Ce. 1828 01:01:32,910 --> 01:01:33,910 Ouah. 1829 01:01:34,450 --> 01:01:35,050 Ah, ouais. 1830 01:01:35,090 --> 01:01:37,710 Ce sont mes costumes d'anniversaire. 1831 01:01:40,280 --> 01:01:43,450 Si tu aimes vraiment quelqu'un, ce n'est pas lui besoin de quelque chose comme ça. 1832 01:01:47,530 --> 01:01:48,530 D'accord. 1833 01:01:48,660 --> 01:01:50,260 Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu peux porter ? 1834 01:01:50,550 --> 01:01:51,550 Ce? 1835 01:01:52,775 --> 01:01:55,250 Eh bien, si c'est assez bien pour moi, ça devrait soyez assez bon pour vos snobs de l'Ivy League. 1836 01:01:55,420 --> 01:01:56,420 Ce ne sont pas des snobs. 1837 01:01:56,910 --> 01:01:58,030 Ce sont des intellectuels. 1838 01:01:58,570 --> 01:01:59,570 Les intellectuels m’ennuient. 1839 01:01:59,940 --> 01:02:01,786 Je n'aurai rien à dire avec eux. 1840 01:02:01,810 --> 01:02:02,710 Tu vas passer un bon moment. 1841 01:02:02,750 --> 01:02:03,750 Je le promets. 1842 01:02:04,380 --> 01:02:06,310 Ouais, nous faisons toutes nos stérilisations au laser maintenant. 1843 01:02:06,370 --> 01:02:06,810 Nous l'adorons. 1844 01:02:07,150 --> 01:02:08,150 Et Spang ? 1845 01:02:08,990 --> 01:02:09,830 Spang est un peu délicat. 1846 01:02:09,831 --> 01:02:12,330 Je pense que tu as encore besoin du contact humain pour celui-là. 1847 01:02:15,440 --> 01:02:16,680 Ce soir est une soirée très spéciale. 1848 01:02:17,780 --> 01:02:22,410 Je suis heureux de vous présenter les Vétérans de cette année Prix ​​sans frontières pour l'excellence en 1849 01:02:22,411 --> 01:02:29,011 Recherche au Dr Marissa Costa pour elle travail remarquable avec le Lévrier Italien. 1850 01:02:33,830 --> 01:02:34,830 Attention, les gens. 1851 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 Elle vous montre. 1852 01:02:37,180 --> 01:02:39,954 Alors voici le Dr Costa, l'un de nos plus chers 1853 01:02:39,955 --> 01:02:42,811 collègues et elle poursuite de la connaissance. 1854 01:02:47,950 --> 01:02:50,020 Tu recevais une récompense et tu ne l'as pas reçu dis-moi ? 1855 01:02:51,090 --> 01:02:52,210 Vous ne posez pas de questions sur mon travail. 1856 01:02:52,540 --> 01:02:53,540 Ce n'est pas seulement une récompense. 1857 01:02:54,120 --> 01:02:55,120 C'est une subvention. 1858 01:02:55,765 --> 01:02:57,260 Une dotation de 500 000 $. 1859 01:02:57,890 --> 01:02:59,890 Pas mal pendant quatre ans hors vétérinaire à l'école. 1860 01:03:00,140 --> 01:03:00,740 Ouais, c'est ce que je veux dire. 1861 01:03:00,800 --> 01:03:01,800 500 000 $. 1862 01:03:01,840 --> 01:03:02,620 Tu ne vas pas me dire ça ? 1863 01:03:02,820 --> 01:03:03,820 Tu ne serais pas venu. 1864 01:03:04,120 --> 01:03:05,120 Je ne serais pas venu. 1865 01:03:05,160 --> 01:03:06,240 Qu'est-ce que tu fais, Jack ? 1866 01:03:09,010 --> 01:03:10,210 Ouais, je travaille dans un marché aux poissons. 1867 01:03:10,385 --> 01:03:11,500 Un marché aux poissons ? 1868 01:03:12,200 --> 01:03:13,800 Vous vendez du poisson ? 1869 01:03:14,110 --> 01:03:14,980 Il est modeste. 1870 01:03:15,120 --> 01:03:15,900 Il possède du poisson. 1871 01:03:15,901 --> 01:03:18,180 Oh, donc tu es un homme d'affaires. 1872 01:03:19,940 --> 01:03:20,940 En quelque sorte, ouais. 1873 01:03:21,680 --> 01:03:24,220 En parlant d'affaires, Susan a eu un promotion. 1874 01:03:24,830 --> 01:03:26,400 Elle a obtenu un poste à l'université. 1875 01:03:26,760 --> 01:03:28,940 Et une jolie augmentation de salaire. 1876 01:03:29,610 --> 01:03:30,660 85 000 $ par an. 1877 01:03:33,040 --> 01:03:34,040 C'est ça ? 1878 01:03:37,340 --> 01:03:40,060 Je dis juste, je veux dire, tu es un professeur. 1879 01:03:40,500 --> 01:03:41,500 C'est comme ça que tu fais ? 1880 01:03:42,050 --> 01:03:43,580 C'est en fait un très bon salaire. 1881 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Comment vis-tu ? 1882 01:03:46,240 --> 01:03:47,240 Excusez-moi? 1883 01:03:47,440 --> 01:03:50,861 Je veux juste dire, je veux dire, j'ai payé ça sorti dans une mauvaise année, alors... Attendez une minute. 1884 01:03:51,170 --> 01:03:53,280 Un poissonnier gagne 85 000 $ ? 1885 01:03:53,640 --> 01:03:54,640 Ouais. 1886 01:03:56,120 --> 01:03:57,120 Vraiment? 1887 01:03:57,620 --> 01:03:58,620 C'est bien d'être marchand. 1888 01:04:00,580 --> 01:04:04,500 L'objectif de North End Fisheries est de augmenter constamment notre marge bénéficiaire annuelle. 1889 01:04:04,700 --> 01:04:06,700 J'ai récemment augmenté les prix dans le magasin. 1890 01:04:06,860 --> 01:04:08,484 Les gens n'hésitent pas à dépenser plus parce qu'ils se sentent 1891 01:04:08,485 --> 01:04:10,380 comme s'ils recevaient un meilleur produit au final. 1892 01:04:10,500 --> 01:04:14,981 Tant que je maintiens mes coûts à un niveau bas, mes revenus sortent du rouge et passent dans le vert. 1893 01:04:15,080 --> 01:04:16,080 Ouais. 1894 01:04:16,395 --> 01:04:20,280 Théoriquement, disons que vous en aviez informations privilégiées provenant d'un certain 1895 01:04:20,281 --> 01:04:24,942 chercheur vétérinaire à propos une nouvelle souche de grippe aviaire qui 1896 01:04:24,943 --> 01:04:29,680 avait le potentiel de tuer toute la population féline. 1897 01:04:31,570 --> 01:04:33,000 Comment pourrais-je gagner de l’argent avec ça ? 1898 01:04:33,490 --> 01:04:40,320 Eh bien, je suppose que dans cet horrible scénario, Je suppose que tu pourrais gagner une petite fortune 1899 01:04:40,321 --> 01:04:42,616 vente à découvert de fournitures pour animaux de compagnie entreprises manufacturières et 1900 01:04:42,617 --> 01:04:45,800 tout en investissant dans les entreprises qui produisent des animaux de compagnie... 1901 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 cercueils. 1902 01:04:48,600 --> 01:04:50,040 Quoi qu'il en soit, les gars, j'espère avoir été utile. 1903 01:04:50,300 --> 01:04:50,740 Je ne sais pas. 1904 01:04:50,880 --> 01:04:54,280 Je pensais juste, tu sais, si tu es intelligent assez pour entrer à Harvard, vous pourriez aussi bien 1905 01:04:54,281 --> 01:04:56,121 et bien, soyez assez intelligent financièrement pour payer pour ça. 1906 01:05:03,640 --> 01:05:06,200 Tu penses vraiment que ce type va m'appeler être conférencier invité ? 1907 01:05:06,560 --> 01:05:06,880 Probablement. 1908 01:05:07,180 --> 01:05:08,180 Il adorerait. 1909 01:05:08,440 --> 01:05:09,440 Oh, mec. 1910 01:05:09,740 --> 01:05:12,020 Moi, le décrocheur du lycée, une université conférencier ? 1911 01:05:12,620 --> 01:05:13,680 Il est tellement cool. 1912 01:05:15,300 --> 01:05:16,780 Tu penses qu'ils ont juste de l'humour en moi ? 1913 01:05:17,680 --> 01:05:20,480 Comme si j'étais vraiment resté comme une pute dans un couvent ou quoi ? 1914 01:05:20,820 --> 01:05:22,460 C'est votre bagage, pas le leur. 1915 01:05:22,960 --> 01:05:23,960 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 1916 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 Je ne suis pas contrarié. 1917 01:05:26,140 --> 01:05:28,860 C'est juste... tu sais. 1918 01:05:29,340 --> 01:05:30,340 Non? 1919 01:05:30,440 --> 01:05:31,440 Quoi de neuf? 1920 01:05:32,240 --> 01:05:37,820 C'était ma nuit, mais j'étais éclipsé et pas même par mon petit ami. 1921 01:05:39,060 --> 01:05:39,640 Venez ici. 1922 01:05:39,880 --> 01:05:40,880 Non. 1923 01:05:42,095 --> 01:05:44,769 Si je vais être éclipsé, je le ferais au moins 1924 01:05:44,770 --> 01:05:46,600 j'aime que ce soit par quelqu'un qui me soutient. 1925 01:05:46,620 --> 01:05:48,220 Qui me demande quand je rentre à la maison le soir. 1926 01:05:48,820 --> 01:05:49,820 Moi. 1927 01:05:51,540 --> 01:05:52,540 Bonne nuit. 1928 01:05:53,420 --> 01:05:54,420 Bonne nuit? 1929 01:05:55,330 --> 01:05:56,330 Sérieusement? 1930 01:06:20,890 --> 01:06:21,890 Bonjour? 1931 01:06:22,130 --> 01:06:23,130 Hé. 1932 01:06:23,590 --> 01:06:24,690 Tu m'énerves ? 1933 01:06:27,330 --> 01:06:28,330 Vous 1934 01:06:31,920 --> 01:06:32,920 besoin d'une soirée pyjama. 1935 01:06:37,700 --> 01:06:45,700 Soudain, je sors de sous mon arbre et partout à perte de vue A 1936 01:06:45,701 --> 01:06:53,420 couverture pleine d'étoiles me regarde de haut j'étais je pense plutôt à une soirée pyjama pour adultes. 1937 01:06:53,480 --> 01:06:53,540 Non. 1938 01:06:54,500 --> 01:06:56,300 Les soirées pyjama pour adultes ne sont pas aussi amusantes. 1939 01:07:00,900 --> 01:07:03,220 Tu vas juste rester là-dedans ou est-ce que tu tu vas venir aider ? 1940 01:07:11,280 --> 01:07:12,840 Je vais juste rester là-dedans. 1941 01:07:12,841 --> 01:07:20,460 Et maintenant il fait clair sur mon dos et tout le monde dit bonjour et maintenant il est temps de 1942 01:07:20,780 --> 01:07:28,780 dis de revivre, franchis cette porte et puis tout le monde va et vient et maintenant 1943 01:07:28,781 --> 01:07:33,080 ma vue est claire, tu vois cette ligne au-dessus là ? 1944 01:07:33,720 --> 01:07:36,200 Celui qui représente l'amitié ? 1945 01:07:38,640 --> 01:07:40,680 Je pense qu'il est prudent de dire que nous avons franchi ça. 1946 01:07:46,030 --> 01:07:47,250 Vous savez ce que dit Freud ? 1947 01:07:47,610 --> 01:07:48,610 Ouais. 1948 01:07:49,210 --> 01:07:51,390 Il dirait que je préférerais m'embrasser avec mon maman. 1949 01:08:10,620 --> 01:08:11,620 Hé. 1950 01:08:12,180 --> 01:08:13,180 Belle journée. 1951 01:08:13,230 --> 01:08:14,230 Belle journée. 1952 01:08:14,300 --> 01:08:15,300 Comment ça va? 1953 01:08:15,480 --> 01:08:15,840 Donc. 1954 01:08:16,480 --> 01:08:17,480 Donc. 1955 01:08:18,285 --> 01:08:19,600 Comment se passe la thérapie, hein ? 1956 01:08:22,100 --> 01:08:23,360 Je ne suis pas en thérapie. 1957 01:08:23,640 --> 01:08:25,340 Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ? 1958 01:08:25,700 --> 01:08:26,700 Ah, Steve. 1959 01:08:27,680 --> 01:08:29,880 Il nous raconte toutes vos séances. 1960 01:08:30,740 --> 01:08:31,740 Mais ne vous inquiétez pas. 1961 01:08:32,685 --> 01:08:34,620 Votre secret est en sécurité avec moi. 1962 01:08:34,990 --> 01:08:36,140 Il t'a dit ça ? 1963 01:08:36,610 --> 01:08:38,080 Oh, figlio mio. 1964 01:08:38,800 --> 01:08:41,140 Vous savez que vous en aurez besoin depuis un certain temps maintenant. 1965 01:08:42,760 --> 01:08:51,440 Ayez toute votre douleur et tout ta douleur de côté Oh, Marisa. 1966 01:08:51,840 --> 01:08:52,840 Buongiorno. 1967 01:08:54,280 --> 01:08:55,280 Oh, 1968 01:08:58,260 --> 01:08:59,540 tu as l'éclat. 1969 01:09:01,060 --> 01:09:02,360 Oh, crois-moi. 1970 01:09:02,400 --> 01:09:03,140 Il n'y a pas de lueur. 1971 01:09:03,141 --> 01:09:05,480 C'est plutôt une... flamme ? 1972 01:09:06,000 --> 01:09:07,520 Oh, mon Ricordo. 1973 01:09:08,500 --> 01:09:09,700 Ciao belle. 1974 01:09:09,840 --> 01:09:11,800 Je m'en fiche. 1975 01:09:11,860 --> 01:09:13,460 La plupart des historiens ne seraient pas d’accord avec vous. 1976 01:09:14,040 --> 01:09:17,620 Peu importe que la plupart des historiens le disent. 1977 01:09:17,700 --> 01:09:18,820 Je l'ai vécu. 1978 01:09:19,320 --> 01:09:20,320 Et je vous le dis. 1979 01:09:21,305 --> 01:09:23,020 L'Italie n'a jamais fait partie de l'Axe. 1980 01:09:23,600 --> 01:09:24,600 Oui, ils l’étaient. 1981 01:09:24,920 --> 01:09:25,060 Non. 1982 01:09:25,620 --> 01:09:26,620 Ce n’était pas le cas. 1983 01:09:28,000 --> 01:09:29,380 Est-ce avant ou après la guerre ? 1984 01:09:29,500 --> 01:09:31,060 Farabola avant ou après. 1985 01:09:31,061 --> 01:09:33,021 Le peuple italien a toujours fait partie du Alliés. 1986 01:09:33,460 --> 01:09:33,560 Quoi? 1987 01:09:33,910 --> 01:09:36,540 Quant à Mussolini lui-même, eh bien, donne-lui un bateau là-bas. 1988 01:09:36,600 --> 01:09:37,600 C'est une autre histoire. 1989 01:09:38,490 --> 01:09:39,720 Est-ce que tu me chies ? 1990 01:09:40,620 --> 01:09:41,420 Est-ce que Jake est là ? 1991 01:09:41,480 --> 01:09:42,480 Je dois lui parler. 1992 01:09:43,120 --> 01:09:44,160 Qu'est-ce que tu veux ? 1993 01:09:44,440 --> 01:09:45,476 Écoute, j'ai juste besoin d'aide. 1994 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 S'il te plaît. 1995 01:09:47,660 --> 01:09:48,660 Cela n'arrivera pas. 1996 01:09:48,700 --> 01:09:49,320 Certainement pas. 1997 01:09:49,520 --> 01:09:50,060 Oh, mon Dieu. 1998 01:09:50,120 --> 01:09:50,900 Cela fait huit ans. 1999 01:09:50,960 --> 01:09:51,960 Vous ne pouvez toujours pas être en colère. 2000 01:09:52,180 --> 01:09:53,680 Le temps guérit la plupart des blessures. 2001 01:09:53,915 --> 01:09:56,280 Mais Jake est comme un homophile. 2002 01:09:56,480 --> 01:09:57,180 Un hémophile. 2003 01:09:57,181 --> 01:09:58,180 Un hémophile. 2004 01:09:58,200 --> 01:09:59,980 Il saigne encore. 2005 01:10:01,060 --> 01:10:03,160 Ouais, eh bien, il n'a pas besoin de saigner plus. 2006 01:10:03,450 --> 01:10:04,450 Parce que je suis de retour. 2007 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 Elle est quoi ? 2008 01:10:09,920 --> 01:10:11,520 Il vous a fallu huit ans pour vous en rendre compte. 2009 01:10:12,690 --> 01:10:14,960 Écoute, je suis désolé d'avoir été plus lent que toi, mais... 2010 01:10:16,620 --> 01:10:17,620 Je suis là maintenant. 2011 01:10:20,080 --> 01:10:21,080 Si tu me veux. 2012 01:10:24,480 --> 01:10:25,480 Aide-moi! 2013 01:10:27,260 --> 01:10:29,160 Peut-être que ce n'était pas une si bonne idée, hein ? 2014 01:10:29,700 --> 01:10:30,700 Non. 2015 01:10:31,240 --> 01:10:31,900 Vous plaisantez ? 2016 01:10:31,980 --> 01:10:32,980 C'est... 2017 01:10:33,320 --> 01:10:34,720 C'est le plus beau jour de ma vie. 2018 01:10:36,180 --> 01:10:37,820 C'est ce dont je rêvais, n'est-ce pas ? 2019 01:10:38,240 --> 01:10:39,240 Vous n'agissez pas comme ça. 2020 01:10:39,860 --> 01:10:40,320 Je ne sais pas. 2021 01:10:40,380 --> 01:10:42,020 Vous êtes arrivés de manière si inattendue. 2022 01:10:42,500 --> 01:10:43,500 Je suis... 2023 01:10:45,980 --> 01:10:47,016 Je ne savais tout simplement pas quoi faire. 2024 01:10:47,040 --> 01:10:48,040 C'est tout. 2025 01:10:48,880 --> 01:10:49,880 Eh bien, soyez excité. 2026 01:10:50,900 --> 01:10:52,996 Je veux dire, c'est ce que toi et moi avons toujours fait je voulais, non ? 2027 01:10:53,020 --> 01:10:53,300 Ouais. 2028 01:10:53,420 --> 01:10:53,920 Non, je sais. 2029 01:10:54,020 --> 01:10:55,020 Je suis... je suis... 2030 01:10:56,640 --> 01:10:57,640 Ce n'est pas bien. 2031 01:10:57,780 --> 01:10:58,780 Non. 2032 01:10:59,000 --> 01:10:59,280 Non. 2033 01:10:59,360 --> 01:11:00,360 Non. 2034 01:11:00,480 --> 01:11:01,480 Nous sommes des âmes sœurs, alors... 2035 01:11:09,160 --> 01:11:10,320 Alors, comment ça va ? 2036 01:11:12,600 --> 01:11:13,040 Ouais. 2037 01:11:13,390 --> 01:11:14,390 Non, c'est... c'est génial. 2038 01:11:14,440 --> 01:11:15,440 Tu sais, c'est, euh... 2039 01:11:16,650 --> 01:11:18,370 C'est tout ce dont je rêvais, alors... 2040 01:11:18,800 --> 01:11:19,800 C'est bien, ouais. 2041 01:11:20,140 --> 01:11:21,140 Vraiment ? 2042 01:11:22,360 --> 01:11:24,600 Voulez-vous mon avis professionnel ou mon avis honnête ? 2043 01:11:25,200 --> 01:11:26,280 Lequel est le plus important ? 2044 01:11:26,660 --> 01:11:27,420 Oh, ils le sont tous les deux. 2045 01:11:27,600 --> 01:11:28,600 Alors donne-moi les deux. 2046 01:11:29,400 --> 01:11:29,720 D'accord. 2047 01:11:29,721 --> 01:11:30,801 L’avis professionnel d’abord ? 2048 01:11:31,100 --> 01:11:31,960 Je m'en fiche, Steve. 2049 01:11:32,040 --> 01:11:32,520 Donne-m'en un. 2050 01:11:33,060 --> 01:11:33,860 Eh bien, voyons. 2051 01:11:33,940 --> 01:11:37,600 Mon opinion professionnelle est que vous obtenez hors de la ville, tu entres dans ton 2052 01:11:37,601 --> 01:11:40,320 camion, et vous déménagez dans un autre État, et tu ne dis à personne où tu vas. 2053 01:11:40,500 --> 01:11:40,820 Maintenant. 2054 01:11:40,980 --> 01:11:41,560 Allez, mec. 2055 01:11:41,580 --> 01:11:42,380 Je suis sérieux ici. 2056 01:11:42,381 --> 01:11:43,000 Moi aussi. 2057 01:11:43,110 --> 01:11:44,320 Son mari va te tuer. 2058 01:11:45,060 --> 01:11:45,640 Il est. 2059 01:11:45,940 --> 01:11:46,940 Il est italien, tu sais. 2060 01:11:47,720 --> 01:11:48,200 Vous savez quoi? 2061 01:11:48,220 --> 01:11:51,400 Si tu veux juste rester là et écoute quand même, pourquoi ne viens-tu pas 2062 01:11:51,401 --> 01:11:53,721 entrez, prenez une chaise et rejoignez ma thérapie séance, tu sais ? 2063 01:11:54,760 --> 01:11:55,760 Vous avez demandé. 2064 01:11:56,560 --> 01:11:57,960 Hé, papa, prends le comptoir, tu veux ? 2065 01:12:00,080 --> 01:12:00,680 C'est bien. 2066 01:12:00,740 --> 01:12:01,080 C'est bien. 2067 01:12:01,140 --> 01:12:01,660 Il faudrait que je le sache. 2068 01:12:01,820 --> 01:12:02,160 Lui aussi ? 2069 01:12:02,760 --> 01:12:05,480 Il va tout me dire de toute façon, alors gagnez du temps. 2070 01:12:06,535 --> 01:12:08,800 Je te le demande en tant qu'ami, Jake, ne nous tire pas dans cela. 2071 01:12:08,900 --> 01:12:10,240 Ta vie est de la merde. 2072 01:12:10,790 --> 01:12:12,190 Comment vas-tu garder des clients ? 2073 01:12:12,330 --> 01:12:13,650 Comment vas-tu garder ton patron ? 2074 01:12:18,090 --> 01:12:19,376 Est-ce la rencontre des esprits ? 2075 01:12:19,400 --> 01:12:20,440 Ouais, quelque chose comme ça. 2076 01:12:21,200 --> 01:12:22,200 Salut les garçons. 2077 01:12:22,980 --> 01:12:23,980 Holà. 2078 01:12:24,200 --> 01:12:25,200 Comment ça va? 2079 01:12:25,380 --> 01:12:25,980 Salut, Jake. 2080 01:12:26,120 --> 01:12:27,120 Quoi de neuf? 2081 01:12:30,740 --> 01:12:31,740 Qu'est-ce que c'est? 2082 01:12:32,540 --> 01:12:34,140 Ils sont juste, euh, ils font partie des... 2083 01:12:34,280 --> 01:12:35,280 étiquettes de poisson. 2084 01:12:35,730 --> 01:12:37,036 Les Girl Scouts ont-elles écrit ça pour vous ? 2085 01:12:37,060 --> 01:12:39,140 Non, comme tu l'as dit, ce sont des poissons balises pour le... 2086 01:12:39,141 --> 01:12:40,680 Ouais, tu vois, c'est un marché aux poissons. 2087 01:12:41,060 --> 01:12:41,660 Est-ce vraiment le cas ? 2088 01:12:41,780 --> 01:12:42,160 Merci. 2089 01:12:42,360 --> 01:12:43,360 Oui. 2090 01:12:44,400 --> 01:12:45,536 Eh bien, nous allons faire une promenade. 2091 01:12:45,560 --> 01:12:45,860 Tu veux venir ? 2092 01:12:46,320 --> 01:12:47,220 Ouais, je serai là. 2093 01:12:47,300 --> 01:12:49,640 Euh, je vais juste prendre une minute avec ces gars. 2094 01:12:49,700 --> 01:12:50,440 Je te retrouve dehors, d'accord ? 2095 01:12:50,600 --> 01:12:50,860 D'accord. 2096 01:12:51,400 --> 01:12:52,400 Cool. 2097 01:12:54,260 --> 01:12:55,260 À plus, les garçons. 2098 01:12:57,660 --> 01:12:58,380 Ouais, peu importe. 2099 01:12:58,560 --> 01:12:59,560 Rester en contact. 2100 01:12:59,600 --> 01:13:00,600 Au revoir. 2101 01:13:01,240 --> 01:13:02,240 Au revoir. 2102 01:13:06,670 --> 01:13:09,470 Je connais un gars qui fait disparaître les problèmes. 2103 01:13:10,120 --> 01:13:11,120 Votre genre de problème. 2104 01:13:11,610 --> 01:13:12,930 Ouais, le cousin de Frankie le Joyau. 2105 01:13:15,150 --> 01:13:16,670 Tu ne sauras jamais ce qui s'est passé. 2106 01:13:17,870 --> 01:13:18,870 Vous savez juste. 2107 01:13:20,360 --> 01:13:21,360 Elle ne revient pas. 2108 01:13:26,220 --> 01:13:27,220 Hé. 2109 01:13:28,780 --> 01:13:30,040 Ils me détestent. 2110 01:13:30,340 --> 01:13:30,880 Oh, ils le font. 2111 01:13:30,881 --> 01:13:31,520 Oui, ils le font. 2112 01:13:31,600 --> 01:13:32,600 C’est vraiment le cas. 2113 01:13:33,620 --> 01:13:34,620 Est-ce que tu me détestes ? 2114 01:13:35,120 --> 01:13:36,240 Non, je ne te déteste pas. 2115 01:13:42,520 --> 01:13:43,520 Hé. 2116 01:13:43,640 --> 01:13:44,640 Toi? 2117 01:13:46,060 --> 01:13:47,800 Euh, Isabella, c'est, c'est Marissa ? 2118 01:13:48,900 --> 01:13:49,900 Marissa ? 2119 01:13:50,060 --> 01:13:51,060 Isabelle ? 2120 01:13:52,180 --> 01:13:53,180 Marissa ? 2121 01:13:53,840 --> 01:13:55,000 J'ai tellement entendu parler de toi. 2122 01:14:01,980 --> 01:14:05,220 Je, tu sais, tu as juste... Marissa ! 2123 01:14:13,150 --> 01:14:13,550 Marissa! 2124 01:14:13,551 --> 01:14:14,551 Allez! 2125 01:14:15,350 --> 01:14:16,350 Marissa! 2126 01:14:17,950 --> 01:14:18,950 Dieu! 2127 01:14:23,830 --> 01:14:29,610 Oh, quelle toile enchevêtrée nous tissons, quand pour la première fois nous pratiquons pour tromper, 2128 01:14:30,210 --> 01:14:31,210 comme le dit la chanson. 2129 01:14:31,630 --> 01:14:32,450 Ce n'est pas une chanson. 2130 01:14:32,490 --> 01:14:33,490 C'est Shakespeare, papa. 2131 01:14:33,550 --> 01:14:34,550 Non, ce n'est pas le cas. 2132 01:14:35,400 --> 01:14:36,400 C'est Sir Walter Scott. 2133 01:14:37,540 --> 01:14:38,690 Vous savez, oubliez la poésie. 2134 01:14:39,420 --> 01:14:40,977 Parce qu'en ce moment, tu as une opportunité 2135 01:14:40,978 --> 01:14:43,191 pour exploiter celui de Marissa côté lesbien latent. 2136 01:14:43,890 --> 01:14:46,770 Maintenant, peut-être que tu invites Isabella à te rejoindre à un éclairage. 2137 01:14:46,850 --> 01:14:47,090 Hmm? 2138 01:14:47,091 --> 01:14:48,390 Comme un mini gommage ? 2139 01:14:48,880 --> 01:14:50,440 Ouais, non, juste comme un gommage. 2140 01:14:51,650 --> 01:14:52,650 C'est mon garçon. 2141 01:14:55,030 --> 01:14:56,030 Ouais, c'est une bonne idée. 2142 01:14:59,270 --> 01:15:00,850 Qu'est-ce que... Oh, non. 2143 01:15:07,730 --> 01:15:08,950 Vous êtes dans l'emplacement supplémentaire ! 2144 01:15:09,210 --> 01:15:09,870 Monsieur, s'il vous plaît ! 2145 01:15:09,871 --> 01:15:11,490 C'est mon, c'est mon fils, d'accord ? 2146 01:15:11,570 --> 01:15:12,050 Votre fils ? 2147 01:15:12,051 --> 01:15:12,950 Non, je ne t'ai pas demandé de partir. 2148 01:15:12,951 --> 01:15:15,170 Mais ma connaissance, ma connaissance est sur ça. 2149 01:15:15,270 --> 01:15:17,170 Je dois... Monsieur, s'il vous plaît ! 2150 01:15:17,290 --> 01:15:19,090 Marissa va mourir, et ne t'inquiète pas ça. 2151 01:15:23,470 --> 01:15:23,830 Elle va mourir. 2152 01:15:23,831 --> 01:15:25,031 Vos pitreries ne fonctionneront pas. 2153 01:15:25,110 --> 01:15:26,110 Ce ne sont pas des pitreries. 2154 01:15:26,950 --> 01:15:27,950 Je le jure, regarde. 2155 01:15:28,280 --> 01:15:29,760 Nous avons juste... nous avons besoin que tu aides Chucky. 2156 01:15:32,930 --> 01:15:34,430 Jake, ces rongeurs sont porteurs de maladies. 2157 01:15:35,750 --> 01:15:37,350 Chérie, chérie, je peux avoir ça ? 2158 01:15:37,860 --> 01:15:38,870 Veux-tu me laisser prendre ça pour moi ? 2159 01:15:38,871 --> 01:15:38,950 C'est bon. 2160 01:15:38,951 --> 01:15:41,050 Laisse-moi juste y regarder très vite, ok, chérie ? 2161 01:15:41,051 --> 01:15:42,451 Elle va aider Chucky, d'accord ? 2162 01:15:42,610 --> 01:15:43,210 Merci. 2163 01:15:43,211 --> 01:15:44,030 Elle va aider à soigner Chucky ? 2164 01:15:44,070 --> 01:15:44,250 Ouais. 2165 01:15:45,050 --> 01:15:45,590 D'accord? 2166 01:15:45,870 --> 01:15:45,950 Ouais. 2167 01:15:46,490 --> 01:15:48,990 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce qui ne va pas avec Vess? 2168 01:15:48,991 --> 01:15:50,391 Vétérinaire, vous avez quelque chose. 2169 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Vraiment? 2170 01:15:53,730 --> 01:15:54,310 Voilà. 2171 01:15:54,590 --> 01:15:55,130 Voilà. 2172 01:15:55,390 --> 01:15:56,470 Puis-je te parler une minute ? 2173 01:16:00,670 --> 01:16:02,630 Vous ne pouvez pas simplement jeter l'animal d'un enfant dans la poubelle. 2174 01:16:03,240 --> 01:16:04,276 Quel genre de mère vas-tu être ? 2175 01:16:04,300 --> 01:16:05,886 Eh bien, à ce rythme, je ne vais pas en être un du tout. 2176 01:16:05,910 --> 01:16:07,050 Mais ce rat est mort. 2177 01:16:07,515 --> 01:16:09,630 Ensuite, j'ai besoin que tu le cardiovertisses ou quelque chose. 2178 01:16:10,605 --> 01:16:11,930 Quelle partie des morts as-tu manquée ? 2179 01:16:12,190 --> 01:16:13,190 Répare-le, d'accord ? 2180 01:16:13,350 --> 01:16:14,190 Remplacez-le par un autre. 2181 01:16:14,250 --> 01:16:14,650 Il ne le saura jamais. 2182 01:16:14,710 --> 01:16:15,150 Cela n'a pas d'importance. 2183 01:16:15,630 --> 01:16:16,750 Ce n'est pas une animalerie. 2184 01:16:16,870 --> 01:16:18,150 C'est un cabinet médical. 2185 01:16:18,151 --> 01:16:20,530 Eh bien, c'est un cabinet vétérinaire, mais... 2186 01:16:22,250 --> 01:16:23,250 De quoi s'agit-il ? 2187 01:16:24,070 --> 01:16:26,470 Il s'agit d'un enfant et de son animal de compagnie. 2188 01:16:26,690 --> 01:16:27,410 Et c'est tout ? 2189 01:16:27,650 --> 01:16:28,650 Ouais. 2190 01:16:28,950 --> 01:16:29,950 C'est ça. 2191 01:16:30,720 --> 01:16:32,930 Tu savais que c'était mort, mais tu es venu ici de toute façon. 2192 01:16:33,780 --> 01:16:35,030 C'est une excuse, Jake. 2193 01:16:35,980 --> 01:16:38,806 Tu penses vraiment que j'utiliserais un enfant la tragédie comme mon gain personnel ? 2194 01:16:38,830 --> 01:16:39,130 Ouais. 2195 01:16:39,695 --> 01:16:42,550 Tu as l'air sympa. 2196 01:16:43,850 --> 01:16:45,370 C'est le pull que je t'ai acheté ? 2197 01:16:45,640 --> 01:16:46,640 Sortez de mon bureau. 2198 01:16:47,110 --> 01:16:48,110 Pourquoi es-tu si énervé ? 2199 01:16:48,870 --> 01:16:50,990 Je t'ai dit que j'avais une petite amie de le début. 2200 01:16:51,610 --> 01:16:53,110 Je pensais que nous avions dépassé cette limite. 2201 01:16:55,150 --> 01:16:56,150 Sortez, Jake. 2202 01:16:56,670 --> 01:16:57,030 Dehors. 2203 01:16:57,110 --> 01:16:57,510 Je suis sérieux. 2204 01:16:57,630 --> 01:16:59,130 Tu savais que nous n'étions que des amis. 2205 01:16:59,150 --> 01:16:59,370 Ouais. 2206 01:16:59,371 --> 01:16:59,930 Eh bien, tu sais quoi ? 2207 01:16:59,970 --> 01:17:01,530 Peut-être que je ne voulais tout simplement pas y croire. 2208 01:17:06,390 --> 01:17:07,390 Hé, mon pote. 2209 01:17:14,150 --> 01:17:15,190 Je vais t'acheter un nouveau Chucky. 2210 01:17:29,430 --> 01:17:30,430 Bonjour. 2211 01:17:30,470 --> 01:17:32,250 Laisse-moi parler à ma femme, fils de salope. 2212 01:17:33,850 --> 01:17:34,850 C'est pour toi. 2213 01:17:39,550 --> 01:17:40,270 J'ai essayé. 2214 01:17:40,450 --> 01:17:41,730 Elle ne veut pas te parler. 2215 01:17:42,260 --> 01:17:44,444 Eh bien, quand j'aurai fini avec toi, tes couilles sont 2216 01:17:44,445 --> 01:17:46,491 je vais flotter dans un Conteneur Tupperware. 2217 01:17:46,950 --> 01:17:47,950 Hmm. 2218 01:17:48,100 --> 01:17:49,340 OK, attends juste une minute. 2219 01:17:49,410 --> 01:17:49,890 Attendez. 2220 01:17:49,970 --> 01:17:50,970 J'arrive tout de suite. 2221 01:17:51,330 --> 01:17:52,330 Quoi? 2222 01:17:55,020 --> 01:17:56,460 Tu sais quel est ton problème, madame ? 2223 01:17:57,555 --> 01:17:58,635 Vous ne comprenez pas les femmes. 2224 01:17:59,630 --> 01:18:00,630 Ce n'est pas le cas. 2225 01:18:01,490 --> 01:18:03,146 Tu sais, tu dois leur faire sentir spécial. 2226 01:18:03,170 --> 01:18:05,010 Genre, faire une romance avec eux et tout ça. 2227 01:18:05,370 --> 01:18:06,130 Achetez-leur des cadeaux. 2228 01:18:06,210 --> 01:18:07,210 Les femmes adorent les cadeaux. 2229 01:18:08,010 --> 01:18:09,010 C'est ma femme. 2230 01:18:09,930 --> 01:18:11,530 Je ne mène à rien avec cette attitude. 2231 01:18:14,030 --> 01:18:16,146 Ils veulent se sentir comme s'ils étaient les seuls personne au monde, mec. 2232 01:18:16,170 --> 01:18:18,530 Comme, vous savez, comme s'ils étaient recherchés. 2233 01:18:20,610 --> 01:18:21,190 Je suis sérieux. 2234 01:18:21,370 --> 01:18:24,210 Tu dis à une femme une chose gentille, tu pourrais la baiser en un rien de temps. 2235 01:18:25,800 --> 01:18:26,950 Je ne veux baiser personne. 2236 01:18:28,195 --> 01:18:29,195 Je veux que ma famille revienne. 2237 01:18:29,930 --> 01:18:30,930 Bonjour? 2238 01:18:31,610 --> 01:18:32,730 Est-ce que je me parle ici ? 2239 01:18:32,900 --> 01:18:34,190 Je veux que tu les récupères aussi, homme. 2240 01:18:34,191 --> 01:18:35,546 J'ai une chambre pleine d'enfants à l'étage. 2241 01:18:35,570 --> 01:18:36,570 Vous vous moquez de moi ? 2242 01:18:36,810 --> 01:18:38,210 Mais tu dois la reconquérir. 2243 01:18:38,910 --> 01:18:40,470 Sinon, elle ne te respectera pas. 2244 01:18:42,140 --> 01:18:44,950 Si tu ne la voulais pas, alors pourquoi as-tu détruire ma famille ? 2245 01:18:45,670 --> 01:18:46,670 Allez, viens. 2246 01:18:46,730 --> 01:18:49,430 Je veux dire, tu sais, les gens veulent toujours quoi ils ne peuvent pas avoir. 2247 01:18:49,570 --> 01:18:52,210 Son herbe est toujours plus verte chez l'autre côté, ce genre de chose. 2248 01:18:52,580 --> 01:18:53,940 Tu vas me la récupérer ? 2249 01:18:54,350 --> 01:18:55,870 Tu dois juste la chasser. 2250 01:18:55,910 --> 01:18:56,910 Ils adorent être poursuivis. 2251 01:18:57,010 --> 01:18:57,790 C'est ce qu'ils veulent. 2252 01:18:57,950 --> 01:18:58,950 Ce n'est pas si difficile. 2253 01:19:01,570 --> 01:19:02,570 Tu es un connard. 2254 01:19:03,235 --> 01:19:03,990 Tu ne mérites pas Isabella. 2255 01:19:03,991 --> 01:19:05,310 Je sais. 2256 01:19:06,200 --> 01:19:07,366 Ou n’importe quelle autre femme, d’ailleurs. 2257 01:19:07,390 --> 01:19:08,390 Oh, je sais. 2258 01:19:09,030 --> 01:19:09,590 Une autre bière ? 2259 01:19:10,010 --> 01:19:11,250 Il y a de la merde dans les bois. 2260 01:19:19,400 --> 01:19:20,820 Marissa, ouvre la porte. 2261 01:19:20,940 --> 01:19:22,700 Je sais que tu veux me parler, aussi. 2262 01:19:22,900 --> 01:19:25,120 C'est... c'est juste une tarte trou là-bas. 2263 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Nous essayons de changer. 2264 01:19:26,240 --> 01:19:27,500 Fais chier, Lonnie. 2265 01:19:27,740 --> 01:19:28,340 Chéri, viens par ici. 2266 01:19:28,380 --> 01:19:30,180 Il y a un putain de fou dans le chambre. 2267 01:19:30,440 --> 01:19:31,440 Je sais, mec. 2268 01:19:31,900 --> 01:19:33,140 Je ne descends pas. 2269 01:19:33,620 --> 01:19:34,220 Juste... Hé ! 2270 01:19:34,420 --> 01:19:35,540 J'ai besoin de te parler. 2271 01:19:35,820 --> 01:19:36,820 Alors parlez. 2272 01:19:37,200 --> 01:19:37,960 Stevie, appelle les flics. 2273 01:19:38,020 --> 01:19:39,360 Je pense que ça va tomber. 2274 01:19:39,361 --> 01:19:39,860 Quoi? 2275 01:19:40,340 --> 01:19:40,780 Fermez-la. 2276 01:19:40,781 --> 01:19:42,040 Vous me l'avez présenté. 2277 01:19:42,140 --> 01:19:42,280 Fermez-la. 2278 01:19:42,300 --> 01:19:43,300 Est-ce si faux ? 2279 01:19:43,860 --> 01:19:44,860 Vraiment ? 2280 01:19:45,240 --> 01:19:46,500 La vétérinaire Marissa Costa? 2281 01:19:46,860 --> 01:19:46,940 Oh mon Dieu. 2282 01:19:47,215 --> 01:19:48,380 Appartement 302 ? 2283 01:19:48,620 --> 01:19:49,620 Entrez. 2284 01:19:58,270 --> 01:20:00,176 Il n'y a rien que tu puisses dire que je veuille écoute, Jake. 2285 01:20:00,200 --> 01:20:00,900 D'accord, très bien. 2286 01:20:01,040 --> 01:20:01,920 Peut-être... Peut-être pas. 2287 01:20:02,340 --> 01:20:04,680 Mais il y a quelque chose que je dois vous dire. 2288 01:20:06,220 --> 01:20:07,220 Allez-y. 2289 01:20:11,670 --> 01:20:12,670 Je ne suis pas italien. 2290 01:20:15,290 --> 01:20:16,230 Rentre chez toi, Jake. 2291 01:20:16,231 --> 01:20:17,231 Tu es ivre. 2292 01:20:17,990 --> 01:20:18,990 Tu es ivre. 2293 01:20:22,380 --> 01:20:23,380 Marissa! 2294 01:20:25,060 --> 01:20:26,060 Je suis polonais ! 2295 01:20:44,900 --> 01:20:45,950 Je te regarde ramper. 2296 01:21:07,880 --> 01:21:08,880 Oh mon Dieu! 2297 01:21:12,830 --> 01:21:13,830 Que fais-tu? 2298 01:21:14,290 --> 01:21:14,690 Chut ! 2299 01:21:15,150 --> 01:21:16,150 Quoi? 2300 01:21:16,670 --> 01:21:17,890 Mario m'a tout dit. 2301 01:21:19,040 --> 01:21:21,270 Je te quitte, Jake, demain matin. 2302 01:21:21,770 --> 01:21:23,490 Qu'est-ce que tu fais encore dans mon un lit ? 2303 01:21:23,900 --> 01:21:25,140 Je ne voulais pas réveiller les enfants. 2304 01:21:26,230 --> 01:21:27,230 Oh, c'est tout simplement génial ! 2305 01:21:43,740 --> 01:21:44,740 Vous avez lu ceci ? 2306 01:21:44,800 --> 01:21:45,800 Le vieil homme de la mer ? 2307 01:21:46,020 --> 01:21:47,020 Mm-hmm. 2308 01:21:47,960 --> 01:21:48,960 C'est génial. 2309 01:21:55,410 --> 01:21:55,730 Assez! 2310 01:21:56,210 --> 01:21:56,530 D'accord? 2311 01:21:57,070 --> 01:22:00,230 Oh, devons-nous explorer la gestion de la colère lors de notre prochaine séance ? 2312 01:22:00,310 --> 01:22:01,090 Je ne peux pas m'occuper de toi aujourd'hui. 2313 01:22:01,190 --> 01:22:01,770 Vous devez y aller tous les deux. 2314 01:22:01,850 --> 01:22:02,850 Tu dois sortir. 2315 01:22:03,370 --> 01:22:04,010 Dehors, dehors. 2316 01:22:04,170 --> 01:22:04,450 Salut, Jake. 2317 01:22:04,530 --> 01:22:04,690 Quoi? 2318 01:22:05,190 --> 01:22:06,430 Je vais t'installer avec mon cousin. 2319 01:22:06,770 --> 01:22:07,770 Il aime un bourgeois. 2320 01:22:07,830 --> 01:22:08,150 Quoi? 2321 01:22:08,570 --> 01:22:09,570 Que fais-tu? 2322 01:22:09,820 --> 01:22:10,820 Que fait-il ? 2323 01:22:11,350 --> 01:22:12,070 Où vas-tu? 2324 01:22:12,110 --> 01:22:13,286 Vous auriez dû le faire il y a longtemps. 2325 01:22:13,310 --> 01:22:14,830 Qu'est-ce que tu... C'est pour votre propre bien. 2326 01:22:15,010 --> 01:22:15,170 Hein? 2327 01:22:15,390 --> 01:22:16,910 La colère est un appel à l’aide désespéré. 2328 01:22:16,930 --> 01:22:17,230 Sortir! 2329 01:22:17,290 --> 01:22:17,690 C'est! 2330 01:22:17,730 --> 01:22:17,990 Dehors! 2331 01:22:18,050 --> 01:22:18,590 OK, dehors. 2332 01:22:18,710 --> 01:22:19,370 Très bien, très bien. 2333 01:22:19,610 --> 01:22:20,170 Ne poussez pas. 2334 01:22:20,430 --> 01:22:21,430 Dehors! 2335 01:22:24,550 --> 01:22:25,810 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 2336 01:22:26,470 --> 01:22:27,930 Elle n'est pas là. 2337 01:22:28,930 --> 01:22:29,930 Bien. 2338 01:22:33,600 --> 01:22:34,840 Vous ne pouvez pas être ici. 2339 01:22:34,960 --> 01:22:36,240 Je ne pars pas avant de l'avoir vue. 2340 01:22:36,320 --> 01:22:38,620 Ensuite, vous vous ratatinerez et mourrez en attendant. 2341 01:22:46,920 --> 01:22:47,280 Hé. 2342 01:22:47,800 --> 01:22:48,800 Garçon harceleur. 2343 01:22:49,160 --> 01:22:50,160 Il est temps de partir. 2344 01:22:51,670 --> 01:22:53,350 Je t'ai dit que je ne partirais pas tant que je n'aurais pas vu elle. 2345 01:22:53,970 --> 01:22:54,840 Vous ne pouvez pas la voir. 2346 01:22:54,940 --> 01:22:55,940 Elle n'est pas là. 2347 01:22:56,060 --> 01:22:57,060 Elle est allée en Italie. 2348 01:22:57,960 --> 01:22:58,960 Des vétérinaires sans frontières ? 2349 01:23:00,360 --> 01:23:01,480 J'ai été ici toute la journée. 2350 01:23:03,115 --> 01:23:04,275 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 2351 01:23:05,320 --> 01:23:06,320 Nous l’avons fait. 2352 01:23:07,490 --> 01:23:08,490 C'est mon âme sœur. 2353 01:23:11,220 --> 01:23:12,860 Il n'y a pas d'âme sœur. 2354 01:23:13,700 --> 01:23:15,460 Tu la veux seulement parce que tu ne peux pas l'avoir elle. 2355 01:23:15,920 --> 01:23:17,560 Quand tu as rencontré cette nana, tu as nié le vérité. 2356 01:23:17,561 --> 01:23:19,156 Maintenant, vous êtes coincé de l'autre côté. 2357 01:23:19,180 --> 01:23:19,800 Je l'aime. 2358 01:23:20,110 --> 01:23:21,910 Si tu l'aimes, pourquoi as-tu baisé Isabelle ? 2359 01:23:21,960 --> 01:23:23,060 Je n'ai pas frappé Isabella. 2360 01:23:23,180 --> 01:23:24,000 Ouais, mais tu l'aurais fait. 2361 01:23:24,040 --> 01:23:25,196 Vous n'aviez tout simplement pas assez de temps. 2362 01:23:25,220 --> 01:23:26,220 C'est en train de transférer. 2363 01:23:26,500 --> 01:23:27,500 Transfert. 2364 01:23:27,780 --> 01:23:30,250 Tu t'accroches désespérément à des relations qui ne le sont pas 2365 01:23:30,251 --> 01:23:32,180 travailler pour tenir à tes parents décédés. 2366 01:23:32,540 --> 01:23:34,220 Maintenant, c'est à propos de mes parents ? 2367 01:23:34,420 --> 01:23:35,420 Oui. 2368 01:23:35,820 --> 01:23:39,680 Cela n'a rien à voir avec des sentiments ou tu t'inquiètes de trouver l'âme sœur, hein ? 2369 01:23:40,200 --> 01:23:42,260 Isabella est une métaphore littérale. 2370 01:23:44,050 --> 01:23:45,770 Il n'y a rien de tel qu'un littéral métaphore. 2371 01:23:46,380 --> 01:23:47,380 C'est une comparaison. 2372 01:23:47,920 --> 01:23:49,334 M. Walt Whitman ici suit trois cours du soir et 2373 01:23:49,335 --> 01:23:51,301 tout d'un coup, c'est un docteur en littérature anglaise ? 2374 01:23:52,280 --> 01:23:53,280 Hein? 2375 01:23:54,690 --> 01:23:56,250 Écoute, Isabella représente tes parents. 2376 01:23:56,290 --> 01:23:58,530 Marissa représente le lâcher prise et accepter leur mort. 2377 01:23:58,640 --> 01:23:59,320 Oh, c'est profond. 2378 01:23:59,520 --> 01:24:00,796 Tu as aussi appris ça à l'école du soir ? 2379 01:24:00,820 --> 01:24:02,066 Vous n'avez pas besoin de cours du soir pour ça. 2380 01:24:02,090 --> 01:24:03,090 Essayez la deuxième année. 2381 01:24:03,170 --> 01:24:03,800 C'est des trucs basiques. 2382 01:24:04,080 --> 01:24:04,680 Eh bien, des trucs de base. 2383 01:24:04,780 --> 01:24:07,100 C'est seulement la base du moderne théorie psychanalytique. 2384 01:24:07,440 --> 01:24:10,381 Si vous traitez Freud de élève de deuxième année... Tu sais quoi ? 2385 01:24:10,620 --> 01:24:13,820 Si les théories de Freud sont fondées sur des comparaisons, alors je suppose que je les appelle comme ça. 2386 01:24:13,860 --> 01:24:14,180 Vous savez quoi? 2387 01:24:14,330 --> 01:24:15,330 Freud était plein de conneries. 2388 01:24:15,400 --> 01:24:15,800 Et ça ? 2389 01:24:16,030 --> 01:24:17,160 La première étape est la colère. 2390 01:24:17,220 --> 01:24:18,220 Je ne suis pas en colère, Steve. 2391 01:24:18,840 --> 01:24:19,280 Dénégation. 2392 01:24:19,400 --> 01:24:23,600 Tu sais, quand j'avais ton âge, ils n'avaient pas d'avions. 2393 01:24:24,910 --> 01:24:26,460 Ils possèdent des avions depuis les années 1920. 2394 01:24:26,461 --> 01:24:28,660 Les avions commerciaux existent depuis le années 1920. 2395 01:24:28,661 --> 01:24:29,300 Des détails, des détails. 2396 01:24:29,560 --> 01:24:31,740 Si tu veux Marissa, vole vers elle. 2397 01:24:31,900 --> 01:24:32,900 Voler. 2398 01:24:33,100 --> 01:24:34,260 Vous savez, comme le dit la chanson. 2399 01:24:34,760 --> 01:24:35,240 Quelle chanson ? 2400 01:24:35,660 --> 01:24:36,660 Eh bien, s’ils en écrivaient un. 2401 01:24:48,980 --> 01:24:49,980 C'est mon âme sœur. 2402 01:24:51,210 --> 01:24:52,490 Ils n'ont pas de conditionnement VH. 2403 01:24:52,940 --> 01:24:53,220 En Italie. 2404 01:24:53,430 --> 01:24:54,220 Je ne sais pas pourquoi. 2405 01:24:54,300 --> 01:24:55,660 Peut-être qu'ils l'ont tenu des Grecs. 2406 01:24:55,720 --> 01:24:57,700 Alors, tu dois prendre du journal. 2407 01:24:57,920 --> 01:24:59,120 Trempez-le dans l'eau. 2408 01:24:59,685 --> 01:25:03,300 Enroulez-le pour le garder humide et frais. 2409 01:25:03,540 --> 01:25:03,920 J'ai compris? 2410 01:25:04,550 --> 01:25:06,520 Désormais, Francesca s'occupera de tout. 2411 01:25:06,800 --> 01:25:07,980 Mais ne gâchez pas ça. 2412 01:25:08,080 --> 01:25:08,860 Je ne vais pas tout gâcher. 2413 01:25:08,920 --> 01:25:09,640 J'aime cette fille. 2414 01:25:09,760 --> 01:25:10,300 Moi aussi. 2415 01:25:10,520 --> 01:25:12,040 Et je veux que tu reviennes avec ça. 2416 01:25:12,140 --> 01:25:12,460 D'accord. 2417 01:25:12,900 --> 01:25:13,300 D'accord? 2418 01:25:13,480 --> 01:25:13,760 D'accord. 2419 01:25:14,220 --> 01:25:15,300 Je te tuerai si tu ne le fais pas. 2420 01:25:18,340 --> 01:25:19,340 C'est une belle bague. 2421 01:25:21,040 --> 01:25:22,300 Jackie, fais-moi une faveur. 2422 01:25:23,340 --> 01:25:27,225 Prends ça pour Frankie et charge-le avec beaucoup 2423 01:25:27,226 --> 01:25:30,140 de bijoux fantaisie afin que le les douanes ne le sauront jamais. 2424 01:25:30,280 --> 01:25:31,280 D'accord? 2425 01:25:31,520 --> 01:25:32,100 Poursuivre. 2426 01:25:32,220 --> 01:25:32,820 Merci. 2427 01:25:32,960 --> 01:25:33,960 Ouais. 2428 01:25:35,400 --> 01:25:36,560 Mon cousin là-bas. 2429 01:25:36,700 --> 01:25:37,740 Il prendra soin de toi. 2430 01:25:38,060 --> 01:25:41,200 Alessandro a les meilleurs tissus de tous du monde. 2431 01:25:41,370 --> 01:25:42,180 Sauf ici. 2432 01:25:42,360 --> 01:25:43,360 Les coupures ? 2433 01:25:44,300 --> 01:25:45,300 Prodigieux. 2434 01:25:45,680 --> 01:25:46,220 D'accord. 2435 01:25:46,260 --> 01:25:46,840 Merci, Silvana. 2436 01:25:47,040 --> 01:25:47,460 S'il te plaît. 2437 01:25:47,620 --> 01:25:48,620 SALUT. 2438 01:25:49,090 --> 01:25:50,680 Mais tu es un misérable. 2439 01:25:50,681 --> 01:25:50,880 Euh ! 2440 01:25:50,920 --> 01:25:51,740 Ne commencez pas ! 2441 01:25:51,760 --> 01:25:52,180 Carvi! 2442 01:25:52,260 --> 01:25:52,280 Prodigieux! 2443 01:25:52,281 --> 01:25:54,280 C'est lui dont je voulais m'occuper moi ? 2444 01:25:54,440 --> 01:25:56,300 Ce n'est pas vrai ! 2445 01:25:58,640 --> 01:25:59,640 Faire 2446 01:26:25,880 --> 01:26:29,000 tu parles anglais ? 2447 01:26:29,600 --> 01:26:31,080 M. Bianchi ? 2448 01:26:31,220 --> 01:26:32,220 Ouais. 2449 01:26:35,810 --> 01:26:36,480 Francesca. 2450 01:26:36,520 --> 01:26:37,520 Salut, Jake. 2451 01:26:37,560 --> 01:26:38,560 Comment allez-vous? 2452 01:26:40,640 --> 01:26:46,880 Ta tante Teresa a dit que tu pouvais aider moi debout. 2453 01:26:47,760 --> 01:26:49,020 Oui, par amour. 2454 01:26:50,400 --> 01:26:52,140 Écoute, je les ai préparés juste pour toi. 2455 01:26:52,240 --> 01:26:52,780 Frais, frais. 2456 01:26:53,000 --> 01:26:53,520 Ils datent d'aujourd'hui. 2457 01:26:53,640 --> 01:26:54,240 Vous les aimez ? 2458 01:26:54,380 --> 01:26:55,380 Bonjour. 2459 01:27:09,600 --> 01:27:11,220 Non, pourquoi pas ? 2460 01:27:11,221 --> 01:27:12,221 Je ne parle pas anglais. 2461 01:27:15,310 --> 01:27:16,740 Eh bien, un peu. 2462 01:27:16,741 --> 01:27:18,480 Je dois trouver un invité. 2463 01:27:19,370 --> 01:27:21,760 Une vétérinaire Marisa Costa. 2464 01:27:23,960 --> 01:27:27,540 Non, non, non. 2465 01:27:27,720 --> 01:27:29,380 Non, ce n'est pas un vétérinaire. 2466 01:27:29,850 --> 01:27:31,220 C'est un vétérinaire. 2467 01:27:31,360 --> 01:27:32,360 Non, non. 2468 01:27:36,400 --> 01:27:37,700 Un vétérinaire Costa. 2469 01:27:38,080 --> 01:27:39,080 Un Italien. 2470 01:27:43,500 --> 01:27:45,020 Elle est italienne. 2471 01:27:45,595 --> 01:27:46,595 Je sais qu'elle est italienne. 2472 01:27:46,740 --> 01:27:47,780 Elle m'a dit qu'elle était italienne. 2473 01:27:49,600 --> 01:27:50,600 Voilà. 2474 01:27:56,680 --> 01:28:00,780 j'ai besoin d'un 2475 01:28:04,930 --> 01:28:05,930 chambre à côté de la sienne. 2476 01:28:07,360 --> 01:28:12,030 J'ai besoin de dormir dans un miroir de dortoir à côté d'elle chambre. 2477 01:28:12,180 --> 01:28:13,220 Je veux être sa voisine. 2478 01:28:15,190 --> 01:28:16,190 Parfait. 2479 01:28:39,170 --> 01:28:40,170 Combien de nuits, monsieur ? 2480 01:28:43,880 --> 01:28:45,040 Marissa, je sais que j'étais un con. 2481 01:28:46,300 --> 01:28:47,300 Et je suis désolé. 2482 01:28:48,690 --> 01:28:50,580 Mais je t'aime tellement. 2483 01:28:50,990 --> 01:28:54,240 Et je veux passer le reste de ma vie avec toi. 2484 01:28:59,890 --> 01:29:00,890 En plus, tu as menti aussi. 2485 01:29:01,830 --> 01:29:02,830 Vous êtes espagnol. 2486 01:29:03,340 --> 01:29:04,610 Tu hablas espagnol, hein ? 2487 01:29:06,300 --> 01:29:07,090 Ne dis pas ça, Jake. 2488 01:29:07,190 --> 01:29:08,190 Je suis désolé. 2489 01:29:12,920 --> 01:29:13,920 C'est bon. 2490 01:29:21,950 --> 01:29:22,950 Oh, hé. 2491 01:29:23,370 --> 01:29:24,370 Puis-je vous aider? 2492 01:29:25,370 --> 01:29:26,090 Euh... ouais. 2493 01:29:26,315 --> 01:29:28,370 Je cherchais mon, euh... 2494 01:29:31,050 --> 01:29:32,050 Pour mon... 2495 01:29:32,840 --> 01:29:34,230 As-tu du shampoing ? 2496 01:29:36,490 --> 01:29:37,030 Shampooing? 2497 01:29:37,310 --> 01:29:38,310 Ouais. 2498 01:29:39,430 --> 01:29:40,430 Euh... 2499 01:29:40,760 --> 01:29:41,030 Ouais. 2500 01:29:41,150 --> 01:29:42,150 Ouais, attends. 2501 01:29:42,540 --> 01:29:43,540 D'accord. 2502 01:29:49,340 --> 01:29:50,340 Voilà. 2503 01:29:50,440 --> 01:29:51,600 Vous savez, vous êtes copines. 2504 01:29:52,180 --> 01:29:53,180 Vous êtes des copines. 2505 01:29:53,540 --> 01:29:53,820 Ouais. 2506 01:29:54,320 --> 01:29:55,320 Ouais, la robe aussi. 2507 01:29:56,760 --> 01:29:59,280 Tu sais, une fois que tu le gardes, Je lui dirai que la femme de chambre l'a pris. 2508 01:30:13,120 --> 01:30:14,920 Oh, tu sais ce que j'aimerais faire demain ? 2509 01:30:15,360 --> 01:30:16,360 Allons faire une randonnée. 2510 01:30:16,740 --> 01:30:17,300 Je ne peux pas. 2511 01:30:17,340 --> 01:30:17,880 Je dois travailler. 2512 01:30:17,960 --> 01:30:19,080 Je dois me lever vers six heures. 2513 01:30:20,040 --> 01:30:20,320 Oh. 2514 01:30:20,900 --> 01:30:21,900 D'accord. 2515 01:30:22,700 --> 01:30:23,180 Eh bien, tu sais quoi ? 2516 01:30:23,200 --> 01:30:24,200 Allons chercher des glaces. 2517 01:30:25,380 --> 01:30:25,660 Des glaces ? 2518 01:30:25,700 --> 01:30:25,940 Tout de suite. 2519 01:30:26,000 --> 01:30:26,260 Ouais. 2520 01:30:26,400 --> 01:30:26,680 Vraiment? 2521 01:30:27,000 --> 01:30:27,700 Ils ont le câble. 2522 01:30:27,701 --> 01:30:28,380 Je sais. 2523 01:30:28,650 --> 01:30:29,320 Le câble ici ? 2524 01:30:29,540 --> 01:30:29,740 Ouais. 2525 01:30:30,300 --> 01:30:31,300 C'est comme trois chaînes. 2526 01:30:31,640 --> 01:30:33,180 Avez-vous vu l'allemand ? 2527 01:30:33,300 --> 01:30:34,300 Je suis désolé. 2528 01:30:37,720 --> 01:30:38,720 Jacques. 2529 01:30:40,275 --> 01:30:41,400 C'est Michel. 2530 01:30:42,540 --> 01:30:43,540 Michael, voici Jake. 2531 01:30:44,960 --> 01:30:45,360 Jacques. 2532 01:30:45,361 --> 01:30:46,000 Boston Jake? 2533 01:30:46,260 --> 01:30:47,260 Michel ? 2534 01:30:47,435 --> 01:30:48,526 Hé, j'ai beaucoup entendu parler de toi. 2535 01:30:48,550 --> 01:30:49,910 Je pensais qu'il boitait le sac. 2536 01:30:50,640 --> 01:30:51,360 Je suis désolé, quoi ? 2537 01:30:51,500 --> 01:30:52,620 Je dis juste que c'est ce que j'ai entendu. 2538 01:30:52,640 --> 01:30:53,640 Jacques. 2539 01:30:58,620 --> 01:30:59,620 Veux-tu m'épouser ? 2540 01:31:03,310 --> 01:31:03,670 Non. 2541 01:31:03,671 --> 01:31:04,030 Non. 2542 01:31:04,130 --> 01:31:04,590 Levez-vous. 2543 01:31:04,870 --> 01:31:05,870 Allez. 2544 01:31:06,550 --> 01:31:08,230 Ce truc fait un trou dans ma poche. 2545 01:31:10,830 --> 01:31:12,206 Je pensais que vous étiez juste amis. 2546 01:31:12,230 --> 01:31:12,650 Nous sommes. 2547 01:31:13,170 --> 01:31:14,170 Tu me manques tellement. 2548 01:31:16,110 --> 01:31:17,250 Je veux juste être avec toi. 2549 01:31:18,810 --> 01:31:20,410 Hé, euh, elle a dit non. 2550 01:31:20,510 --> 01:31:22,990 Alors, si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous nous quitter seul, s'il te plaît ? 2551 01:31:23,220 --> 01:31:24,220 C'est notre anniversaire. 2552 01:31:24,920 --> 01:31:26,954 Il y a deux semaines, ceci même jour, je lui ai donné un orgasme 2553 01:31:26,955 --> 01:31:28,950 que tu ne pourrais pas toucher avec un vibrateur. 2554 01:31:28,951 --> 01:31:30,110 D'accord, ça suffit, Jake. 2555 01:31:30,370 --> 01:31:30,730 Sérieusement. 2556 01:31:30,770 --> 01:31:31,770 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 2557 01:31:32,550 --> 01:31:33,550 Droite. 2558 01:31:34,950 --> 01:31:36,070 C'est entre Marissa et moi. 2559 01:31:36,450 --> 01:31:37,470 Cela ne vous concerne pas. 2560 01:31:38,230 --> 01:31:39,330 Vous avez joué avec ma femme. 2561 01:31:42,230 --> 01:31:43,230 Veux-tu m'épouser ? 2562 01:31:46,890 --> 01:31:47,890 Se lever. 2563 01:31:48,810 --> 01:31:49,290 Allez. 2564 01:31:49,330 --> 01:31:49,650 Se lever. 2565 01:31:49,710 --> 01:31:50,710 Se lever. 2566 01:31:52,770 --> 01:31:53,770 Vous avez joué avec ma femme. 2567 01:31:54,650 --> 01:31:55,650 Je vais te tuer. 2568 01:31:56,410 --> 01:31:59,210 Et puis je vais te couper les couilles, et je vais les faire bronzer. 2569 01:32:00,010 --> 01:32:01,810 C'est avec les couilles et les Italiens. 2570 01:32:01,811 --> 01:32:03,286 Quoi, tu as un complexe grec ? 2571 01:32:03,310 --> 01:32:03,910 Ouais, un complexe grec. 2572 01:32:04,050 --> 01:32:04,370 C'est bien. 2573 01:32:04,770 --> 01:32:05,410 Réagencement des meubles. 2574 01:32:05,610 --> 01:32:06,650 J'aime ta chemise pêche. 2575 01:32:06,690 --> 01:32:07,130 Viens ici, toi. 2576 01:32:07,250 --> 01:32:08,250 Oh, tu aimes la pêche ? 2577 01:32:10,870 --> 01:32:11,770 Hé, où vas-tu ? 2578 01:32:11,830 --> 01:32:12,370 Vous parcourez la surface. 2579 01:32:12,630 --> 01:32:13,630 Je peux faire ça toute la nuit. 2580 01:32:13,710 --> 01:32:16,230 Si tu me demandes si j'ai fait un rêve, 2581 01:32:20,740 --> 01:32:21,460 tu es mon rêve. 2582 01:32:21,640 --> 01:32:22,640 Je t'aime. 2583 01:32:23,380 --> 01:32:24,500 Non, Michael, ne lui fais pas de mal. 2584 01:32:25,020 --> 01:32:26,020 Tu veux un câlin ? 2585 01:32:46,280 --> 01:32:46,600 Marissa. 2586 01:32:47,180 --> 01:32:48,180 Bonjour. 2587 01:32:50,360 --> 01:32:51,360 Où suis-je ? 2588 01:32:56,930 --> 01:33:00,330 Êtes-vous d'accord? 2589 01:33:02,290 --> 01:33:03,370 Ai-je gagné ? 2590 01:33:04,450 --> 01:33:05,450 Ouais. 2591 01:33:05,500 --> 01:33:06,500 Vous avez gagné. 2592 01:33:12,275 --> 01:33:13,840 Maintenant, levez-vous. 2593 01:33:14,660 --> 01:33:15,740 Vous vous levez. 2594 01:33:17,490 --> 01:33:18,490 Je vais courir. 2595 01:33:19,880 --> 01:33:20,880 Certainement pas. 2596 01:33:22,320 --> 01:33:23,340 Vous ne pouvez pas faire ça. 2597 01:33:23,360 --> 01:33:24,760 Vous ne pouvez pas prendre un autre coup de pied au cul. 2598 01:33:27,400 --> 01:33:32,520 Tout ira bien malgré moi. 2599 01:33:34,460 --> 01:33:35,640 Vous n'êtes pas obligé de me faire plaisir. 2600 01:33:35,660 --> 01:33:37,120 Vous pouvez courir devant si vous le souhaitez. 2601 01:33:37,400 --> 01:33:38,540 Ton pauvre visage. 2602 01:33:39,060 --> 01:33:40,100 Je vais bien, promis. 2603 01:33:40,940 --> 01:33:42,200 Je ne me souviens pas de votre réponse. 2604 01:33:42,400 --> 01:33:43,000 Ma réponse ? 2605 01:33:43,320 --> 01:33:44,400 Allais-tu m'épouser ? 2606 01:33:44,880 --> 01:33:46,200 Peux-tu me battre jusqu'aux rochers ? 2607 01:33:46,600 --> 01:33:47,080 Non. 2608 01:33:47,081 --> 01:33:48,720 Eh bien, tu pourrais au moins essayer ? 2609 01:33:49,060 --> 01:33:49,740 Êtes-vous sérieux? 2610 01:33:49,741 --> 01:33:50,741 Je ne veux pas... 2611 01:33:52,840 --> 01:33:58,680 Tout ira bien malgré moi. 2612 01:34:01,600 --> 01:34:07,260 Tout ira bien malgré moi. 2613 01:34:09,120 --> 01:34:16,000 Et tu penses que tout ira bien pour ça loin avec moi ? 2614 01:34:18,920 --> 01:34:22,080 Tout ira bien. 2615 01:34:22,340 --> 01:34:24,380 Tout ira bien. 2616 01:34:24,400 --> 01:34:26,460 Tout ira bien. 2617 01:34:26,461 --> 01:34:28,360 Tout ira bien. 2618 01:34:28,700 --> 01:34:30,780 Tout ira bien. 2619 01:34:30,820 --> 01:34:32,980 Tout ira bien. 2620 01:34:33,020 --> 01:36:17,320 Tout ira bien. 2621 01:36:17,321 --> 01:36:17,420 Tout ira bien. 2622 01:36:17,421 --> 01:36:17,960 Tout ira bien. 2623 01:36:17,961 --> 01:36:19,320 Alors revenez. 2624 01:36:19,460 --> 01:36:21,960 Il y a un cadre sur mon mur. 2625 01:36:22,240 --> 01:36:25,240 Mais il n'y a rien du tout à l'intérieur. 2626 01:36:25,380 --> 01:36:26,960 Et tout le monde écoute. 2627 01:36:31,920 --> 01:36:36,920 Et maintenant je suis tenté au milieu d'un autrement 2628 01:36:36,921 --> 01:36:40,921 bonne année, comme c'est le cas j'ai toujours été par ici. 2629 01:36:46,520 --> 01:36:50,631 Maintenant, je suis absolument gratuit, et tout est 2630 01:36:50,632 --> 01:36:55,040 clair, et soudain il semble que je ne suis pas vide. 2631 01:36:55,041 --> 01:36:56,620 Et je ne suis pas mort. 2632 01:37:01,350 --> 01:37:03,990 Tu sais que personne n'achètera ton des conneries philosophiques, n'est-ce pas ? 2633 01:37:04,070 --> 01:37:04,810 Bien sûr, ils le feront. 2634 01:37:05,030 --> 01:37:07,106 Un psychologue encore plus foutu que ses patients ? 2635 01:37:07,130 --> 01:37:08,270 Comment quelqu’un peut-il ne pas être guéri ? 2636 01:37:09,670 --> 01:37:11,086 Steve, pourquoi ne restes-tu pas ici ? 2637 01:37:11,110 --> 01:37:12,230 Va à Harvard avec moi. 2638 01:37:12,330 --> 01:37:13,770 Ils ont eu d'excellents programmes de master. 2639 01:37:14,070 --> 01:37:16,510 Nous deux, on pourrait avoir de la psychologie jusqu'à la sixième année. 2640 01:37:16,670 --> 01:37:18,870 Non, non, j'en ai fini avec Boston et ça météo. 2641 01:37:19,710 --> 01:37:23,170 Hé, la Californie a déjà assez de monstres, alors j'ai pensé qu'Arizona serait parfait. 2642 01:37:23,310 --> 01:37:23,610 C'est bien. 2643 01:37:24,170 --> 01:37:25,446 Ils ne savent pas dans quoi ils s'embarquent. 2644 01:37:25,470 --> 01:37:26,750 Cela ferait une superbe photo. 2645 01:37:27,110 --> 01:37:27,570 Prenons-en un. 2646 01:37:27,670 --> 01:37:28,670 J'ai compris. 2647 01:37:28,810 --> 01:37:30,770 Hé, Pop, viens ici et prends une photo, tu veux ? 2648 01:37:30,810 --> 01:37:31,810 Juste une minute, s'il vous plaît.